Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons verstandig optree, sal ons nie beïnvloed word deur onsedelike, dwase of goddelose mense nie.—Spr.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa madonong na paggawe, malilikayan niato na maimpluwensiahan nin inmoral, lolong, o maraot na mga tawo. —Tal.
Bemba[bem]
Nga twacita ifintu mano mano, tukataluka ku kusongwa ku bantu babula imibele isuma, abapumbu, kabili ababifi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Като действаме мъдро, няма да бъдем повлияни от неморални, глупави или зли личности. — Пр.
Bislama[bi]
Sipos yumi wok wetem waes fasin, bambae yumi no save letem ol rabis fasin long saed blong seks, mo ol man we oli rabis no krangke oli gat paoa long yumi. —Prov.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglihok nga maalamon, makalikay kita nga maimpluwensiyahan sa imoral, hungog, o daotang mga tawo. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Par azir avek sazes, nou pou evite ganny enfliyanse par bann zonm imoral, bet oubyen mesan.—Prov.
Czech[cs]
Budeme-li jednat moudře, vyhneme se vlivu nemravných, hloupých nebo ničemných lidí. (Přísl.
Danish[da]
Når vi handler med visdom, vil vi undgå at lade os påvirke af umoralske, tåbelige eller onde mennesker. — Ordsp.
German[de]
Wenn wir weise handeln, geraten wir nicht unter den Einfluß unmoralischer, unvernünftiger oder böser Menschen (Spr.
Greek[el]
Αν ενεργούμε σοφά, δεν θα επηρεαζόμαστε από ανήθικους, άφρονες ή πονηρούς ανθρώπους.—Παρ.
English[en]
By acting wisely, we will avoid being influenced by immoral, stupid, or wicked men. —Prov.
Spanish[es]
Si somos sabios, evitaremos la influencia de personas inmorales, estúpidas o malvadas (Pro.
Estonian[et]
Kui käitume targalt, ei lange me ebamoraalsete, rumalate või kurjade inimeste mõju alla (Õpet.
Finnish[fi]
Toimimalla viisaasti vältymme siltä, että moraalittomat, typerät tai pahat ihmiset vaikuttaisivat meihin (Sananl.
French[fr]
En agissant sagement, nous éviterons d’être influencés par des individus immoraux, stupides ou méchants. — Prov.
Hindi[hi]
बुद्धिमानी से काम करते हुए हम अनैतिक, भ्रष्ट, या दुष्ट लोगों के फँदे में फँसने से दूर रहेंगे।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpanghikot sing maalamon, malikawan naton nga maimpluwensiahan sang imoral, buang-buang, ukon malauton nga mga tawo.—Hulu.
Haitian[ht]
Lè nou aji avèk sajès, nou pap kite moun imoral, moun estipid oswa moun mechan enfliyanse nou. — Pwo.
Armenian[hy]
Մեր կողմից խելամիտ կլինի խուսափել անբարոյական, անխոհեմ ու ամբարիշտ մարդկանց ազդեցության տակ ընկնելուց (Առակ.
Indonesian[id]
Dng bertindak bijaksana, kita akan terhindar dari pengaruh orang-orang yg amoral, bebal, atau fasik.—Ams.
Iloko[ilo]
Babaen ti nainsiriban a panagtignay, maliklikantayo ti maimpluensiaan kadagiti imoral, maag, wenno dakes a tattao.—Prov.
Icelandic[is]
Ef við erum skynsöm látum við ekki siðlausa, heimska eða vonda menn hafa áhrif á okkur. — Orðskv.
Italian[it]
Agendo con saggezza eviteremo di essere condizionati da persone immorali, stupide o malvage. — Prov.
Japanese[ja]
賢く行動することにより,不道徳な人や愚鈍な人,また邪悪な人に影響されるのを避けられます。
Georgian[ka]
გონივრული მოქმედებით თავს დავიცავთ უზნეო, უგუნური და ბოროტი ადამიანების ზეგავლენისგან (იგავ.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseqarluarutta inunnit ileqqorluttunit, sianiitsunit ajortunillu sunnertinnavianngilavut. — Uss.
