Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het ’n goeie vriend dit reggekry om al sy vertaalde dokumente te red.
Amharic[am]
ደግነቱ የቅርብ ጓደኛው የሆነ አንድ ሰው በዴል ተርጉሞ ያዘጋጀውን ጽሑፍ እንዳለ ማዳን ችሏል።
Bemba[bem]
Icawemeko fye ca kuti uwali cibusa wa kwa Bedell alifumishe mu ng’anda fyonse ifyo Bedell apilibwile.
Bulgarian[bg]
За щастие негов близък приятел успял да спаси преводните му материали.
Catalan[ca]
Afortunadament, un bon amic seu va aconseguir rescatar tots els documents que en Bedell havia traduït.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay nasalbar sa iyang suod nga higala ang tanan niyang gihubad.
Czech[cs]
Jednomu jeho blízkému příteli se ale naštěstí podařilo zachránit všechny přeložené spisy.
Danish[da]
Men heldigvis lykkedes det en af hans nære venner at redde alle de oversatte dokumenter.
German[de]
Doch zum Glück konnte ein enger Freund alle Übersetzungsunterlagen retten.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, exɔlɔ̃ vevi aɖe te ŋu va fɔ eƒe nuŋlɔɖiawo katã ɣla hafi esia dzɔ.
Efik[efi]
Edi edima ufan esie ama odụk okosion̄o Bible emi Bedell akakabarede obon.
Greek[el]
Ευτυχώς, ένας στενός του φίλος κατάφερε να διασώσει όλα τα μεταφρασμένα έγγραφά του.
English[en]
Thankfully a close friend managed to rescue all his translated documents.
Spanish[es]
Afortunadamente, un buen amigo logró salvar todos los documentos de la traducción.
Estonian[et]
Ühel tema heal sõbral õnnestus aga päästa kõik tema tõlkepaberid.
Finnish[fi]
Onneksi hänen läheinen ystävänsä onnistui pelastamaan kaiken käännetyn materiaalin.
Fijian[fj]
Vinaka ga ni a maroroya e dua na nona itokani voleka na ka kece a vakadewataka tu.
French[fr]
Heureusement, un de ses amis proches est parvenu à sauver toutes ses traductions.
Ga[gaa]
Duromɔ naa lɛ, enaanyo ko bɔ mɔdɛŋ ebaa woji kɛ nibii fɛɛ ni etsɔɔ shishi lɛ yi.
Gilbertese[gil]
E kakukurei bwa e kataia temanna raoraona ni kaan ni kamanoi baike e rairi.
Guarani[gn]
Haʼetépe peteĩ iñamigoite osalva umi kuatia oĩ haguépe pe traduksión.
Ngäbere[gym]
Akwa, tärä kwitani kwetre ye jökrä ja ketamuko kwe käkwe dianintari.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, אחד מידידיו הקרובים הצליח לחלץ את כל מסמכיו המתורגמים.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay ginsalbar sang isa niya ka suod nga abyan ang tanan niya nga nabadbad nga dokumento.
Croatian[hr]
Nasreću, njegov bliski prijatelj uspio je spasiti sve njegove prijevode.
Haitian[ht]
Men, erezman te gen yon bon zanmi Bedell ki te gentan pran tout travay tradiksyon li te fè a.
Hungarian[hu]
Egy közeli barátjának viszont sikerült megmentenie a teljes fordítását.
Armenian[hy]
Սակայն Բեդելի մտերիմ ընկերներից մեկին հաջողվեց փրկել Աստվածաշնչի թարգմանության նրա ձեռագրերը։
Indonesian[id]
Untungnya, teman dekatnya berhasil menyelamatkan semua hasil terjemahannya.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta nasalbar ti maysa a nadekket a gayyemna ti amin a naipatarus a dokumento.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju tókst nánum vini hans að koma öllum handritum þýðingarinnar undan.
Italian[it]
Ma un intimo amico riuscì a recuperare tutti i documenti tradotti.
Japanese[ja]
しかし感謝すべきことに,親しい友人が何とか原稿すべてを回収しました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მისმა ახლო მეგობარმა როგორღაც მოახერხა მისი თარგმანების გადარჩენა.
