Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vroeë dissipels kon hulle nouliks die omvang voorgestel het van die getuienis wat in hierdie tyd van die einde gegee sou word.
Amharic[am]
የጥንት ደቀ መዛሙርት፣ የምሥክርነቱ ሥራ በዚህ የፍጻሜ ዘመን እየተሰጠ ባለበት መጠን ይከናወናል የሚል ግምት ፈጽሞ ሊኖራቸው አይችልም።
Arabic[ar]
لكِنَّ أُولئِكَ التَّلَامِيذَ الأَوَّلِينَ لَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ تَصَوُّرِ المَدَى الذِي سَتَصِلُ إِلَيْهِ الشَّهَادَةُ فِي وَقْتِ النِّهَايَةِ هذَا.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad naimahinar kan enot na mga disipulong idto kun gurano kahiwas an pagpatotoo sa panahon na ini kan katapusan.
Bemba[bem]
Abasambi ba kubalilapo tabaishibe no kwishiba uko umulimo wa kushimika ubunte wali no kufika muli ino nshita ya mpela.
Bulgarian[bg]
Първите ученици на Исус едва ли можели да си представят какъв щял да бъде обхватът на свидетелството, давано във времето на края.
Bislama[bi]
Ol disaepol ya bifo oli no save tingbaot se wok blong prij bambae i kam bigwan olsem wanem long taem blong en.
Bangla[bn]
সেই প্রাথমিক শিষ্যরা এই শেষ সময়ে সাক্ষ্যদানের ব্যাপকতা সম্বন্ধে কল্পনাও করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Kadtong unang mga tinun-an dili makahanduraw sa gilapdon sa pagpamatuod nga pagahimoon niining panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
Ekkewe popun chon käeö rese tongeni miritiiti ükükün watten ewe angangen pwäratä epwe fis lon ei fansoun sopwoloon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann premye disip pa ti kapab mazin ditou ziska ki degre sa temwannyaz ti pou ganny donnen dan sa letan lafen.
Czech[cs]
První učedníci si stěží mohli představit, že se svědecké dílo rozroste do tak velkých rozměrů, jak to vidíme dnes, v čase konce.
Danish[da]
De første disciple kunne næppe have forestillet sig hvor stort et vidnesbyrd der ville blive aflagt i denne endens tid.
German[de]
Die Jünger im ersten Jahrhundert hätten sich wahrscheinlich nie träumen lassen, was für gewaltige Ausmaße das Zeugniswerk in der Zeit des Endes annehmen würde!
Dehu[dhv]
Troa jole catre kowe la itretre drei Iesu ekö troa mekune la etrune la huliwa ne cainöj hna kuca ngöne la hneijine së, ene la itre ijin ne la pun.
Ewe[ee]
Asesẽ ŋutɔ be Kristotɔ gbãtɔ mawo nanya alesi gbegbe ɖaseɖiɖidɔa ava keke tae le nuwuɣi sia me.
Efik[efi]
Akpa mme mbet ikekemeke ndifiọk adan̄a nte ẹdinọde ikọ ntiense ke utịt ini emi.
Greek[el]
Εκείνοι οι πρώτοι μαθητές δεν μπορούσαν καν να οραματιστούν την έκταση της μαρτυρίας που θα δινόταν σε αυτόν τον καιρό του τέλους.
English[en]
Those early disciples could hardly have envisioned the magnitude of the witness that would be given in this time of the end.
Spanish[es]
Difícilmente podrían aquellos primeros discípulos haber previsto la magnitud del testimonio que se daría en este tiempo del fin.
Estonian[et]
Esimesed jüngrid ei suutnud ilmselt eriti hästi ette kujutada, kui laialdaselt lõpuajal tunnistust antakse.
Persian[fa]
آن شاگردان عیسی در قرن اوّل هرگز نمیتوانستند شهادت گستردهای را که امروزه در این روزهای واپسین ایّام آخر داده میشود تصوّر کنند.
Finnish[fi]
Nuo varhaiset opetuslapset olisivat tuskin osanneet kuvitella, miten laajalti todistusta annettaisiin tänä lopun aikana.
Fijian[fj]
De dua era a sega ni tadra na tisaipeli ena imatai ni senitiuri ni vunautaki ni itukutuku vinaka ena yacova na kena ivakatagedegede e sa rawati ena gauna ni ivakataotioti oqo.
French[fr]
Les disciples du Ier siècle auraient difficilement pu imaginer l’ampleur du témoignage qui serait donné au temps de la fin.