Korean[ko]
그 결과, 그들은 성경적으로 합당하지 않은 내용이 포함된 라디오와 텔레비전의 토크 쇼나 저속한 음악이나 컴퓨터 대화방의 나쁜 영향력에 의해 해를 입게 되었습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na mayele, tokoboya kolanda bato ya misala ya mbindo, ya makambo ya mpambampamba, to ya mabe. —Mas.
Lozi[loz]
Ka ku eza ka butali, lu ka pima ku kukuezwa ki batu ba mizamao ye maswe, ba ba li likuba, kamba ba ba maswe.—Liprov.
Luvale[lue]
Nge natupwa vakuzangama, kaha natulihenda kuvyuma vyakututangula, chipwe kuvatu vakuhuka.—Vishi.
Latvian[lv]
Ja mēs rīkosimies gudri, mēs nenokļūsim izlaidīgu, nesaprātīgu un ļaunu cilvēku ietekmē. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Si nu azir avek sazes, nu pu evit les nu inflyanse par bann dimunn imoral ki bet, uswa bann move dimunn.—Pro.
Malagasy[mg]
Rehefa manao zavatra amim-pahendrena isika, dia tsy ho voataonan’ny olona maloto fitondran-tena sy adala na ratsy fanahy.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ilo ad jerbal ilo meletlet, jejamin kõtlok bwe armij ro retton, bwebwe, ak nana ren jelet kij. —Ken.
Macedonian[mk]
Ако постапуваме мудро, ќе избегнеме да ни влијаат неморалните, глупави или злобни луѓе (Посл.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ അധാർമികരോ ഭോഷന്മാരോ ദുഷ്ടരോ ആയവരുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ടുപോകുന്നതു നാം ഒഴിവാക്കും. —സദൃ.
Marathi[mr]
परंतु, आपण सुज्ञपणे वागलो तर अनैतिक, मूर्ख अथवा दुष्ट लोकांचा आपल्यावर होणारा कसलाही प्रभाव आपण टाळू शकतो.—नीति.
Burmese[my]
မိုက်မဲသော သို့မဟုတ် ဆိုးညစ်သောသူများ၏သြဇာခံဖြစ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြမည်ဖြစ်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Ved å handle klokt vil vi unngå å bli påvirket av umoralske, tåpelige eller onde mennesker. — Ordsp.
Dutch[nl]
Door wijs te handelen zullen we het voorkomen beïnvloed te worden door immorele, verstandeloze of goddeloze mensen. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira ka bohlale, re tla phema go tutuetšwa ke batho ba kgopo, ba ba gobogilego goba mašilo.—Die.
Nyanja[ny]
Mwa kukhala anzeru, tidzapeŵa kutengera anthu opanda khalidwe, opusa, kapena oipa.—Miy.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਨੈਤਿਕ, ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ। —ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Dor di actua di un forma sabí, nos lo evitá di ser influenciá dor di hende inmoral, estúpido of malbado.—Pro.
Polish[pl]
Jeśli będziemy postępować mądrze, to nie ulegniemy wpływom ludzi niemoralnych, głupich lub niegodziwych (Prz.
Portuguese[pt]
Agindo com sabedoria, evitaremos ser influenciados por homens imorais, insensatos ou corruptos. — Pro.
Rundi[rn]
Dukoresheje ubukerebutsi, tuzokwikingira akosho k’abantu b’ibishegu, b’ibipfu kandi b’ababisha.—Imig.
Romanian[ro]
Dacă acţionăm cu înţelepciune, oamenii imorali, stupizi sau răi nu vor avea nici o putere asupra noastră. — Prov.
Russian[ru]
Поступая мудро, мы защитим себя от влияния безнравственных, безрассудных и злых людей (Прит.
Slovak[sk]
Keď konáme múdro, nebudeme ovplyvnení nemravnými, hlúpymi alebo skazenými ľuďmi. — Prísl.
