Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Свързан е и с брат си Samer Foz, който е посочен в списъка на ЕС от януари 2019 г. насам като виден бизнесмен, извършващ дейност в Сирия и подкрепящ режима или облагодетелстващ се от него.
Czech[cs]
Je rovněž spojen se svým bratrem Samerem Fozem, který je od ledna 2019 označen ze strany EU jako přední syrský podnikatel působící v Sýrii a podporující syrský režim nebo mající z něj prospěch.
Danish[da]
Han er tillige tilknyttet sin bror Samer Foz, som EU har opført på listen i januar 2019 som en førende forretningsmand, der driver virksomhed i Syrien, og for at støtte eller drage fordel af regimet.
German[de]
Er steht auch in Verbindung mit seinem Bruder Samer Foz, der seit Januar 2019 von der EU als führender, in Syrien tätiger Geschäftsmann und als Unterstützer oder Nutznießer des Regimes benannt ist.
Greek[el]
Επίσης, είναι συνεταίρος με τον αδελφό του Samer Foz, ο οποίος έχει καταχωριστεί από την ΕΕ από τον Ιανουάριο του 2019 ως εξέχων επιχειρηματίας δραστηριοποιούμενος στη Συρία ο οποίος στηρίζει ή επωφελείται του καθεστώτος.
English[en]
He is also associated with his brother Samer Foz, who has been designated by the EU since January 2019 as a leading businessperson operating in Syria and for supporting or benefiting from the regime.
Spanish[es]
Está asociado además con su hermano Samer Foz, designado por la UE desde enero de 2019 como destacado empresario que opera en Siria y por apoyar al régimen y beneficiarse de él.
Estonian[et]
On samuti seotud oma venna Samer Foziga, kes on alates 2019. aasta jaanuarist ELi poolt loetellu kantud, kui Süürias tegutsev juhtiv ettevõtja, kes toetab režiimi või saab sellest kasu.
Finnish[fi]
Hän on myös lähellä veljeään Samer Fozia, joka on merkitty EU:n luetteloon tammikuusta 2019 alkaen Syyriassa toimivana johtavana liikemiehenä ja hallinnon tukijana tai siitä hyötyjänä.
French[fr]
Il est en outre associé à son frère Samer Foz, qui figure sur la liste de l’UE depuis janvier 2019 en tant qu’homme d’affaires influent exerçant ses activités en Syrie et soutenant le régime ou en tirant avantage.
Irish[ga]
Tá baint aige freisin lena dheartháir Samer Foz arna ainmniú ag an Aontas ó Eanáir 2019 mar phríomhdhuine gnó atá ag oibriú sa tSiria de bharr na tacaíochta a thugann sé don réimeas agus de bharr na tairbhe a bhaineann sé as.
Croatian[hr]
Povezan je i sa svojim bratom Samerom Fozom, kojeg je EU uvrstio na popis u siječnju 2019. kao vodeću poslovnu osobu koja djeluje u Siriji i koja podupire režim ili ostvaruje korist od njega.
Hungarian[hu]
Kapcsolatban áll testvérével, Samer Fozzal, akit az EU 2019 januárjában vett jegyzékbe mint olyan Szíriában tevékeny prominens üzletembert, aki a rezsim támogatója vagy haszonélvezője.
Italian[it]
È inoltre associato al fratello Samer Foz, designato dall’UE dal gennaio 2019 quale imprenditore di spicco che opera in Siria e che appoggia il regime o ne trae vantaggio.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat yra susijęs su savo broliu Samer Foz, kurį, kaip įtakingą Sirijoje veiklą vykdantį verslininką, remiantį režimą ir gaunantį iš jo naudos, ES į sąrašą yra įtraukusi nuo 2019 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
Viņam ir arī saistība ar savu brāli Samer Foz, kurš kopš 2019. gada janvāra ir iekļauts ES sarakstā par to, ka ir vadošs uzņēmējs, kas darbojas Sīrijā un atbalsta režīmu vai gūst labumu no tā.
Maltese[mt]
Huwa assoċjat ukoll ma' ħuh Samer Foz, li ġie ddeżinjat mill-UE minn Jannar 2019 bħala negozjant ewlieni li jopera fis-Sirja u li jappoġġa jew jibbenefika mir-reġim.
Dutch[nl]
Hij is ook verbonden met zijn broer Samer Foz, die in januari 2019 door de EU op de lijst is geplaatst als vooraanstaand zakenman die in Syrië actief is en omdat hij steun verleent aan en profiteert van het regime.
Polish[pl]
Jest też powiązany z bratem Samerem Fozem, który został wskazany przez UE w styczniu 2019 r. jako czołowy przedsiębiorca działający w Syrii oraz wspierający reżim lub czerpiący dzięki niemu korzyści.
Portuguese[pt]
Está também associado aSamer Foz, seu irmão, designado pela UE desde janeiro de 2019 enquanto destacado homem de negócios que exerce atividades na Síria e apoia o regime ou dele beneficia.
Romanian[ro]
Este în același timp asociat cu fratele său Samer Foz, care, din ianuarie 2019, este inclus pe lista UE ca om de afaceri important care își desfășoară activitatea în Siria și pentru că sprijină regimul sau beneficiază de pe urma acestuia.
Slovak[sk]
Má tiež spojenie so svojím bratom Samerom Fozom, ktorého EÚ označila v januári 2019 ako popredného podnikateľa pôsobiaceho v Sýrii, ktorý režim podporuje alebo má z neho prospech.
Slovenian[sl]
Povezan je tudi s svojim bratom Samerjem Fozom, ki je od januarja 2019 uvrščen na seznam EU kot vodilni poslovnež, ki deluje v Siriji in podpira režim ali ima koristi od njega.
Swedish[sv]
Han har också samröre med sin bror Samer Foz, som sedan januari 2019 är uppförd på förteckningen av EU i egenskap av ledande affärsman med verksamhet i Syrien och som en person som stöder eller gagnas av regimen.