Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die profete moes ’n positiewe gesindheid hê terwyl hulle oordeelsboodskappe verkondig het sowel as profesieë wat God se liefdevolle besorgdheid oor getroue persone weerspieël het wat in Israel verstrooi was.
Amharic[am]
10 ነቢያት የፍርድ መልእክቶችን ሲያስተላልፉና በእስራኤል ውስጥ በየቦታው ተሰበጣጥረው ለሚገኙት ታማኝ ሰዎች አምላክ ያለውን ፍቅራዊ አሳቢነት የሚያንጸባርቁ ትንቢቶችን ሲተነብዩ ይሆናል የሚል አመለካከት መያዝ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ لزم ان يكون لدى الانبياء موقف ايجابي وهم ينقلون رسائل الدينونة بالاضافة الى النبوات التي تعكس اهتمام الله الحبي بالامناء المشتَّتين في اسرائيل.
Bemba[bem]
10 Bakasesema bakabile ukukwata imibele ya mutima iyashininkishiwa ilyo balepeela ubukombe bwa bupingushi capamo na masesemo ukubelebesha ukwangwako kwabamo kutemwa ukwa kwa Lesa ku ba busumino abasalangene mu Israele onse.
Bulgarian[bg]
10 Пророците имали нужда от положителна нагласа, когато известявали послания на присъда, както и пророчества, отразяващи любещата загриженост на Бога спрямо верните, които били разпръснати из Израил.
Bislama[bi]
10 Ol profet ya oli nidim blong gat gudfala tingting taem oli talemaot ol mesej blong jajmen wetem ol profet tok we oli soemaot lav we God i gat long ol wanwan man blong bilif we oli stap olbaot long graon blong ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
10 Gikinahanglan sa mga manalagna ang positibong tinamdan samtang gihatod nila ang mga mensahe sa paghukom maingon man ang mga tagna nga nagpabanaag sa mahigugmaong kabalaka sa Diyos alang sa mga matinumanon nga nagkatibulaag libot sa Israel.
Czech[cs]
10 Proroci museli mít pozitivní postoj, když oznamovali poselství o soudu a také proroctví, z nichž bylo patrné, že Bůh má láskyplný zájem o své věrné, kteří byli roztroušeni v Izraeli.
Danish[da]
10 Profeterne måtte nødvendigvis have en positiv indstilling, ikke alene når de fremsatte de profetier der afspejlede Guds kærlige omsorg for de trofaste der var spredt rundt omkring i Israel, men også når de forkyndte Guds domsbudskaber.
German[de]
10 Die Propheten mußten eine positive Einstellung haben, weil sie sowohl Gerichtsbotschaften äußerten als auch Prophezeiungen, die Gottes liebevolle Fürsorge für die in Israel verstreut lebenden Treuen deutlich machten.
Efik[efi]
10 Ama oyom mme prọfet oro ẹnyene in̄wan̄în̄wan̄ edu nte mmọ ẹkenọde mme etop ubiereikpe ọkọrọ ye mme prọfesi oro ẹwụtde ima ima edikere mban̄a oro Abasi ekerede aban̄a mme anam-akpanikọ mbon oro ẹkesuanade ẹdụn̄ọ ke Israel.
Greek[el]
10 Οι προφήτες χρειαζόταν να έχουν θετική στάση ενώ μετέδιδαν αγγέλματα κρίσης καθώς και προφητείες που αντανακλούσαν το στοργικό ενδιαφέρον του Θεού για τους πιστούς οι οποίοι ήταν διασκορπισμένοι στον Ισραήλ.
English[en]
10 The prophets needed to have a positive attitude as they delivered judgment messages as well as prophecies reflecting God’s loving concern for faithful ones scattered about in Israel.
Spanish[es]
10 Era preciso que los profetas tuvieran una actitud positiva mientras declaraban tanto los mensajes de juicio como las profecías que reflejaban el interés amoroso de Dios por los fieles que aún quedaban en Israel.
Estonian[et]
10 Prohvetitel pidi olema positiivne hoiak, kui nad kuulutasid kohtuotsuseid, ning ka siis, kui nad kuulutasid prohvetiennustusi, milles väljendus Jumala armastav hoolitsus Iisraelis hajali elavate ustavate inimeste eest.
Persian[fa]
۱۰ انبیاء، همچنان که پیامهای داوری را میرساندند، باید طرز تلقی مثبتی میداشتند تا به همان نسبت نبوتهایی را که انعکاس توجه محبتآمیز خدا به افراد وفاداری بود که در اسرائیل پراکنده بودند، برسانند.
