Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons reageer wanneer die eise van mense met God se wet bots?
Amharic[am]
በአምላክ ሕግና በሰዎች ትእዛዝ መካከል ቅራኔ ቢፈጠር ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
İnsanların qoyduğu qanunlar Allahın qanunlarına zidd çıxanda necə davranmaq lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong reaksion niato kun igwa nin pagkakakontrahan sa ley nin Dios asin sa mga hinahagad nin tawo?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani nga ca kuti amafunde ya bantu yapusana na mafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, когато има противоречие между Божия закон и изискванията на хората?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong reaksiyon kon magkasumpaki ang balaod sa Diyos ug ang balaod sa tawo?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun sipwe mwökütüküt ika a wor üfengen lefilen än Kot allük me än aramas ekiek?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer ler zonm i demann nou pour fer sa ki kont lalwa Bondye?
Czech[cs]
Jak bychom se měli zachovat, když od nás lidé žádají něco, co je v rozporu s Božím zákonem?
Danish[da]
Hvad bør vi gøre når menneskers krav strider imod Guds vilje?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míawɔ nui ne Mawu ƒe se kple nu siwo amegbetɔwo abia tso mía si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ edieke se owo oyomde nnyịn inam atuahade ye mbet Abasi?
Greek[el]
Πώς πρέπει να αντιδρούμε όταν ο νόμος του Θεού συγκρούεται με τις απαιτήσεις των ανθρώπων;
English[en]
How should we react when there is a conflict between God’s law and human demands?
Spanish[es]
¿Cómo debemos reaccionar cuando se produce un conflicto entre la ley de Dios y las exigencias del hombre?
Estonian[et]
Mida me teeme, kui tekib vastuolu inimeste nõudmiste ja Jumala tahte vahel?
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi toimia, kun Jumalan laki ja ihmisten vaatimukset ovat ristiriidassa keskenään?
French[fr]
Comment devrions- nous réagir quand des exigences humaines s’opposent à la loi divine ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nibii ni adesai biɔ ni wɔfee lɛ teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ, te esa akɛ wɔfee wɔnii wɔha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर के नियम और इंसान की माँगों के बीच टकराव हो, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon kon may pagsumpakil sa kasuguan sang Dios kag sa ginapatuman sang tawo?
Croatian[hr]
Kako trebamo postupiti kad se ono što ljudi traže od nas kosi s Božjim zakonom?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta dwe reyaji lè gen yon konfli ant lwa Bondye yo ak egzijans lèzòm yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáljunk, ha az emberek olyasminek a megtételére kérnek, ami ellentétben áll Isten törvényével?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է արձագանքենք, երբ մարդկային օրենքները հակասում են Աստծու օրենքին։
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan kita sewaktu hukum Allah bentrok dng tuntutan manusia?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no agsupadi ti kalikaguman ti tao ken ti pagayatan ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera þegar kröfur manna stangast á við lög Guðs?
Italian[it]
Come dovremmo reagire quando la legge di Dio e le richieste umane sono in contrasto?
Japanese[ja]
神の律法と人間の要求が対立する場合,どう反応すべきでしょうか。[
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala kana bantu kulomba beto na kusala kima mosi ya kewakana ve ti bansiku ya Nzambi?
Korean[ko]
하느님의 법과 인간의 요구가 상충될 때 우리는 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini soki bato basɛngi biso tósala makambo oyo ezali kobuka mibeko ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu swanela ku eza cwañi muta milao ya batu i lwanisana ni mulao wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip pasielgti, kai žmogus reikalauja to, kas priešinga Dievo įstatymui?
Luvale[lue]
Uno twatela kulinga ika kachi nge jishimbi javatu jinalimbalaka najishimbi jaKalunga?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire si la loi bann zom al kont la loi Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika, rehefa misy olona mitaky zavatra mifanohitra amin’ ny lalàn’ Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jen emmakit ñe kien eo an Anij ej idaptõk ibben kien ko an armij?
Macedonian[mk]
Како треба да реагираме кога Божјиот закон е во спротивност со она што го бараат човечките закони?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദൈവനിയമത്തിനു വിരുദ്ധമായി വരുമ്പോൾ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi reagere når det er en konflikt mellom Guds lov og menneskers krav?
Niuean[niu]
Kua lata ke fēfē e aga ha tautolu ka ha ha ai e kehekehe he fakatufono he Atua mo e tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe moeten we reageren als Gods wet en de eisen van mensen met elkaar in botsing komen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go arabela bjang ge go e-na le go se kwane magareng ga molao wa Modimo le dinyakwa tša batho?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਟਕਰਾਅ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon nos mester reakshoná ora tin un konflikto entre e lei di Dios i loke hende ta eksigí di nos?