Ga[gaa]
Nakai mra be mli kaselɔi lɛ leee he ni abaaye odase lɛ kɛyashi yɛ nɛkɛ naagbee be nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Taan rimwin Iesu ake ngkoa a aki kona n ataa aron raababan te uarongorongo ae na karaoaki n tain te toki.
Gujarati[gu]
છેલ્લા દિવસોમાં કેટલી હદ સુધી પ્રચાર કરવાનો છે એનો અંદાજ પહેલી સદીના શિષ્યોને ભાગ્યે જ હતો.
Gun[guw]
E na ko vẹawuna devi dowhenu tọn enẹlẹ nado mọ obá he mẹ kunnudide he na yin nina to ojlẹ opodo tọn ehe mẹ na gbloada jẹ hlan nukọn.
Hausa[ha]
Da ƙyar ne waɗannan almajirai na farko su san yawan yadda za a ba da shaida a wannan lokaci na ƙarshe.
Hebrew[he]
התלמידים בני המאה הראשונה לא יכלו להעלות על דעתם את היקף העדות שתינתן כיום, בעת הקץ.
Hindi[hi]
अंत के इस समय में कितने बड़े पैमाने पर गवाही दी जाती, इसका अंदाज़ा शायद ही शुरू के उन चेलों को रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga wala gid mahantop sang una nga mga disipulo nga amo sini gali kasangkad nga panaksi ang himuon sa sining katapusan nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai hahediba taudia ginigunadia be idia diba lasi unai gaukara be hari inai negai do ita karaia noho.
Croatian[hr]
Prvi učenici teško da su mogli zamisliti u kolikoj će se mjeri davati svjedočanstvo u ovom vremenu kraja.
Haitian[ht]
Li t ap difisil anpil pou premye disip yo ta imajine jis nan ki pwen temwayaj la t ap bay nan tan lafen an.
Hungarian[hu]
Az első tanítványok aligha tudták elképzelni, hogy ebben a végidőben milyen mértékben folyik majd a tanúskodás.
Armenian[hy]
Հիսուսի վաղ աշակերտները դժվար թե կարողանային պատկերացնել, թե այս վերջին օրերում վկայության գործն ինչ չափերի էր հասնելու։
Western Armenian[hyw]
Նախկին աշակերտներուն համար դժուար էր երեւակայել տրուած համաշխարհային վկայութիւնը այս վերջին ժամանակին մէջ։
Indonesian[id]
Murid-murid itu sama sekali tidak punya gambaran betapa luasnya kesaksian yang akan diberikan pada zaman akhir ini.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jizọs na narị afọ mbụ amatụghị ókè a ga-agbaru àmà ahụ ná mgbe ọgwụgwụ a.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo dagidi a nagkauna nga adalan no kasano kasaknap ti panangsaksi a nasken a maipaay iti daytoy tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir á fyrstu öld hefðu varla getað ímyndað sér hversu rækilega yrði vitnað núna á tímum endalokanna.
Isoko[iso]
O hae jọ bẹbẹ re ilele Jesu a riẹ epanọ iruo usiuwoma ota na o te rro te evaọ oke urere nana.
Italian[it]
I primi discepoli non potevano certo immaginare le dimensioni che l’opera di testimonianza avrebbe raggiunto in questo tempo della fine.
Japanese[ja]
それら初期のクリスチャンは,この終わりの時に行なわれる証しの規模については,想像することさえできませんでした。
Georgian[ka]
იესოს ადრინდელი მოწაფეები ვერც კი წარმოიდგენდნენ, თუ რა მასშტაბებს მიაღწევდა დამოწმების საქმიანობა უკანასკნელ დღეებში.
Kongo[kg]
Balongoki yina ya ntete lendaka kuzaba ve kiteso ya kimbangi yina zolaka kusalama na ntangu yai ya nsuka.
Kazakh[kk]
Ертедегі шәкірттерге осы соңғы уақытта орасан зор көлемде куәлік берілетінін елестету қиын болған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat siulliit naggatissap nalaani qanoq nalunaajaasoqartiginissaa takorlooruminaatsissimassavaat.
Kannada[kn]
ಈ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವು ನಡೆಸಲ್ಪಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಆದಿ ಶಿಷ್ಯರು ಊಹಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 그 초기 제자들은 이 마지막 때에 증거 활동이 얼마나 대대적인 규모로 수행될 것인지 짐작조차 하기가 어려웠을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aba baana ba bwanga batanshi kechi bayukile byafwainwe kwingijiwa mwingilo mu ano moba apelako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu a tandu kiantete ke bazaya nkutu ko una e salu kia umbangi kiadi samunwinwa mu lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымдагы шакирттер азыркы акыркы күндөрдө күбөлөндүрүү иши канчалык масштабда жүргүзүлөрүн элестете да алышкан эмес.
