Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorgeboortesorg kan opgeleide personeel bewus maak van situasies wat moontlik spesiale sorg vereis.
Amharic[am]
በእርግዝና ወቅት የሕክምና ክትትል ማድረግ ባለሞያዎቹ ልዩ ጥንቃቄ የሚያስፈልግበት ሁኔታ መኖሩን በቅድሚያ እንዲያውቁ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
هذه الرعاية التي تسبق الولادة يمكن ان تنبِّه الاطباء والقابلات الى وجود ما قد يستلزم عناية خاصة.
Bemba[bem]
Ukuya ku cipimo kuti kwalenga aba ku cipatala ukumona nga kuli fimo ifilekabila ukusakamana kwaibela.
Bulgarian[bg]
Консултациите преди раждането могат да подготвят обучения персонал за ситуации, изискващи специални грижи.
Bangla[bn]
প্রসব পূর্ববর্তী সময়ে যত্ন প্রশিক্ষিত ব্যক্তিদের সেই পরিস্থিতিগুলো সম্বন্ধে সতর্ক করতে পারে, যেখানে হয়তো বিশেষ যত্নের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpa-prenatal makapaalerto sa nabansay nga mga kawani sa mga kahimtang diin gikinahanglan ang linaing pag-atiman.
Czech[cs]
Při prenatální péči může zkušený personál zjistit, zda by nemohlo dojít k situaci, kdy by byla nutná zvláštní péče.
Danish[da]
Er man under tilsyn på en klinik, er veluddannet personale parat til at gribe ind i situationer der kræver særlig behandling.
German[de]
Dank der Schwangerenvorsorge fällt auf, ob eine besondere Betreuung erforderlich ist.
Ewe[ee]
Beléle na fu ate ŋu akpe ɖe vixela xɔhehewo ŋu woanya nu vevi siwo gbɔ wòle be woakpɔ.
Greek[el]
Με την προγεννητική φροντίδα το εκπαιδευμένο προσωπικό είναι δυνατόν να εντοπίσει καταστάσεις που θα μπορούσαν να απαιτήσουν ιδιαίτερη φροντίδα.
English[en]
Prenatal care can alert trained personnel to situations that could make special care necessary.
Estonian[et]
Tänu sünnituseelsele abile saab kogenud personal selgitada varakult välja seisundid, mille puhul võiks minna tarvis eriravi.
Finnish[fi]
Koulutettu henkilökunta voi tarkastuksissa havaita seikkoja, jotka vaativat erityishuomiota.
French[fr]
Les soins prénatals permettent au personnel compétent de déceler des situations qui pourraient exiger des soins spéciaux.
Hebrew[he]
טיפול טרום־לידתי יכול להכין את אנשי הרפואה למצבים שייתכן שיידרש בהם טיפול מיוחד.
Hindi[hi]
अगर शिशु के जन्म के पहले से स्त्री की देखरेख की जाती है तो इससे प्रशिक्षित दाई या डॉक्टर, उठनेवाली परेशानियों का अंदाज़ा लगा पाएँगे जिससे खास देखभाल करना भी मुमकिन होगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpaprenatal mahimo mahibaluan sang hanas nga mga manug-atipan ang mga kahimtangan nga nagakinahanglan sing pinasahi nga pag-atipan.
Croatian[hr]
Prenatalna skrb omogućava stručnom medicinskom osoblju da zapazi komplikacije zbog kojih bi trudnica možda trebala biti pod posebnim nadzorom.
Hungarian[hu]
A terhesgondozás során szakképzett személyek ki tudják deríteni, hogy a kismamának nincs-e különleges gondozásra szüksége.
Indonesian[id]
Perawatan pralahir dapat membuat personel yang terlatih tanggap terhadap situasi yang membutuhkan perawatan khusus.
Igbo[ig]
Nlekọta ahụ́ ike tupu a mụọ nwa pụrụ ime ka ndị ọrụ ahụ́ ike a zụrụ azụ mata ọnọdụ ndị pụrụ ime ka ọ dị mkpa inye nlekọta pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ti panagpadoktor bayat ti panagsikog ti mangisagana kadagiti nasanay a komadrona wenno doktor iti naisangsangayan a pannakaaywan no kasapulan.
Italian[it]
Attraverso l’assistenza prenatale, personale specializzato può notare situazioni che potrebbero richiedere particolare attenzione.
