Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, 14 февруари, денят на Св. Валентин, ще отбележи първия в историята Европейски ден на епилепсията.
Czech[cs]
Paní předsedající, 14. únor, den svatého Valentýna, bude prvním Evropským dnem epilepsie.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Den 14. februar, Sankt Valentinsdag, markerer den første europæiske epilepsidag nogensinde.
German[de]
Frau Präsidentin, am 14. Februar, dem Valentinstag, findet der allererste Europäische Epilepsietag statt.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, την 14η Φεβρουαρίου, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, είναι η πρώτη φορά που θα τιμηθεί η ευρωπαϊκή ημέρα επιληψίας.
English[en]
Madam President, 14 February, St Valentine's Day, will mark the first ever European Epilepsy Day.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el 14 de febrero, el día de San Valentín, será el primer Día Europeo de la Epilepsia de la historia.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! 14. veebruaril, valentinipäeval, tähistatakse esmakordselt Euroopa epilepsiapäeva.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Valentinin päivä 14. helmikuuta oli ensimmäinen koskaan vietetty eurooppalainen epilepsiapäivä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, le 14 février, jour de la Saint-Valentin, marquera le tout premier jour de la Journée européenne de l'épilepsie.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Február 14-e, azaz Szent Valentin napja lesz az első európai epilepszia nap.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, vasario 14 d., Šv. Valentino dieną, pirmą kartą bus pažymėta Europos epilepsijos diena.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! 14. februārī, Svētā Valentīna dienā, tiks atzīmēta pirmā Eiropas Epilepsijas diena.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, 14 februari, Valentijnsdag, zal de allereerste Europese epilepsiedag zijn.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! 14 lutego, dzień św. Walentego będzie symbolem pierwszego w historii Europejskiego Dnia Epilepsji.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, 14 de Fevereiro, o Dia de São Valentim, assinala o primeiro Dia Europeu da Epilepsia.
Romanian[ro]
Doamnă președintă, 14 februarie, Ziua Sfântului Valentin, va marca prima Zi Europeană a Epilepsiei.
Slovak[sk]
Štrnásty február, deň svätého Valentína, je po prvýkrát vyhlásený za Európsky deň epilepsie.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, 14. februar, valentinovo, bo zabeležen kot prvi evropski dan epilepsije.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Den 14 februari, Alla hjärtans dag, är också den första Europeiska epilepsidagen någonsin.