Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også gerne tilføje, at indonesernes folkelige modstandsbevægelse med sjælden politisk realitetssans og sund fornuft har presset de nye magthavere efter diktatoren Suhartos fald til at fremkomme med en række erklæringer, der trods deres selvmodsigelser åbner håb for et lys for enden af tunnelen.
German[de]
Ich möchte noch hinzufügen, daß der Druck der Volksbewegung der Indonesier und ihres Widerstandes mit einem seltenen politischen Bewußtsein für Ausgewogenheit und gesundem Menschenverstand nach dem Sturz des Diktators Suharto von der neuen Macht eine Reihe von Erklärungen abgerungen hat, die zwar widersprüchlich sind, aber doch ein Licht am Ende des Tunnels erkennen lassen.
English[en]
I would also like to add that, with rare political balance and common sense, the pressure of the popular movement and resistance in Indonesia has wrung from the new Government which succeeded the fall of the dictator Suharto a set of declarations which, although contradictory, offer the prospect of light at the end of the tunnel.
Spanish[es]
Quisiera añadir también que, con raro sentido político equilibrado y sensato, la presión del movimiento popular de los indonesios y de su resistencia ha arrancado al nuevo poder, después de la caída del dictador Suharto, un conjunto de declaraciones que, pese a ser contradictorias, infunden la esperanza de una luz al fondo del túnel.
Finnish[fi]
Tahtoisin myös tähdentää, että Indonesian kansanliikkeen ja vastarinnan harjoittama painostus, jolla on osoitettu harvinaista poliittista tasapainon ja terveen järjen tajua, on diktaattori Suharton kukistuttua saanut uudet vallanpitäjät antamaan sarjan julistuksia, jotka tosin ovat ristiriitaisia, mutta jotka kaikesta huolimatta antavat toivoa tunnelin päässä näkyvästä valosta.
French[fr]
Je voudrais ajouter aussi que, faisant preuve d'un rare sens politique de l'équilibre et du bon sens, la pression du mouvement populaire indonésien et sa résistance ont poussé le nouveau pouvoir, après la chute du dictateur Suharto, à faire un ensemble de déclarations qui, malgré quelques contradictions, laissent entrevoir une lueur d'espoir au bout du tunnel.
Italian[it]
Desidero aggiungere che, con raro senso politico di equilibrio e di buon senso, la pressione del movimento popolare degli indonesiani e la loro resistenza hanno strappato al nuovo potere, dopo la caduta del dittatore Suharto, un insieme di dichiarazioni che, sebbene contraddittorie, aprono la speranza di una luce alla fine di un lungo tunnel .
Dutch[nl]
Ik zou daaraan willen toevoegen dat de nieuwe regering onder druk van de Indonesische volksbeweging, die in haar verzet blijk heeft gegeven van een ongekende politieke evenwichtigheid en gezond verstand, en haar verzet, na de val van dictator Suharto, een aantal verklaringen heeft afgelegd die, ondanks hun tegenstrijdige karakter, toch hoopgevend zijn en erop zouden kunnen wijzen dat het einde van de tunnel in zicht is.
Portuguese[pt]
Queria acrescentar também que, com raro sentido político de equilíbrio e de bom senso, a pressão do movimento popular dos indonésios e da sua resistência arrancou ao novo poder, após a queda do ditador Suharto, um conjunto de declarações que, apesar de contraditórias, abrem a esperança de uma luz ao fundo do túnel.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja tillägga att, med en ovanligt balanserad politisk känsla och gott omdöme, lyckades trycket från indonesernas folkrörelse och dess motstånd, efter diktatorn Suhartos fall, framtvinga en rad uttalanden från den nya makten vilka, trots att de är motsägelsefulla, ger hopp om ett ljus i slutet av tunneln.