Japanese[ja]
出産前の健康管理を行なっているなら,訓練を受けた医療スタッフは特別な配慮を要する状況に気づくかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც ორსული ქალი სამედიცინო პერსონალის მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფება, ეს მედპერსონალს საშუალებას აძლევს, წინასწარ გაითვალისწინოს, თუ რა აუცილებელი ზომების მიღება შეიძლება გახდეს საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Nakorsiartarfitsigoortumik nakkutigineqaraanni immikkut passunneqarnissamik pisariaqartitsisoqartillugu ilinniarluarsimasunik piareersimasoqartarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಸವಪೂರ್ವ ಆರೈಕೆಯು, ಅನುಭವಸ್ಥರಿಂದ ವಿಶೇಷವಾದ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವಂತೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이렇게 출산 전에 관리를 하면 전문 교육을 받은 사람들의 주의를 환기시켜, 그들이 특별한 돌봄이 필요한 상황에 대처할 준비를 갖추게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Priežiūra nėštumo laikotarpiu leidžia kvalifikuotam personalui pasirengti ypatingiems atvejams.
Latvian[lv]
Prenatālās aprūpes laikā mediķi var konstatēt, ka topošajai mātei ir nepieciešama īpaša palīdzība.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpitsabo mahay, mandritra izany fizaham-pahasalamana izany, ny toe-javatra mety hitaky fikarakarana manokana.
Macedonian[mk]
Негата пред породувањето може однапред да му сигнализира на стручниот персонал за некои ситуации во кои можеби ќе биде потребна посебна нега.
Malayalam[ml]
ഗർഭകാലത്തു നടത്തുന്ന പരിശോധനകൾ, നിങ്ങൾക്കു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കാൻ പരിചയസമ്പന്നരായ ഡോക്ടർമാരെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
प्रसूतीच्या आधी काळजी घेतल्यास, प्रशिक्षित कर्मचाऱ्यांना तातडीच्या प्रसंगाची आधीच सूचना मिळेल.
Maltese[mt]
Permezz tal- kura qabel it- twelid, in- nies mediċi mħarrġa jkunu jistgħu jindunaw b’ċerti sitwazzjonijiet li jirrikjedu kura speċjali.
Norwegian[nb]
Svangerskapskontroll kan gjøre helsepersonell oppmerksom på forhold som kan gjøre det nødvendig for dem å ta spesielle forholdsregler.
Nepali[ne]
गर्भावस्थामा स्याहार गर्दा विशेष हेरचाहको खाँचो पर्ने परिस्थितिहरूमा प्रशिक्षित कर्मचारीहरूलाई सचेत गराउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Prenatale zorg kan opgeleid personeel attent maken op situaties die speciale zorg zouden kunnen vereisen.
Nyanja[ny]
Kulandira chithandizo panthaŵiyi kungapangitse kuti anthu odziŵa ntchitoyi akhale tcheru pa china chilichonse chomwe chingafune chisamaliro chapadera.
Panjabi[pa]
ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾਂਚ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ-ਸਮੱਸਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kuido prenatal por alertá personal entrená di situashonnan ku lo por rekerí kuido spesialisá.
Pijin[pis]
For visitim clinic savve redyim olketa nurse for givim spesol kea long taem wea need maet kamap.
Polish[pl]
Kobieta pozostająca pod opieką lekarską może liczyć na rozpoznanie u niej czynników ryzyka i przedsięwzięcie odpowiednich środków.
Portuguese[pt]
No pré-natal, o profissional de saúde tem condições de avaliar a evolução da gravidez e ficar atento a situações que requeiram cuidados especiais.
Romanian[ro]
Consultaţiile prenatale îi permit personalului calificat să sesizeze situaţiile care pretind o îngrijire specială.
Russian[ru]
Наблюдение за течением беременности помогает квалифицированному персоналу заранее подготовиться к особым ситуациям, которые могут возникнуть при родах.
Sinhala[si]
දරු ප්රසූතියට පෙර සූදානම් වීමෙන්, විශේෂ අවධානයක් දීමට අවශ්ය විය හැකි අධි රුධිර පීඩනය, හෘදයාබාධ, දියවැඩියාව හා වකුගඩු රෝග මෙන්ම බහු කලල ගැබ්ගැනීම් වැනි සංකුලතාවන් ගැන විශේෂ අවධානයක් දීමට පුහුණු වූ නිලධාරීන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
Pri predpôrodných vyšetreniach môže vyškolený personál odhaliť skutočnosti, ktoré by si mohli vyžadovať zvláštnu pozornosť.