Ganda[lg]
Abayigirizwa abaasooka baali tebasobola kuteebereza wa omulimu ogwo we gwandibadde gutuuse mu kiseera kino eky’enkomerero.
Lingala[ln]
Bayekoli ya liboso bakokaki koyeba ata moke te ndenge oyo mosala ya kopesa litatoli ekopalangana na ntango oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
Balutiwa ba kwa makalelo bao ne ba si ka nahana kuli bupaki ne bu ka kona ku fiwa kwa batu ba bañata sina mo bu felwa mwa nako ye ya maungulelo.
Luba-Katanga[lu]
Boba bana ba bwanga babajinji kebādipo babwanya kujingulula bukatampe bwa bukamoni busapulwa mu kino kitatyi kya ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikole bua bayidi abu kumona mu lungenyi luabu mushindu uvua mudimu eu ne bua kutangalaka mu tshikondo etshi tshia ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Tumbaji vakulivanga kavejivile seteko mujimbu wamwaza navakawambulula mumyaka yino yakusongoko.
Lushai[lus]
Zirtîr hmasate khân he hun hnuhnûnga thu hrilh nasat a nih dân tûr hi an sungtuah phâk hauh lo vang le.
Latvian[lv]
Agrīnie mācekļi, bez šaubām, nevarēja iztēloties, kādu vērienu sludināšana iegūs beigu laikā.
Morisyen[mfe]
Bann disciple dan premier siecle pa ti pou kapav maziné ki quantité ti pou donne sa temoignage-la pendant lepok la fin.
Malagasy[mg]
Tsy ho azon’ireo mpianatra voalohany an-tsaina mihitsy, izao fitaran’ny asa fitoriana amin’ny andro farany izao.
Marshallese[mh]
Ri kalor ro jinoin rar jab lemnak kin ewi joñan lapin jerbal eo naj kar kõtõbrake ilo jemlokin.
Macedonian[mk]
Тешко дека тие рани ученици можеле да си го замислат обемот на сведоштвото што ќе се даде во ова време на крајот.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്ത് ഇത്ര വലിയ അളവിൽ സാക്ഷ്യം നൽകപ്പെടുമെന്ന കാര്യം ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു വിഭാവന ചെയ്യാൻപോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Pipi karen-biisã ra pa tõe n mams n bãng kasetã kũun sẽn da yelg n ta to-to saabã wakat ye.
Marathi[mr]
या शेवटल्या काळात ज्या भव्य प्रमाणात साक्षकार्य केले जात आहे त्याची त्या सुरुवातीच्या शिष्यांनी कल्पनाही केली नसेल.
Maltese[mt]
Dawk id- dixxipli tal- bidu żgur ma setgħux jimmaġinaw kemm l- għoti taʼ xiehda kien se jinfirex f’dan iż- żmien tat- tmiem.
Burmese[my]
အဆိုပါကနဦးတပည့်များသည် ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်း ယခုလောက် ကျယ်ပြန့်လာမည်ကို အဘယ်နည်းနှင့်မျှ မမှန်းဆနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De første disiplene kunne neppe ha sett for seg omfanget av det vitnesbyrdet som skulle bli avlagt nå i endens tid.
Nepali[ne]
अहिले अन्तको समयमा कत्तिको व्यापक तवरमा साक्षी दिइनेछ भनेर त्यतिबेलाका चेलाहरूले कल्पना समेत गरेका थिएनन् होला।
Ndonga[ng]
Ovahongwa vonale kava li va dula okudiladila kutya oundombwedi owa li tau ka yandjwa shi fike peni pefimbo eli lexulilo.
Niuean[niu]
Ne nakai maeke he tau tutaki fakamua atu ia ke kitia tuai e lahi he fakamatala ka taute he vahā he fakaotiaga.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa bao ba pele ba be ba ka se tsebe tekanyo yeo bohlatse bo bego bo tla newa ka yona mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
Zinali zosatheka kwa ophunzira oyambirira aja kudziwa kuti umboni udzaperekedwa kufika pati m’nthawi ya mapeto ino.
Oromo[om]
Duuka buutonni jaarraa jalqabaatti turanis hojiin lallabaa yeroo dhumaa kanatti hojjetamu hangam akka bal’atu raajii hin dubbanne.