Kamba[kam]
Ũndũ wa kwendeesya nĩ kana mũnyanyae wake mũnene nĩwoovoisye maandĩko ala Bedell waalyũlĩte.
Kongo[kg]
Kansi, nduku na yandi mosi ya ngolo basisaka mikanda yonso ya yandi balulaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ mwega nĩ atĩ, mũrata ũmwe wake nĩ aahotire kũhonokia ũtaũri ũcio.
Kimbundu[kmb]
Maji dikamba diê dia kazola, ua tenene kubhulula o mikanda ioso ia lunguluile kiá.
Korean[ko]
다행히도 가까운 친구가 간신히 그의 번역물을 전부 빼낼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mulunda nanji walupwilemo bintu byonse byo atuntulwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese wau vo nkundi andi wasweka e nkanda miandi miawonso.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, анын жакын досу которулган документтерди сактап калган.
Ganda[lg]
Naye eky’omukisa, omu ku mikwano gye yasobola okutereka ebiwandiiko ebyo.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, moninga na ye moko ya motema alongolaki mikanda nyonso oyo Bedell abongolaki liboso bábebisa ndako yango.
Lozi[loz]
Kono ka litohonolo, mulikanaa hae naakonile kubukeleza litaba kaufela zene batolokile.
Lithuanian[lt]
Laimei, vienam artimam draugui pavyko juos išgelbėti.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, mulunda wende wa pa muoyo wakangulula mikanda yonso ikavuaye mukudimune.
Luo[luo]
Kata kamano, gima ber en ni osiepne moro noreso kalatese duto mag buge Muma ma noseloko.
Morisyen[mfe]
Erezman enn kamarad pros ti reisi tir tou so bann dokiman tradiksion.
Macedonian[mk]
Но, благодарение на еден негов пријател, сите преведени документи биле зачувани.
Maltese[mt]
Għall- grazzja t’Alla, ħabib mill- qrib tiegħu rnexxielu jsalva d- dokumenti tradotti kollha tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူဘာသာပြန်ထားတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို မဖျက်ဆီးခင် သူ့မိတ်ဆွေရင်းတစ်ဦးက ပြန်ယူလိုက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Heldigvis klarte en god venn av ham å redde alle de oversatte dokumentene.
Dutch[nl]
Gelukkig kon een goede vriend alle vertaalde documenten op tijd redden.
Northern Sotho[nso]
Se se thabišago ke gore mogwera wa gagwe wa kgauswi o ile kgona go hlakodiša dingwalwa tša gagwe ka moka tšeo a di fetoletšego.
Nyanja[ny]
Mnzake wa Bedell ndi amene anapulumutsa mapepala omwe Bedell ankalembapo zimene anamasulira.
Nzima[nzi]
Ɔ gɔnwo bie bɔle mɔdenle vale ye mbuluku mɔɔ ɔhilele ɔ bo la ziele.
Ossetic[os]
Хорз, ӕмӕ йе ’ввахс ӕмбалӕн йӕ тӕлмац ӕнӕхъӕнӕй куыддӕрты йӕ къухы бафтыд.
Papiamento[pap]
Ménos mal ku un bon amigu di dje a logra skapa tur e dokumentonan ku Bedell a tradusí.
Polish[pl]
Na szczęście jego przyjacielowi udało się ocalić wszystkie strony przekładu.
Portuguese[pt]
Felizmente, um amigo conseguiu recuperar todos os documentos traduzidos.
Quechua[qu]
Chaywanpis uj amigon tijrachisqanmanta papelesta apakaporqa.
Rundi[rn]
Igishimishije, hari umugenzi wiwe yashoboye kurokora ivyo yanditse vyose.
Romanian[ro]
Din fericire, un prieten apropiat a reuşit să recupereze toate documentele traduse de el.
Russian[ru]
К счастью, одному из его близких друзей чудом удалось спасти рукопись с переводом.
Kinyarwanda[rw]
Birashimishije kuba hari incuti ye yarokoye inyandiko zose zariho umwandiko yahinduye.
