Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّما فكّرت برؤيا مستقبلي وأفكّر بيدي المرتعشة... أتخيّل اضطرار عائلتي على مشاهدتي وأنا أموت
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато мисля за визията на моето бъдеще, и аз мисля за трепереща ръка и... си представим, семейството ми се налага да гледам ми умре.
Czech[cs]
Kdykoli přemýšlím o své vizi budoucnosti, myslím na svůj třes rukou a představuju si svou rodinu, jak mě vidí umírat.
Greek[el]
Κάθε φορά που σκέφτομαι το όραμα για το μέλλον μου και σκέφτομαι εκείνο το τρέμουλο στο χέρι μου φαντάζομαι ότι η οικογένειά μου θα πρέπει να με δει να πεθαίνω.
English[en]
Every time I think about the vision of my future, and I think about my trembling hand and... imagine my family having to watch me die.
Spanish[es]
Cada vez que pienso en la visión de mi futuro y... mi mano temblorosa e... imagino a mi familia viéndome morir.
Finnish[fi]
Aina kun ajattelen näkyä tulevaisuudestani, - ja mietin vapisevaa kättäni, - kuvittelen perheeni katsovan minun kuolevan.
French[fr]
A chaque fois que je pense à mes visions sur mon futur, et que je pense à mes tremblements et... que j'imagine ma famille devoir me regarder mourir.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני חושב על חזון העתיד שלי, ואני חושב על היד הרועדת שלי... לדמיין משפחתי נאלץ לראות אותי למות.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak eszembe jut a látomás a jövőmről... és a remegő kezemre gondolok... vagy elképzelem, hogy a családomnak végig kell néznie a halálom...
Italian[it]
Ogni volta che penso... alla visione del mio futuro e penso... alla mia mano tremante... immagino la mia famiglia che deve guardarmi morire.
Dutch[nl]
Iedere keer als ik aan het visioen van mijn toekomst denk... en ik denk aan mijn trillende hand... en stel mij voor hoe mijn familie mij ziet sterven.
Polish[pl]
Gdy tylko pomyślę o wizji mojej przyszłości, myślę o mojej drżącej dłoni i... Wyobrażam sobie, że rodzina będzie musiała patrzeć na moją śmierć.
Portuguese[pt]
Toda vez que penso sobre a visão do meu futuro, eu penso na minha mão tremendo e imagino minha família tendo que me ver morrer.
Romanian[ro]
De fiecare dată când mă gândesc la viziunile despre viitorul meu şi mă gândesc la tremuratul mâinii... îmi imaginez familia cum priveşte atunci când mor.
Russian[ru]
Каждый раз, когда думаю о видении своего будущего, о трясущейся руке... представляю семью, которой приходится смотреть, как я умираю.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko pomislim na videnje svoje prihodnosti, pomislim, kako se mi tresejo roke. Predstavljam si, kako me družina gleda, ko umiram.