Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bob het toe die klein larwes, wat elkeen omtrent so groot soos ’n muskiet is, in ’n gladde oondskottel gesit om te keer dat hulle uitkruip.
Amharic[am]
ከዚያም ቦብ እያንዳንዳቸው ትንኝ የሚያክሉትን ጥንቃቄ የሚጠይቁ እጮች በሆዳቸው እየተሳቡ እንዳይሄዱበት ለስላሳ በሆነ ጎድጓዳ ሰሃን ውስጥ ጨመራቸው።
Arabic[ar]
فوضع بوب اليرقات الهشّة، التي يبلغ حجم كل واحدة منها حجم بعوضة، في وعاء مستدير أملس وعميق كي لا تزحف خارجا.
Bislama[bi]
Nao Bob i karem ol smosmol wom ya we oli smol olsem mostik nomo, i putum olgeta oli go insaed long wan besin we i glis, blong oli no save klaem i kamaot.
Bangla[bn]
এরপর বব মশার মতো লম্বা এই দুর্বল শূককীটগুলোকে একটা গোলাকার গভীর ও মসৃণ পাত্রে রাখে, যাতে তারা সেখান থেকে গুটিগুটি পায়ে বেরিয়ে না যায়।
Cebuano[ceb]
Dayon gibutang ni Bob ang tandogon nga mga ulod, nga ang matag usa ingon ug lamok ang gidak-on, diha sa usa ka hamis nga panaksan aron dili kini mangamang pagawas.
Czech[cs]
Bob potom křehké larvy, z nichž každá byla velká asi jako komár, umístil do hladké, hluboké nádoby, aby nemohly vylézt.
Danish[da]
Bob anbragte de sarte larver, som hver var på størrelse med en myg, i en dyb skål så de ikke kunne kravle deres vej.
German[de]
Die zarten Larven, die ungefähr so groß sind wie eine Mücke, setzte er dann in einen Topf mit glatten Wänden, damit sie nicht herauskrabbeln konnten.
Greek[el]
Τότε ο Μπομπ έβαλε τις λεπτεπίλεπτες προνύμφες, οι οποίες είχαν μέγεθος όσο περίπου ένα κουνούπι η καθεμιά, σε ένα λείο δοχείο για να μη φύγουν προς τα έξω.
English[en]
Bob then placed the fragile larvae, each about the size of a mosquito, into a smooth casserole dish to keep them from crawling out.
Spanish[es]
Luego depositó las delicadas larvas, del tamaño de un mosquito, en un recipiente profundo y liso para evitar que escaparan.
Estonian[et]
Bob asetas umbes sääse suurused õrnad vastsed väikesesse siledasse kastrulisse, kust neil oli võimatu välja roomata.
Finnish[fi]
Sitten Bob siirsi hyttysen kokoiset hennot toukat sileäpintaiseen vuokaan, josta ne eivät päässeet kiipeämään pois.
Fijian[fj]
A biuti ira na nuve lailai o Bob, era vaka na lelevu ni namu, ina dua na veleti lase mera kua ni qasi kina e tuba.
French[fr]
Bob a ensuite déposé les délicates larves, chacune de la taille d’un moustique, à l’intérieur d’une casserole pour qu’elles ne s’échappent pas.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, બૉબે કોમળ ઇયળોને ચિનાઈ માટીના એક ઊંડા વાસણમાં મૂક્યા જેથી એઓ બહાર આવી શકે નહિ. એ દરેકનું કદ લગભગ મચ્છર જેટલું હતું.
Hindi[hi]
हर लार्वा मच्छर की तरह छोटा था और बॉब ने इन नाज़ुक लार्वों को एक चिकने गहरे बरतन में रख दिया ताकि वे रेंगकर बाहर ना निकलें।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpanulod ni Bob ang mahumok nga mga ulod, nga daw lamok kadaku, sa isa ka mahining nga kaserola agod indi ini makakamang paguwa.
Croatian[hr]
Te slabašne ličinke veličine komarca Bob je potom stavio u zaobljenu duboku posudu, tako da ne mogu otpuzati van.
Hungarian[hu]
Ezután egy sima felületű cserépedénybe helyezte a törékeny, moszkitó nagyságú lárvákat, hogy ne tudjanak kimászni.
Indonesian[id]
Lalu, Bob meletakkan larva-larva lembut tersebut, yang masing-masing seukuran nyamuk, ke dalam kaserol supaya mereka tidak merayap ke luar.
Iloko[ilo]
Inkabilen ni Bob dagiti nalami nga igges, a kas kadakkel laeng ti lamok, iti nalinis a nagtimbukel a kaserola tapno dida makatalaw.
Italian[it]
Allora Bob mise le fragili larve, ciascuna grande più o meno quanto una zanzara, in una teglia liscia e dal bordo alto per evitare che ne uscissero.
Japanese[ja]
そこでボブは,カくらいの大きさのか弱い幼虫を1匹ずつ,平らな蒸発皿の上に置き,はい出せないようにしました。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಬಾಬ್, ಸೊಳ್ಳೆಯ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ನವಿರಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲಾರ್ವಗಳು ಹೊರಗೆ ಹರಿದಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗದಿರುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೋಳಾಕಾರದ ಶಾಖರೋಧಕ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그러자 밥은 크기가 각각 모기만한 이 연약한 애벌레들을 바닥이 우묵한 매끈한 접시에 옮겨 담아 애벌레들이 기어 나올 수 없게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gležnus vikšrus, kurių kiekvienas buvo maždaug uodo dydžio, Bobas sudėjo į gilų apvalų indą, kad neišropotų.