Polish[pl]
Jak powinniśmy postąpić, gdy ludzkie żądania kłócą się z wymaganiami Bożymi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail anahne mwekidki ni ahnsou me sapwellimen Koht kosonned kan oh kosonned kan en aramas akan kin uhpene?
Portuguese[pt]
Como devemos reagir quando há conflito entre as leis de Deus e as exigências do homem?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik runapa kamachikuynin Diospa kamachikuyninpa contranpi kaptinqa?
Rundi[rn]
Dukwiye kuvyifatamwo gute igihe abantu badusavye gukora ibintu biteye kubiri n’amabwirizwa y’Imana?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să reacţionăm când cerinţele oamenilor vin în contradicţie cu legea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как поступить, когда законы, установленные людьми, противоречат Божьему закону?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki mu gihe abantu badusabye gukora ibinyuranye n’amategeko y’Imana?
Sango[sg]
Tongana ye so a hunda na e ti sara ague nde na ndia ti Nzapa, a yeke nzoni e sara ye tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako by sme mali reagovať, keď od nás ľudia žiadajú niečo, čo je v rozpore s Božím zákonom?
Slovenian[sl]
Kako naj bi ravnali, kadar pride do nasprotja med Božjim zakonom in človeškimi zahtevami?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou gaoioi pe a tulaʻi se feteenaʻiga i tulafono a le Atua ma manaʻoga o tagata?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei kana mutemo waMwari uchirwisana nemitemo yevanhu?
Albanian[sq]
Si duhet të veprojmë kur kërkesat e njerëzve bien ndesh me ligjin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako treba da reagujemo kada se ono što ljudi zahtevaju kosi s Božjim zakonom?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du te libisma e aksi wi fu du wan sani di no e kruderi nanga a wet fu Gado?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa joang haeba seo batho ba se batlang se hohlana le molao oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur bör vi reagera när det finns en motsättning mellan Guds lag och människors krav?
Swahili[sw]
Tufanyeje iwapo matakwa ya wanadamu yanapingana na sheria ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கும் மனித சட்டங்களுக்கும் இடையே முரண்பாடு ஏற்பட்டால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
మానవ అధికారానికి దేవుని నియమాలకు మధ్య విభేదం ఏర్పడినప్పుడు మనమెలా ప్రతిస్పందించాలి?
Thai[th]
เรา ควร มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร หาก กฎหมาย ของ พระเจ้า ขัด กับ ข้อ เรียก ร้อง ของ มนุษย์?
Turkmen[tk]
Adamlaryň kanuny Hudaýyň kanunyna garşy gelende biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano tayo dapat tumugon kapag may pagkakasalungatan ang kautusan ng Diyos at ang mga kahilingan ng tao?
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra dira jang fa dilo tse batho ba batlang re di dira di thulana le molao wa Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuli kukazyanya akati kazintu nzyobayanda bantu alimwi aziyanda Leza, ncinzi ncotuyoocita?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunuyla insan kanunları çeliştiğinde tepkimiz ne olmalı?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini loko nawu wa Xikwembu wu lwisana ni leswi laviwaka hi vanhu?
Twi[tw]
Sɛ nea nnipa hwehwɛ sɛ yɛyɛ no tia Onyankopɔn mmara a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia û te ture a te Atua e ta te taata?
Ukrainian[uk]
Якою має бути наша реакція, коли виникає суперечність між Божим законом і вимогами людей?
Venda[ve]
Ri fanela u aravha hani musi hu tshi vha na u lwisana vhukati ha mulayo wa Mudzimu na milayo ya vhathu?
Vietnamese[vi]
Khi có sự trái ngược giữa luật pháp Đức Chúa Trời và những đòi hỏi của loài người, chúng ta nên phản ứng như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā anai kā kotou fai mo kapau ʼe hoko he fihi ʼi te lao ʼa te ʼAtua pea mo te ʼu fakatotonu ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyenze xa izinto ezifunwa ngabantu zingqubana nomthetho kaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon e ngongol ni gad ra tay ko ngiyal’ nde puluw e motchiyel rok Got nge motochiyel ko girdi’?
Yoruba[yo]
Kí la ó ṣe táwọn èèyàn bá ní ká ṣe ohun tí Ọlọ́run ò fẹ́?
Zulu[zu]
Kufanele senzenjani lapho okufunwa abantu kungqubuzana nomthetho kaNkulunkulu?