Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Експерти твърдят, че семейството му стои зад насилия в редица столици. Насаждат нестабилност, което довежда до големи сделки за оръжия по света.
Czech[cs]
Odborníci na bezpečnost říkají, že rodina Barkáwího šíří nepokoj v celé oblasti... Aby posílila prodej zbraní na celém světě..
Danish[da]
Ifølge sikkerhedseksperter anstifter Barkawi-familien vold for at skabe usikkerhed og øge våbenhandlen over hele verden.
German[de]
Sicherheitsexperten zufolge verbreitet die Familie Barkawi nun gezielt Gewalt in fernen Hauptstädten, um die Lage zu destabilisieren und damit weltweit Waffenhandel in großem Stil zu fördern.
Greek[el]
Ειδικοί ισχυρίζονται πως η οικογένεια Μπαρκάουι υποκινεί κύματα βίας σε μακρινές πρωτεύουσες με στόχο την αποσταθεροποίηση και κατά συνέπεια την αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου όπλων.
English[en]
International security experts say the Barkawi family is now instigating violence in remote capitals to foster instability and thus fuel massive arms sales around the globe.
Spanish[es]
Expertos en seguridad internacional afirman que la familia... de Barkawi está instigando violencia en capitales remotas... para proporcionar inestabilidad... y así incentivar la venta masiva de armas.
Estonian[et]
Rahvusvahelised julgeolekueksperdid kinnitavad, et Barkawi perekond õhutab nüüd kaugemates pealinnades olukorra kiiremaks destabiliseerimiseks vägivalda, mis toidab massilist relvamüüki kogu maailmas.
Basque[eu]
Nazioarteko segurtasun adituek diote Barkawi familia indarkeria bultzatzen ari dela urruneko hiriburuetan desoreka sustatu eta arma salmenta indartzeko mundu osoa.
French[fr]
D'après les experts de la Sécurité Internationale la famille Barkawi tente d'instaurer la violence dans les capitales étrangères pour y faire régner l'instabilité dans le but de maximiser ses ventes d'armes sur l'ensemble de la planète.
Croatian[hr]
Međunarodni stručnjaci za sigurnost kažu da obitelj Barkawi potiče nasilje u udaljenim metropolama kako bi se proširila nestabilnost i povećala masovna prodaja oružja širom svijeta.
Hungarian[hu]
Nemzetközi biztonsági szakértők szerint a Barkawi-család azért ösztönzi távoli fővárosokban az erőszakot, hogy bizonytalanságot táplálva megolajozzák a fegyvereladásokat.
Indonesian[id]
Ahli keamanan internasional mengatakan bahwa keluarga barkawi saat ini banyak melakukan provokasi di daerah-daerah terpencil untuk membuat ketidak stabilan, dengan demikian penjualan senjata mereka akan meningkat.
Italian[it]
Esperti internazionali della sicurezza sono convinti che la famiglia Barkawi stia fomentando la violenza in capitali remote, allo scopo di favorire l'instabilità e alimentare così in modo massiccio la vendita di armi in tutto il mondo.
Malay[ms]
Pakar keselamatan antarabangsa mengatakan bahawa keluarga Barkawi kini menyebar hasutan di bandar-bandar terpencil bagi mencetuskan ketidakstabilan sejurusnya meningkatkan penjualan senjata mereka di serata dunia.
Norwegian[nb]
Internasjonale sikkerhets eksperter sier at Barkawi familien nå presser på med vold i avsidesliggende byer for å fostre ustabilitet, som gir økt massivt våpensalg rundt om på kloden.
Dutch[nl]
Internationale veiligheidexperts zeggen dat Barkawi geweld wil ontketenen in steden om instabiliteit te veroorzaken en derhalve de wapenverkoop op te drijven.
Portuguese[pt]
Peritos internacionais em segurança dizem que a família de Barkawi está a instigar a violência em capitais longínquas, para fomentar a instabilidade e aumentar em grande escala a venda de armas no mundo.
Romanian[ro]
Experţii în securitate internaţională spun că familia Barkawi instigă la violenţă în capitale pentru a semăna instabilitate regională, asigurându-şi astfel vânzări masive de armament în jurul lumii.
Russian[ru]
Международные эксперты по безопасности говорят семья Barkawi сейчас подстрекательстве к насилию в отдаленных столицах нестабильности и, следовательно, топлива массовые продажи оружия по всему миру.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki za nacionalno varnost pravijo, da družina Barkawi sproža nasilje v oddaljenih prestolnicah tako spodbuja nestabilnost in s tem masovno prodajo orožja povsod po svetu. OBIŠČITE NAS NA NAŠI FACEBOOK STRANI: Crazy Srbin Production
Swedish[sv]
Enligt säkerhetsexperter använder Barkawi familjen våld för att skapa osäkerhet och öka vapenhandeln i världen. Översättning och text: Göran Andersson
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia của cơ quan an ninh phát hiện rằng gia đình của Barkawi đang kích động chiến tranh và xung đột ở những vùng hẻo lánh để đẩy mạnh việc buôn bán vũ khí trên toàn thế giới.