Finnish[fi]
10 Profeetoilla piti olla myönteinen asenne, kun he välittivät sekä tuomiosanomia että profetioita, jotka ilmensivät Jumalan rakkaudellista kiinnostusta Israelissa siellä täällä olevia uskollisia kohtaan.
French[fr]
10 Il était indispensable que les prophètes aient un état d’esprit optimiste lorsqu’ils rendaient publics les messages de jugement ainsi que les prophéties exprimant l’attention bienveillante de Dieu pour ses fidèles disséminés en Israël.
Ga[gaa]
10 Ehe miihia ni gbalɔi lɛ ana jwɛŋmɔ kpakpa yɛ be mli ni amɛkɛ kojomɔ shɛɛ saji kɛ gbalɛi ni tsɔɔ suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha anɔkwafoi ni amɛgbɛ amɛshwa Israel fɛɛ lɛ haa lɛ.
Hebrew[he]
10 על הנביאים היה לגלות גישה חיובית כשהודיעו את משפטי אלהים וכשניבאו נבואות המשקפות את דאגתו האוהבת לנאמניו המפוזרים בקרב בני־ישראל.
Hindi[hi]
१० भविष्यवक्ताओं को सकारात्मक मनोवृत्ति रखने की ज़रूरत थी क्योंकि वे न्याय संदेश और साथ ही इस्राएल में फैले हुए वफ़ादार लोगों के लिए परमेश्वर की प्रेममय परवाह को प्रकट करनेवाली भविष्यवाणियों को लोगों तक पहुँचाते थे।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga manalagna kinahanglan nga may positibo nga panimuot samtang ginahatag nila ang mga mensahe sang paghukom subong man ang mga tagna nga nagapakita sang mahigugmaon nga pagkabalaka sang Dios sa mga matutom nga nag-alaplaag sa Israel.
Croatian[hr]
10 Proroci su trebali imati pozitivan stav dok su prenosili poruke osude kao i proročanstva koja su odražavala Božju brigu punu ljubavi prema vjernim osobama rasijanim diljem Izraela.
Hungarian[hu]
10 A prófétáknak bizakodó hozzáállást kellett tanúsítaniuk az ítéletüzenetek és azon próféciák kihirdetésében is, amelyek Istennek az Izraelben szétszórtan élő hűségesek iránt mutatott szerető gondoskodását tükrözték vissza.
Indonesian[id]
10 Para nabi perlu memiliki sikap yang positif seraya mereka menyampaikan berita penghukuman serta nubuat-nubuat yang mencerminkan perhatian Allah yang penuh kasih kepada orang-orang setia yang tersebar di Israel.
Iloko[ilo]
10 Kinasapulan dagiti mammadto ti maaddaan iti positibo a kababalin iti panangipakaammo kadagiti pangukom a mensahe agraman padpadto a mangyanninaw iti naayat a pannakaseknan ti Dios kadagiti matalek a naiwaraswaras idiay Israel.
Icelandic[is]
10 Spámennirnir þurftu að hafa jákvætt viðhorf þegar þeir fluttu dómsboðskap og eins spádóma sem endurspegluðu ástríka umhyggju Guðs fyrir trúföstum þjónum sínum sem voru dreifðir út um Ísrael.
Italian[it]
10 I profeti dovevano avere uno spirito positivo per trasmettere sia messaggi di giudizio che profezie le quali rispecchiavano l’amorevole interesse di Dio per gli individui fedeli sparsi in Israele.
Japanese[ja]
10 預言者たちは,裁きの音信を伝える時と同様,イスラエル内に散在している忠実な者たちに対する神の愛のこもった関心を反映する預言を伝える際にも,積極的な態度を抱いていなければなりませんでした。
Georgian[ka]
10 წინასწარმეტყველებს ესაჭიროებოდათ დადებითი განწყობილების შენარჩუნება, რადგან ისინი ქადაგებდნენ განაჩენის შესახებ ცნობას, ანუ წინასწარმეტყველებას, რომელშიც მჟღავნდებოდა ღმერთის სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობა იმ ერთგული ადამიანების მიმართ, რომლებიც გაფანტული იყვნენ ისრაელში.