Slovenian[sl]
V predporodnem varstvu lahko izučeno osebje opazi stanja, pri katerih bi posebna nega utegnila postati nujna.
Shona[sn]
Kutarisira utano mwana asati aberekwa kunogona kuratidza nyanzvi nezvemamiriro ezvinhu anoita kuti pade kutorwa matanho.
Albanian[sq]
Kujdesi para lindjes mund të tërheqë vëmendjen e personelit të stërvitur ndaj disa gjendjeve që kërkojnë kujdes të veçantë.
Serbian[sr]
Prenatalna nega može skrenuti pažnju kvalifikovanom osoblju na situacije u kojima bi bila neophodna posebna nega.
Southern Sotho[st]
Ho itlhokomela pele ngoana a hlaha ho ka thusa ba koetlisitsoeng ho lemoha maemo a ka hlokang tlhokomelo e khethehileng.
Swahili[sw]
Utunzaji wa kabla ya kujifungua unaweza kuwasaidia wataalamu kuona hali ambazo huenda zikahitaji utunzaji wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Utunzaji wa kabla ya kujifungua unaweza kuwasaidia wataalamu kuona hali ambazo huenda zikahitaji utunzaji wa pekee.
Tamil[ta]
பிரசவ முன் பராமரிப்பின் போது நடத்தப்படும் மருத்துவச் சோதனைகள், ஒருவேளை விசேஷித்த பராமரிப்பு அளிக்க வேண்டிய சூழ்நிலைகளை தேர்ச்சிபெற்ற மருத்துவ பணியாளர்களின் கவனத்திற்கு முன்கூட்டியே கொண்டுவரலாம்.
Telugu[te]
ప్రసవానికి ముందు జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం, ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరమయ్యే పరిస్థితుల గురించి శిక్షణ పొందిన సిబ్బందిని జాగృతపరచవచ్చు.
Tagalog[tl]
Nabibigyan ng babala ang sinanay na mga tauhan sa mga kalagayan na maaaring mangailangan ng pantanging pangangalaga kapag may pangangalaga sa kabuntisan.
Tswana[tn]
Fa mosadi a tlhokomela botsogo pele a tshola ngwana, seno se tla dira gore batho ba ba thapisitsweng ba tsa kalafi ba lemoge maemo a a tla batlang gore mosadi yono a newe tlhokomelo e e kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e tokanga ki mu‘a ‘i he fā‘elé ‘e lava ke ne fakatokanga‘i ‘a e kau ngāue kuo ako‘í ki he ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e lava ke ne ‘ai ke fiema‘u ai ‘a e tokanga‘i makehé.
Turkish[tr]
Doğum öncesi düzenli kontrol, ebenin ve doktorun özel bakım gerektirebilecek durumları fark etmesine yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku lava vutshunguri loko wa ha tikile swi nga endla leswaku vanhu lava leteriweke va xalamukela swiphiqo leswi nga ha vaka kona.
Twi[tw]
Apemfo a wɔhwɛ wɔn no betumi ama wɔn a wɔwɔ ho ntetee no ahu tebea a ebehia sɛ wɔhwɛ no yiye no.
Ukrainian[uk]
Нагляд за вагітною жінкою допомагає фахівцям визначити, коли необхідно надати особливу допомогу.
Urdu[ur]
پیدائش سے پہلے احتیاط تربیتیافتہ اشخاص کو خصوصی توجہ کی حامل صورتحال سے آگاہ کر سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuya kwagqirha kunokunceda abezonyango abaqeqeshiweyo babone kusengaphambili enoba kuza kufuneka unyanyekelwe ngokukhethekileyo kusini na.
Yoruba[yo]
Lílọ fún ìtọ́jú lè jẹ́ kí àwọn olùtọ́jú aláboyún tí wọ́n ti dá lẹ́kọ̀ọ́ tètè rí àwọn ìṣòro tó lè fi hàn pé aboyún kan máa nílò ìtọ́jú àrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
准妈妈要经常接受产前检查。 医护人员一旦察觉孕妇有异常症状,就能安排特别护理。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa njalo ngaphambi kokubeletha kungenza izisebenzi eziqeqeshiwe zibone izimo ezingenza kudingeke ukuba unakekelwe ngokukhethekile.