Ossetic[os]
Уыцы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды дӕр никуы акодтаиккой, ацы рӕстӕджы кӕроны хъусын кӕныны хъуыддаг кӕй онг анхъӕвздзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਦੀ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguron ag-atebek na saramay inmuunan babangatan so kalaknab na panagtasi a nagawa ed sayan panaon na anggaan.
Papiamento[pap]
E disipelnan den promé siglo lo no por a imaginá nan e magnitut di e testimonio ku lo a ser duná den e tempu di fin aki.
Pijin[pis]
Olketa disaepol bifor hard for savve hao disfala witnessing waka bae kasem evriwea long world and bae barava kamap big tumas long disfala taem bilong end.
Polish[pl]
Pierwszym naśladowcom Chrystusa trudno byłoby wyobrazić sobie ogrom świadectwa, które miało być dawane w czasie końca.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk en mahs ako sohte kak medewehda uwen laud en pwukoahn kalohk ni ahnsoun imwi wet.
Portuguese[pt]
Aqueles primeiros discípulos dificilmente teriam imaginado a grandeza do testemunho que seria dado nesta época do fim.
Rundi[rn]
Abo bigishwa bo mu ntango bashobora kuba batatahura urugero intahe yoshinzwe muri iki gihe c’iherezo yoshikanyeko mu gushingwa.
Ruund[rnd]
In kwilej inay akusambish chayikasikena kuman kujimb kwa kupan uman ukezau kupan mu chisu chinech cha nsudiel.
Romanian[ro]
Primii discipoli nu şi-au putut imagina ce amploare avea să ia lucrarea de predicare în acest timp al sfârşitului.
Russian[ru]
Ученики Христа в те времена даже не могли себе представить, каких масштабов достигнет дело свидетельства в это время конца.
Sango[sg]
Akozo disciple so alingbi lani ti hinga pëpe kota ti kusala so fade a yeke sara ni na ngoi ti nda ni so.
Sinhala[si]
තමන් ආරම්භ කළ සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යය මේ අවසාන කාලයේදී මෙතරම් පුළුල්ව කරාවි කියා මුල් ක්රිස්තියානීන් හිතන්නවත් නැතිව ඇති.
Slovak[sk]
Raní učeníci si sotva vedeli predstaviť, v akom rozsahu bude svedectvo vydávané v čase konca.
Slovenian[sl]
Prvi Jezusovi učenci si verjetno niso niti zamišljali, v kako velikem obsegu se bo pričevalo v tem času konca.
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona malamalama uluaʻi soo i le telē o le talaʻiga ua faia i lenei taimi o le iʻuga.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaomera vadzidzi ivavo vekare kufungidzira kuti uchapupu hwaizoitwa pamwero mukuru kudai munguva ino yomugumo.
Albanian[sq]
Me siguri, ata dishepuj të hershëm as që mund ta imagjinonin dot sa dëshmi e madhe do të jepej në këtë kohë të fundit.
Serbian[sr]
Ti rani učenici teško da su mogli i da zamisle razmere svedočanstva koje će biti dato u ovom vremenu kraja.
Southern Sotho[st]
Barutuoa bao ba pele ba ne ba ke ke ba bona esale pele hore na ho ne ho tla fanoa ka bopaki bo boholo hakae nakong ena ea bofelo.
Swedish[sv]
De första lärjungarna kunde knappast ha föreställt sig omfattningen av det vittnesbörd som skulle avges i denna ändens tid.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa mapema hawangewazia kwamba ushahidi ungetolewa kwa kiwango ambacho kimefikiwa katika wakati huu wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa mapema hawangewazia kwamba ushahidi ungetolewa kwa kiwango ambacho kimefikiwa katika wakati huu wa mwisho.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி காலத்திலே இத்தனை பிரமாண்டமான அளவில் சாட்சி கொடுக்கப்படும் என்பதை அந்த ஆரம்பகால சீஷர்கள் கற்பனைசெய்துகூட பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ యుగాంతంలో సాక్ష్యం ఎంత విస్తృతంగా ఇవ్వబడుతుందో ఆ తొలి శిష్యులు ఏ మాత్రం ఊహించివుండరు.
Thai[th]
สาวก รุ่น แรก เหล่า นี้ คง จะ นึก ภาพ ไม่ ออก เลย ว่า งาน ให้ คํา พยาน จะ ดําเนิน ไป ถึง ขนาด ไหน ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቱ ንስፍሓት እቲ ኣብዚ ግዜ መወዳእታ እተዋህበ ምስክርነት ኪግምትዎ እውን ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mbahenen mba tsuaa mbara yange ve fa ér a pase kwagh a yem ajiir kposo kposo er i lu pasen hegen nahan ga.