Slovenian[sl]
Če bomo modro ravnali, se bomo ognili vplivu nemoralnih, neumnih oziroma hudobnih ljudi. (Preg.
Samoan[sm]
E ala i le gaoioi ma le poto, o le a tatou ʻalofia ai le aafia i taaʻiga a tagata amio matagā, vālea, pe amioleaga.—Faata.
Shona[sn]
Tikaita nokuchenjera, hatizochinjwi nevanhu vane unzenza, mapenzi, kana kuti vakaipa.—Zvir.
Albanian[sq]
Duke vepruar me mençuri, do të shmangim ndikimin e njerëzve imoralë, të pamend dhe të ligj. —Prov.
Serbian[sr]
Ako postupamo mudro, izbeći ćemo da budemo pod uticajem nemoralnih, glupih i zlih ljudi (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Den ben fadon gowe tu fu di den ben e arki takru poku noso fu di den ben e taki nanga tra sma fu tori di no bun nanga yepi fu a computer.
Southern Sotho[st]
Ka ho nka khato ka bohlale, re tla qoba ho susumetsoa ke batho ba itšoereng hampe, ba maoatla, kapa ba khopo.—Liprov.
Swedish[sv]
Om vi handlar förståndigt kommer vi inte att bli påverkade av omoraliska, dåraktiga eller onda människor. (Ords.
Swahili[sw]
Tukitenda kwa hekima, tutaepuka kushawishiwa na watu wasio safi kiadili, wapumbavu, au waovu.—Mit.
Tamil[ta]
ஞானமாக நடந்துகொள்வதன் மூலம், ஒழுக்கங்கெட்ட, முட்டாள்தனமான, பொல்லாத மனிதரால் செல்வாக்கு செலுத்தப்படுவதை தவிர்ப்போம். —நீதி.
Telugu[te]
జ్ఞానవంతంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా మనం అనైతికమైన, బుద్ధిహీనులైన, లేక దుష్టులైన వారి ప్రభావంలో పడకుండా తప్పించుకోగలము. —సామె.
Thai[th]
โดย การ กระทํา ที่ สุขุม เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ตก เป็น เหยื่อ อิทธิพล ของ คน ผิด ศีลธรรม, โง่ เขลา, หรือ ชั่ว ร้าย.—สุภา.
Tagalog[tl]
Sa pagkilos nang may katalinuhan, maiiwasan natin na maimpluwensiyahan ng imoral, hangal, o balakyot na mga tao. —Kaw.
Tswana[tn]
Fa re dira dilo ka botlhale, ga re kitla re tlhotlhelediwa ke batho ba boitsholo jo bo sa siamang, ba ba dieleele, kana ba ba boikepo.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita zintu cabusongo, tatukooyoozumina ikuyungwa abantu babi mubukkale bwakutalilemeka naa bwabufwubafwuba.—Tus.
Turkish[tr]
Hikmetli davranarak, ahlaksız, akılsız ya da kötü adamlar tarafından etkilenmekten kaçınabiliriz.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Hi nga papalata ku kuceteriwa hi vanhu va mahanyelo yo biha, lava hungukeke kumbe vo homboloka hi ku va lava tlhariheke.—Swiv.
Tahitian[ty]
Ia ohipa tatou ma te paari, eita ïa tatou e hema i te feia iino, te maamaa, aore ra te morare ore.—Mas.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїм мудрим вчинкам ми уникаємо впливів аморальних, нерозумних або злих людей (Прип.
Venda[ve]
Nga u dzhia vhukando nga vhuṱali, ri ḓo iledza u ṱuṱuwedzwa nga u ḓifara luvhi, vhutsilu, kana vhathu vhavhi.—Mir.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou aga fakapotopoto, pea ʼe mole tou tuku anai ke fakahēʼi tatou e te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai te ʼu aga heʼeʼaoga, mo agavale pea mo agakovi.—Taag.
Xhosa[xh]
Ngokwenza ngobulumko, siya kukuphepha ukuphenjelelwa ngabantu abanemilinganiselo ephantsi yokuziphatha, izidenge nangabantu abangendawo.—IMize.