Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, във време на икономическо напрежение и изправени пред съкращения на публичните разходи във всички европейски държави, всички институции на ЕС трябва да се стремят към ограничаване на разходите и разточителството.
Czech[cs]
Pane předsedající, v časech hospodářské tísně a škrtů ve veřejných výdajích ve všech evropských zemích by všechny orgány EU měly hledět na to, jak omezit náklady a plýtvání.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! I tider med økonomiske trængsler, hvor der foretages nedskæringer i de offentlige budgetter i alle europæiske lande, bør alle EU-institutionerne undersøge, hvordan de kan reducere både omkostninger og spild.
German[de]
Herr Präsident! In Zeiten wirtschaftlicher Knappheit, in denen wir mit Kürzungen öffentlicher Ausgaben in allen europäischen Ländern konfrontiert sind, sollten alle EU-Institutionen nach Wegen Ausschau halten, um Kosten einzusparen und Verschwendung zu vermeiden.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, σε περίοδο οικονομικής στενότητας, και έναντι επιβαλλόμενων περικοπών στις δημόσιες δαπάνες σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να εξετάσουν ενδεχόμενους τρόπους περιορισμού των εξόδων και των δαπανών τους.
English[en]
Mr President, in times of economic stringency, faced with cuts in public spending right across European countries, all the EU's institutions should be looking at how to cut costs and waste.
Spanish[es]
Señor Presidente, en tiempos de rigurosidad económica, que se afrontan con recortes en el gasto público en todos los países europeos, todas las instituciones europeas debería estar estudiando cómo recortar gastos y despilfarros.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Majandusliku kitsikuse ajal, kui avaliku sektori kulutusi vähendatakse kõikides Euroopa riikides, peavad kõik ELi institutsioonid otsima võimalusi kulude ja raiskamise vähendamiseks.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, taloudellisen niukkuuden aikoina, jolloin julkisia menoja leikataan kaikissa Euroopan maissa, kaikkien EU:n toimielinten pitäisi tutkia, miten leikata kustannuksia ja vähentää tuhlausta.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, en ces temps d'austérité, face aux réductions des dépenses publiques des pays européens, toutes les institutions de l'UE devraient étudier comment réduire les coûts et les gaspillages.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a gazdasági megszorítottság időszakában, amikor az összes európai országban a közkiadások csökkentésével szembesülünk, az összes uniós intézménynek is azt kellene megvizsgálnia, hogyan foghatja vissza a költségeket és a pazarlást.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, in tempi di ristrettezze economiche e alla luce dei tagli alla spesa pubblica operati nell'intera Europa, tutte le istituzioni comunitarie dovrebbero concentrarsi sul modo in cui tagliare i costi e ridurre gli sprechi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ekonominio stygiaus laikais susidūrusios su viešųjų išlaidų mažinimu visose Europos šalyse visos ES institucijos turėtų ieškoti, kaip sumažinti išlaidas ir mažiau švaistyti lėšas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, ekonomiski grūtos laikos, kad valsts izdevumi tiek samazināti visās Eiropas valstīs, visām ES iestādēm būtu jāmeklē veidi, kā samazināt izmaksas un novērst izšķērdēšanu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, in deze periode van economisch zwaar weer, waardoor alle Europese landen zich genoodzaakt zien hun overheidsuitgaven in te krimpen, zouden de verschillende instellingen van de EU zich de vraag moeten stellen hoe ze hun uitgaven kunnen beperken en geldverspilling kunnen tegengaan.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! W okresie trudności gospodarczych, wymagającym ograniczenia wydatków publicznych w całej Europie, każda instytucja UE powinna szukać możliwości ograniczenia kosztów i likwidacji marnotrawstwa.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, em tempo de crise económica, perante os cortes de despesas públicas que estão a ser efectuados nos países europeus, todas as instituições da UE devem estar a pensar em formas de reduzir custos e o esbanjamento de recursos.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, în vremuri de strâmtoare economică, în care ne confruntăm cu reduceri ale cheltuielilor publice chiar lângă ţările europene, toate instituţiile UE ar trebui să vadă cum pot reduce costurile şi pierderile.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, v časoch hospodárskeho nedostatku vzhľadom na škrty vo verejných výdavkoch vo všetkých európskych krajinách by všetky inštitúcie EÚ mali hľadať spôsoby, ako znížiť náklady a obmedziť plytvanie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, v zaostrenih gospodarskih razmerah, ko se zmanjšuje javna poraba v vseh evropskih državah, bi morale vse institucije EU iskati načine za zmanjšanje stroškov in zapravljanja.
Swedish[sv]
(EN) - Herr talman! I dessa tider av ekonomisk knapphet, när vi står inför nedskärningar i de offentliga utgifterna i medlemsstaterna, bör alla EU-institutioner se över hur de kan skära ner på kostnader och undvika att slösa.