Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, това не е свързано с отстъпления по въпроса за замърсяванията, който все още е важен, а е просто прилагане на критерий, съответстващ на здравия разум.
Czech[cs]
Na stranu druhou v ní nejde o ústup od problému znečištění, který je ještě stále důležitý, ale prostě o použití kritéria, jež zajistí, že se bude používat základní zdravý rozum.
Danish[da]
På den anden side er det ikke et spørgsmål om at svække kravene i forhold til forurening, som stadig er et vigtigt emne, men simpelthen om at anlægge et kriterium, der vil sikre, at man bruger almindelig sund fornuft.
German[de]
Andererseits geht es hier nicht darum, bei der Frage der Umweltverschmutzung Abstriche zu machen, denn diese ist weiterhin von Bedeutung, sondern darum, ein Kriterium zu verwenden, das von gesundem Menschenverstand zeugt.
Greek[el]
Αφετέρου, δεν πρόκειται για υποβάθμιση του ζητήματος της ρύπανσης, το οποίο εξακολουθεί να είναι σημαντικό, αλλά απλά για χρήση ενός κριτηρίου το οποίο θα διασφαλίσει την εφαρμογή της βασικής κοινής λογικής.
English[en]
On the other hand, it is not a question of climbing down on the issue of pollution, which is still important, but simply of using a criterion that will ensure that basic common sense is applied.
Spanish[es]
Por otro lado, no se trata de sucumbir a la cuestión de la contaminación, que sigue siendo importante, sino simplemente de utilizar un criterio que asegure la aplicación del sentido común.
Estonian[et]
Teiselt poolt ei ole tegemist järeleandmisega saasteküsimuses, mis on endiselt tähtis, vaid lihtsalt sellise kriteeriumi kasutamisega, millega tagatakse lähtumine tervest mõistusest.
Finnish[fi]
Sillä ei kuitenkaan vähätellä saastumiseen liittyvää ongelmaa, joka on edelleen tärkeä, vaan yksinkertaisesti käytetään perusteita, joilla varmistetaan maalaisjärjen käyttäminen.
French[fr]
De plus, il ne s'agit pas de faire machine arrière sur la question de la pollution, qui reste importante, mais simplement d'utiliser un critère qui garantira l'application du bon sens le plus élémentaire.
Hungarian[hu]
Másrészről nem arról van szó, hogy visszakoznánk a szennyezés kérdésében - hiszen ez továbbra is fontos kérdés -, hanem egyszerűen arról, hogy olyan kritériumot alkalmazunk, amely megfelel a józan észnek.
Italian[it]
D'altro canto non si tratta di fare marcia indietro riguardo alla pur rilevante questione dell'inquinamento, ma solo di utilizzare un criterio votato al semplice buonsenso.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tai nėra grįžimas prie taršos aspekto, kuris vis dar svarbus, tiesiog nustatytas kriterijus, kuris užtikrins, kad būtų vadovaujamasi sveiku protu.
Latvian[lv]
No otras puses, tas nav jautājums par prasību pazemināšanu piesārņojuma jautājumā, bet par kritērijiem, kas nodrošinās saprātīgu pieeju.
Dutch[nl]
Het is niet zo dat vervuiling nu opeens niet meer zo belangrijk is. Dat is nog steeds het geval, maar we gebruiken nu een criterium dat er voor zorgt dat elementair gezond verstand kan worden toegepast.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie chodzi tutaj o kompromisy w kwestii zanieczyszczenia, które jest wciąż bardzo ważne, ale po prostu o wykorzystanie kryterium, dzięki któremu zastosuje się zwykły zdrowy rozsądek.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não se trata de recuar em relação à questão da poluição, que continua a ser importante, mas simplesmente de utilizar um critério que permita garantir que se use de simples bom senso.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu este vorba despre o abandonare a problemei poluării, care este importantă în continuare, ci de folosirea unui criteriu care să asigure punerea în aplicare a bunului simț.
Slovak[sk]
Na druhej strane nejde o znižovanie nárokov v oblasti znečisťovania, ktorá je stále dôležitá, ale jednoducho o použitie kritérií, ktoré zaručujú rozumný prístup.
Slovenian[sl]
Po drugi strani ne gre za popuščanje pri vprašanju onesnaževanja, ki je še vedno pomembno, ampak preprosto za uporabo merila, ki bo zagotovilo uporabo navadne zdrave pameti.
Swedish[sv]
Samtidigt handlar det inte om att ta ett steg tillbaka när det gäller utsläppsfrågan, som är fortsatt viktig, utan att helt enkelt tillämpa ett kriterium som ser till att sunt förnuft får råda.