Korean[ko]
10 예언자들은 심판의 소식과 그리고 이스라엘 내에 흩어져 있는 충실한 자들에 대한 하느님의 인자한 관심을 반영하는 예언들을 전할 때 적극적인 태도를 가질 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
10 Basakoli basengelaki mpenza kozala na makanisi ya kokende liboso wana bazalaki koyebisa nsango ya kosambisa mpe bisakweli oyo bimonisaki bolingo mpe komibanzabanza oyo Nzambe azalaki na yango mpo na bato ya sembo oyo bapalanganaki na Yisraele.
Lozi[loz]
10 Bapolofita ne ba tokwa ku ba ni mubonelo o munde ha ne ba nze ba fitisa lushango lwa likatulo hamohocwalo ni bupolofita bo bu bonisa mamelelo ya Mulimu ye lilato ku ba ba sepahala ba ne ba hasani mwa Isilaele.
Lithuanian[lt]
10 Pranašams reikėjo turėti teigiamą požiūrį, kuomet jie perduodavo pranešimus apie teismo nuosprendį bei pranašystes, atspindinčias meilingą Dievo rūpinimąsi ištikimaisiais, išsisklaidžiusiais Izraelyje.
Malagasy[mg]
10 Nila nanana toe-tsaina nanorina ireo mpaminany teo am-pilazany hafatra fanamelohana ary koa faminaniana nampiseho taratry ny fiahian’Andriamanitra tamim-pitiavana an’ireo nahatoky izay niely teo amin’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
10 Пророците требало да имаат позитивен став додека ги пренесувале пораките на осуда, како и пророштвата кои ја одразувале Божјата љубезна грижа спрема оние кои биле распрснати низ Израел.
Marathi[mr]
१० न्यायदंडाच्या संदेशांना सांगताना तसेच इस्राएलात विखुरलेल्या विश्वासू जणांकरता असलेल्या देवाच्या प्रेमळ काळजीला प्रदर्शित करत असलेल्या भविष्यवाण्या करताना, संदेष्ट्यांनी सकारात्मक मनोवृत्ती ठेवण्याची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
၁၀ တရားစီရင်မည့်သတင်းအပြင် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် ကွဲလွင့်နေကြသော သစ္စာရှိသူများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာပါအရေးစိုက်မှုကိုထင်ဟပ်သည့် ပရောဖက်ပြုချက်များကို ဖြန့်ချိသောအခါတွင် ပရောဖက်များသည် အပြုသဘောရှိရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Profetene måtte ha en positiv innstilling både når de overbrakte domsbudskaper, og når de formidlet profetier som var et uttrykk for Guds kjærlige omtanke for de trofaste som var spredt omkring i Israel.
Niuean[niu]
10 Kua lata e tau perofeta ke ha ha i ai e aga mitaki ha kua uta e lautolu e tau fekau he fakafiliaga fakalataha foki mo e tau perofetaaga ne fakaata mai aki e fakaalofa noa he Atua ma lautolu ne mavehevehe fano i Isaraela.
Dutch[nl]
10 De profeten moesten een positieve instelling hebben bij het bekendmaken van zowel oordeelsboodschappen als profetieën waaruit Gods liefdevolle zorg voor de hier en daar in Israël nog aanwezige getrouwen sprak.
Northern Sotho[nso]
10 Baporofeta ba ile ba swanelwa ke go ba le boemo bja kgopolo bjo bo nepagetšego ge ba be ba dutše ba bolela melaetša ya kahlolo gotee le diporofeto tšeo di bonagatšago go kgomega ka tsela e lerato ga Modimo ka batho ba botegago bao ba gašanego le Isiraele.
Nyanja[ny]
10 Aneneri anafunikira kukhala ndi mkhalidwe wamaganizo wotsimikiza pamene anali kupereka mauthenga achiweruzo ndiponso maulosi osonyeza nkhaŵa yachikondi ya Mulungu pa okhulupirika omwazikana mu Israyeli.
Polish[pl]
10 Zarówno gdy obwieszczali sędziowskie orzeczenia, jak i wtedy, gdy wypowiadali proroctwa odzwierciedlające troskę Boga o wierne jednostki rozproszone w Izraelu, prorocy musieli zachowywać pozytywne nastawienie.
Portuguese[pt]
10 Os profetas precisavam duma atitude positiva ao transmitirem as mensagens de julgamento, bem como as profecias que refletiam a preocupação amorosa de Deus com os fiéis espalhados em Israel.
Romanian[ro]
10 Profeţii trebuiau să aibă o atitudine pozitivă când comunicau mesajele judecătoreşti şi profeţiile care reflectau grija plină de iubire a lui Dumnezeu faţă de cei fideli, răspândiţi în Israel.