Latvian[lv]
Mazos, vārīgos kāpuriņus, kas bija apmēram tik lieli kā ods, Bobs ievietoja gludā, apaļā traukā ar augstām malām, lai tie neizrāptos ārā.
Malagasy[mg]
Nataon’i Bob tao anaty vilanikely malamalama ireo olitra marefo nitovy habe tamin’ny moka ireo, mba tsy ho afaka hivoaka.
Malayalam[ml]
കൊതുകിനോളം വലിപ്പമുള്ള, ലോലമായ ആ ശലഭപ്പുഴുക്കൾ പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാൻ ബോബ് അവയെ മിനുസമുള്ള ഒരു കാസറോൾ പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
अंड्यांमधून बाहेर पडलेल्या या नाजूक, मच्छराइतक्या अळ्या कोठेही बाहेर जाऊ नयेत म्हणून बॉबने त्यांना एका मऊ, गोल पात्रात ठेवले.
Maltese[mt]
Imbagħad, Bob poġġa l- larvi fraġli, kull waħda minnhom daqs nemusa, f’reċipjent tond, lixx, u fond sabiex ma joħorġux ’il barra.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘော့ဘ်သည် ခြင်ကောင်အရွယ်ခန့်ရှိ ချိနဲ့နေသောသားလောင်းများကို တွားသွားမထွက်သွားစေရန် ပြောင်ချောနေသောအိုးကင်းပန်းကန်ပြားတစ်ခုထဲသို့ ထည့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Bob plasserte så de skjøre larvene, hver av dem på størrelse med en mygg, i en glatt bolle for å hindre dem i å kravle ut.
Nepali[ne]
त्यसपछि बबले यी लामखुट्टे आकारका कमजोर लार्भाहरू बाहिर निस्कन नसकोस् भनेर गहिरो भाँडोमा राखे।
Dutch[nl]
Bob deed de tere larven, elk ongeveer zo groot als een mug, in een gladde ovenschaal om te voorkomen dat ze eruit zouden kruipen.
Portuguese[pt]
Bob colocou então as frágeis larvas, cada uma do tamanho aproximado de um mosquito, num prato liso e fundo para impedir que elas rastejassem para fora.
Romanian[ro]
Apoi Bob a pus delicatele larve, fiecare cam de mărimea unui ţânţar, într-o caserolă ca să le împiedice să iasă afară.
Russian[ru]
Эти маленькие хрупкие личинки размером были не больше комара. Чтобы они не расползлись, Боб положил их в глубокую эмалированную кастрюлю.
Slovak[sk]
Bob dal potom krehké húseničky, z ktorých každá bola veľká asi ako komár, do hladkého kastróla, aby mu nepovyliezali.
Slovenian[sl]
Bob je nežne ličinke, ki so bile približno komarjeve velikosti, dal v gladko globoko okroglo posodo, da se ne bi odplazile.
Serbian[sr]
Bob je zatim krhke larve, od kojih je svaka otprilike veličine komarca, stavio u glatku, malo dublju posudu da ne bi otpuzale.
Swedish[sv]
Bob placerade sedan de ömtåliga larverna, var och en som en mygga i storlek, i en slät gryta för att hindra dem från att krypa i väg.
Swahili[sw]
Bob akatia viluwiluwi hivyo dhaifu, kwenye bakuli laini ili visiende huku na huku. Kila kiluwiluwi kilitoshana na mbu.
Congo Swahili[swc]
Bob akatia viluwiluwi hivyo dhaifu, kwenye bakuli laini ili visiende huku na huku. Kila kiluwiluwi kilitoshana na mbu.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு கொசுவின் அளவிலான இந்த பச்சிளம் புழுக்கள் நகர்ந்து வெளியே போய்விடாமல் இருப்பதற்கு, குழிந்த மிருதுவான பாத்திரத்திற்கு அவற்றை பாப் மாற்றினார்.
Telugu[te]
దోమ పరిమాణంలో సుకుమారంగా ఉన్న ఆ లార్వాలను బాబ్ లోతైన ఒక నున్నని స్టీలు పాత్రలో ఉంచాడు, అవి పాక్కుంటూ బయటికి పోకుండా ఆయనలా చేశాడు.
Thai[th]
จาก นั้น บ็อบ วาง ตัว หนอน ที่ บอบบาง ซึ่ง มี ขนาด พอ ๆ กับ ยุง ไว้ ใน ชาม ก้น ลึก ที่ มี ผิว มัน เพื่อ ไม่ ให้ มัน ไต่ ออก มา ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ቦብ ነቶም ነፍሲ ወከፎም ከክንዲ ጣንጡ ዝዀኑ ተነቀፍቲ ዕጸታት ምእንቲ ኸይጠፍኡ ኣብ ልሙጽ ድስቲ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inilagay ni Bob ang maselan na mga uod, na ang bawat isa ay halos sinlaki ng lamok, sa isang makinis na mangkok upang hindi makaalis ang mga ito.
Turkish[tr]
Daha sonra Bob her biri yaklaşık bir sivrisinek büyüklüğündeki hassas larvaları sürünerek kaçmalarını önlemek amacıyla kaygan derin bir kaba koydu.
Ukrainian[uk]
Боб поклав тендітні личинки, кожна з яких була розміром з комара, у глибоку круглу миску, щоб вони не виповзли.
Chinese[zh]
这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。
Zulu[zu]
UBob wabe esefaka lezi ziphungumangathi ezincane, ngasinye singangomiyane, esitsheni esiwumgodi esibushelelezi ukuze zingaphumi.