Sena[seh]
Dombo ndi xamwali wace wakuti awangisira mpaka kubulusa matsamba onsene adamala kuthumburuzwa.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුගේ කිට්ටු යාළුවෙක් ඔහු පරිවර්තනය කරපු බයිබලයේ කොටස් බේරගත්තා.
Slovenian[sl]
Na srečo je Bedellovemu dobremu prijatelju uspelo, da je rešil njegovo celotno prevedeno gradivo.
Shona[sn]
Chinofadza ndechokuti imwe shamwari yake yakakwanisa kuchengeta zvinyorwa zvake zvose zvaakanga ashandura.
Albanian[sq]
Shyqyr që një mik i ngushtë arriti t’i shpëtonte gjithë dokumentet e përkthyera.
Sranan Tongo[srn]
Ma koloku taki wan bun mati fu en ben man teki ala den sani di Bedell vertaal.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo motsoalle oa hae oa hlooho ea khomo o ile a khona ho balehisa litokomane tsohle tseo a li fetoletseng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, rafiki yake wa karibu alifanikiwa kuokoa nyaraka zote zilizotafsiriwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni hili: rafiki yake mumoja wa sana aliokoa maandishi yote yenye alikuwa ametafsiri.
Tigrinya[ti]
ሳላ ናይ ቀረባ ዓርኩ ግና ኵሉ እቲ እተተርጐመ ጽሑፋቱ ደሓነ።
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at nailigtas ng isang matalik na kaibigan ang lahat ng isinalin niyang dokumento.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi w’oshika akasale la wolo dia momba mikanda ande tshɛ wakandakadimola.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore tsala ya gagwe e ne ya kgona go boloka makwalo otlhe a a neng a a ranotse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, mweenzinyina wakacikonzya kwaagwisya mapepa oonse ngaakasandulwide.
Papantla Totonac[top]
Pero tuku tlan kitaxtulh, chatum lu tlan xʼamigo lakgmaxtulh putum tatsokgni nema xmatitaxtikanit kʼatanu tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela tru olsem wanpela pren bilong en i bin kisim ol dispela pepa ol i bin trensletim.
Turkish[tr]
Neyse ki yakın bir arkadaşı Bedell’in bütün tercümelerini kurtarmayı başardı.
Tsonga[ts]
Kambe lexi tsakisaka hileswaku munghana wakwe lonkulu u ponise ntirho hinkwawo lowu a a wu hundzuluxerile.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a munghana wakwe wa hombe i lo maha malulamiselo ya lezaku a kuma mahungu wontlhe ma nga hunzuluselwe hi Bedell.
Tatar[tt]
Ул вакытта Беделлнең язулары чак кына юкка чыкмаган.
Tumbuka[tum]
Mwamwaŵi, mubwezi wa Bedell wakaponoska mapepara ghose agho wakang’anamura.
Tuvalu[tvl]
Fakafetai ki se taugasoa pili telā ne mafai o faka‵sao ne ia a mea katoa ne ‵fuli ne ia.
Twi[tw]
Nanso ne yɔnko brɛboɔ bi tumi bɔɔ mmɔden faa nneɛma a na wakyerɛ ase no nyinaa siei.
Ukrainian[uk]
На щастя, близькому другові Беделла вдалося зберегти всі перекладені матеріали.
Umbundu[umb]
Pole akamba vaye va tẽla oku yovola ovicapa viosi a pongolola.
Vietnamese[vi]
Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.
Makhuwa[vmw]
Narcissus Marsh yoowo muhoolo mwaya aari arcebispo a wArmagh ni muhooleli a Ekerexa ya wIrlanda, aahivahereriwa idukumento sa Bedell.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa umhlobo wakhe wawahlangula loo maphepha ayenomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan tó kó àwọn ìwé tí wọ́n fi túmọ̀ pa mọ́.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ juntúul u amigoeʼ béeychaj u chʼaʼik tuláakal le juʼunoʼob tuʼux traducirnajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán nga bilá ti xhamígube guiráʼ ca documentu stiʼ traducción ni bíʼnibe que.
Zulu[zu]
Okuhle ukuthi umngane wakhe omkhulu wakwazi ukulondoloza yonke imiqulu ayeseyihumushile.