Russian[ru]
10 Пророкам, приносившим от Бога вести о наказании или пророчества, в которых выражался любвеобильный интерес Бога к верным служителям, разбросанным по Израилю, было необходимо делать все это, сохраняя положительный склад ума.
Kinyarwanda[rw]
10 Abahanuzi bagombaga kugira imyifatire irangwa n’icyizere mu gihe bavugaga ubutumwa bw’urubanza kimwe n’ubuhanuzi bwerekana urukundo rw’Imana mu guhihibikanira abantu bizerwa batatanijwe bo muri Isirayeli.
Slovak[sk]
10 Proroci museli mať pozitívny postoj, keď oznamovali posolstvá súdu, ako aj proroctvá odzrkadľujúce Božiu láskyplnú starostlivosť o verných, ktorí boli rozptýlení v Izraeli.
Slovenian[sl]
10 Preroki so morali biti pozitivnega stališča, ko so razširjali sodna sporočila pa tudi prerokbe, ki so odsevale Božjo ljubečo skrb za zveste, razkropljene po Izraelu.
Samoan[sm]
10 Na manaomia ona iai i perofeta se uiga mautinoa a o latou tuuina atu feau faafaamasinoga e faapea foi ma valoaga e faaalia ai le naunau alofa o le Atua i ē faamaoni na taapeape solo i Isaraelu.
Shona[sn]
10 Vaporofita vaifanira kuva nechimiro chendangariro chakanaka sezvavaipa mashoko orutongeso pamwe chete nouporofita hunoratidzira kuitira hanya kworudo kwaMwari nokuda kwavanhu vakatendeka vakapararira muna Israeri.
Albanian[sq]
10 Profetët duhej të kishin një frymë pozitive, kur jepnin mesazhet e gjykimit dhe profecitë që pasqyronin kujdesin e dashur të Perëndisë për besnikët e shpërndarë aty-këtu nëpër Izrael.
Serbian[sr]
10 Proroci su morali da imaju pozitivan stav dok su izricali poruke osude kao i proročanstva koja su odražavala Božju ljubaznu brigu za verne pojedince rasturene po Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
10 Den profeiti ben moesoe abi wan positief fasi te den ben tjari den kroetoeboskopoe nanga den profeititori go, di ben sori a lobifasi fa Gado ben broko en ede nanga getrowsma di ben panja na ini heri Israèl.
Southern Sotho[st]
10 Ho ne ho hlokahala hore baprofeta ba be le boikutlo bo botle ha ba fetisa melaetsa ea kahlolo haesita le boprofeta bo bontšang kameho e lerato ea Molimo bakeng sa ba tšepahalang ba neng ba hasa-hasane Iseraeleng.
Swedish[sv]
10 Profeterna måste ha en positiv inställning, både när de framförde domsbudskap och när de framförde de profetior som återspeglade Guds kärleksfulla intresse för de trogna personer som fanns utspridda i Israel.
Swahili[sw]
10 Manabii walihitaji kuwa na mtazamo mzuri walipokuwa wakitoa jumbe za hukumu na vilevile unabii mbalimbali ulionyesha hangaiko lenye upendo la Mungu kwa waaminifu waliotawanyika katika Israeli.
Tamil[ta]
10 தீர்க்கதரிசிகள் நியாயத்தீர்ப்பு செய்திகளையும் அவற்றோடுகூட இஸ்ரவேலில் சிதறியிருந்த உண்மையுள்ளோருக்கான கடவுளுடைய அன்புள்ள அக்கறையை வெளிப்படுத்தின தீர்க்கதரிசனங்களையும் கூறினபோது, உடன்பாடான மனப்பான்மையுடையோராக அவர்கள் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
10 ప్రవక్తలు, తీర్పుకు సంబంధించిన సమాచారాలను, అలాగే ఇశ్రాయేలు నందు చెదరివున్న నమ్మకమైన వారియెడల దేవుని ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధను ప్రతిబింబించే ప్రవచనాలను అందించేటప్పుడు అనుకూల వైఖరిని కల్గివుండాల్సిన అవసరం ఉండేది.
Thai[th]
10 เหล่า ผู้ พยากรณ์ จํา ต้อง มี ทัศนคติ ใน แง่ ดี ขณะ ที่ พวก เขา ประกาศ ข่าว การ พิพากษา รวม ทั้ง คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ซึ่ง สะท้อน ถึง ความ ห่วงใย ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ บรรดา ผู้ สัตย์ ซื่อ ที่ กระจัด กระจาย ทั่ว แผ่นดิน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
10 Ang mga propeta ay kailangang magkaroon ng positibong saloobin samantalang sila’y naghahatid ng kahatulang mga mensahe gayundin ng mga hulang nagpapaaninaw ng maibiging pagkabahala ng Diyos sa tapat na mga nakapangalat sa Israel.