Turkmen[tk]
Irki şägirtler wagyz işiniň ahyrky günde näçeräk möçberde ýaýrajakdygyny göz öňüne-de getirip bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi naisip ng sinaunang mga alagad na magiging gayon kalawak ang ibibigay na patotoo sa panahong ito ng kawakasan.
Tetela[tll]
Ambeki wa ntondo asɔ kokoka shihodia woke woke w’olimu w’esambishelo wakahombe salema lo nshi nyɛ y’ekomelo.
Tswana[tn]
Barutwa bao ba pele ba ne ba tla gakgamala tota go bona selekanyo se segolo se tiro ya go rera e dirilweng ka sone mo nakong eno ya bofelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke sioloto mai ‘a e mu‘aki kau ākonga ko iá ki he lahi ‘o e fakamo‘oni ‘e fai ‘i he taimi ko ‘eni ‘o e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bansiku tiibakali kukonzya kuyeeyela bupati bwabukambausi bwakali kulangilwa kucitwa kuciindi ecino cakumeelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong pastaim i no save long bikpela wok autim tok ol Kristen bai mekim long dispela taim bilong pinis long nau.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri, sonun bu zamanındaki şahitliğin bu boyutlara varacağını herhalde hayal bile edemezlerdi.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa volavo vo sungula a va nga ri na vuthala bya mpimo lowu vumbhoni a byi ta chumayeriwa ku fikela eka wona enkarhini lowu wa makumu.
Tatar[tt]
Беренче шәкертләр без яшәгән ахыр заманда шаһитлек никадәр киң биреләчәк икәнен күз алдына да китерә алмаган!
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakwambilira ŵakamanyanga yayi kuti nchito ya kupharazga yizamuminya nga umo viliri mu nyengo yaumaliro iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne faigatā eiloa o matea ne Kelisiano mua a te lasi o te molimau telā ka fai i te taimi tenei o te gataga.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den sɛ asuafo a wodi kan no betumi de wɔn adwene abu baabi a na wobedi adanse no akodu wɔ awiei bere yi mu.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa no teie mau pǐpǐ matamua ia mana‘o i te rahi o te faaiteraa e horoahia ra i teie anotau hopea nei.
Ukrainian[uk]
Ті перші учні не могли й уявити, як розгорнеться свідчення у час кінця.
Umbundu[umb]
Kocita catete, olondonge ka via kũlĩhĩle ndomo upange waco uka lingiwa koloneke via sulako.
Urdu[ur]
ابتدائی شاگردوں نے شاید اس حد تک گواہی دئے جانے کا تصور بھی نہ کِیا ہو۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo konḓela vhenevho vhafunziwa vha u thoma u vha na bono ḽa vhuhulwane ha vhuṱanzi he ha vha vhu tshi ḓo ṋekedzwa kha tshino tshifhinga tsha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ thời ban đầu khó có thể tưởng tượng được công việc làm chứng rộng lớn đến mức nào trong thời kỳ cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Adton siyahan nga mga disipulo bangin kinurian gud ha paghanduraw kon mationan-o kakalyap an pagpamatuod nga pagbubuhaton hini nga panahon han kataposan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ki te ʼu ʼuluaki tisipulo ke nātou ʼiloʼi peʼe feafeaʼi anai te lahi ʼo te faka mafola ʼi te temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Abafundi bokuqala babengenakuyicingela tu indlela obukhulu ngayo ubungqina obabuza kunikelwa kweli xesha lesiphelo.
Yapese[yap]
Pi gachalpen Jesus kakrom e rib mo’maw’ rorad ni ngar guyed e ga’ngin yang ni ke taw e machib ngay e chiney ko tomur.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn ìjímìjí yẹn ò lè mọ pé iṣẹ́ ìjẹ́rìí náà máa gbòòrò tó báyìí lákòókò òpin yìí.
Chinese[zh]
早期的基督徒怎么也料想不到,见证工作会在最后的日子扩展到现今这么大的规模。
Zande[zne]
Agu abawiriki nadumbata re arengbanga ka maakpia bakio gu sunge tungusapai ku berãyo yo si adu nga i nika mangaha rogo gi yangara arame re te.
Zulu[zu]
Labo bafundi bokuqala babengeke bakwazi ukubona kusengaphambili ukuthi bukhulu kangakanani ubufakazi obabuyonikezwa kulesi sikhathi sokuphela.