Tswana[tn]
10 Baperofeti ba ne ba tlhoka gore ba nne le boikutlo jo bo siameng fa ba ntse ba bolela melaetsa ya katlholo mmogo le boperofeti jo bo neng bo supa gore Modimo o amegile ka lorato ka batho ba ba ikanyegang ba ba neng ba phatlaletse kwa Iseraele.
Tongan[to]
10 Na‘e fiema‘u ki he kau palōfitá ke nau fakakaukau pau ‘i he‘enau ‘oatu ‘a e ngaahi pōpoaki ‘o e fakamaau pea pehē ki he ngaahi kikite na‘e tapua mei ai ‘a e tokanga ‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga faitotonu na‘a nau movete ‘i ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
10 Bilong tokaut olsem strafe bai painim ol man nogut na God bai lukautim ol gutpela man i stap nabaut long Israel, ol profet i mas bilip olsem sampela bai harim tok.
Turkish[tr]
10 Hüküm mesajlarının yanı sıra İsrail’de dağılmış olan sadık kimselere karşı Tanrı’nın sevgi dolu ilgisini yansıtan peygamberlikler de verdiklerinden, peygamberlerin olumlu bir tutuma sahip olmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
10 Vaprofeta a va fanele va va ni langutelo lerinene loko va huwelela marungula ya vuavanyisi swin’we ni vuprofeta lebyi kombisaka nkhathalelo wa rirhandzu wa Xikwembu eka lavo tshembeka lava a va hangalake ni tiko ra Israyele.
Twi[tw]
10 Ná ɛho hia sɛ adiyifo no nya adwempa bere a na wɔreka atemmu nsɛm ne nkɔmhyɛ ahorow a ɛdaa ɔdɔ mu a Onyankopɔn fi susuw anokwafo a na wɔapete wɔ Israel adi no ho.
Tahitian[ty]
10 Ua titau te mau peropheta i te faatupu i te hoê mana‘o maitai a faaite noa ’i ratou i te mau poroi haavaraa tae noa ’tu te mau parau tohu o tei faaite i te here o te Atua no te feia haapao maitai tei purara ê i roto ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
10 Пророкам потрібно було мати позитивний склад думок, коли вони виголошували судові звістки і коли пророкували, відображаючи Божу сердечну турботу про вірних людей, що були розпорошені по цілому Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
10 Các nhà tiên tri cần có thái độ lạc quan khi họ rao báo thông điệp phán xét cũng như những lời tiên tri phản ảnh lòng quan tâm đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với những người trung thành tản mác trong khắp Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
10 Neʼe ʼaoga ki te kau polofeta ke ia nātou te aga ʼaē ʼe lelei mokā nātou tala te ʼu fakamāu pea mo te ʼu lea faka polofeta ʼaē ʼe ʼiloga ai te tokaga ʼofa ʼa te ʼAtua ki te kau agatonu ʼaē neʼe mavetevete ʼi Iselaele.
Xhosa[xh]
10 Abaprofeti kwakufuneka babe nesimo sengqondo esikhuthazayo njengokuba babedlulisela izigidimi zomgwebo kwaneziprofeto ezazibonisa inkxalabo kaThixo yothando ngabathembekileyo ababesasazeke kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
10 Ó yẹ kí awọn wòlíì ní ẹ̀mí ìfojúsọ́nà-fún-rere bí wọn ti ń kéde ìhìn-iṣẹ́ ìdájọ́ ati awọn àsọtẹ́lẹ̀ tí ń fi ìfẹ́ alánìíyàn tí Ọlọrun ní fún awọn olùṣòtítọ́ tí a fọ́n káàkiri Israeli hàn.
Chinese[zh]
10 先知们一方面宣布审判的信息,同时也发出一些予人安慰的预言;这些预言将上帝对散居以色列各地的忠心人士的仁爱关注表露无遗。
Zulu[zu]
10 Kwadingeka ukuba abaprofethi babe nesimo sengqondo esiqondile njengoba babememezela izigijimi zesahlulelo kanye neziprofetho ezazibonisa ukukhathalela kothando kukaNkulunkulu ngabathembekile ababesakazeke nalo lonke elakwa-Israyeli.