Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Martha het haar hand ́n lomp bietjie skud, asof sy nie gewoond is aan hierdie soort ding nie.
Belarusian[be]
Сакавік падала руку трохі нязграбныя трэсці, як быццам яна не прывык да такога роду рэчы таксама.
Bulgarian[bg]
Марта даде ръката си тромав малко се разклаща, ако тя не е свикнал на този вид или на нещо.
Catalan[ca]
Martha li va donar la mà una petita sacsejada maldestre, com si ella no estava acostumada a aquest tipus de coses tampoc.
Czech[cs]
Martha jí ruce trochu nemotorný třást, jako by nebyla zvyklá na tento druh věcí jeden.
Welsh[cy]
Martha Rhoddodd ei llaw ysgwyd ychydig lletchwith, fel pe nad oedd yn arfer â math hwn yna o beth ychwaith.
Danish[da]
Martha gav hendes hånd et klodset lidt ryste, som om hun var ikke vant til den slags ting enten.
German[de]
Martha gab ihr die Hand einer ungeschickten wenig zu schütteln, als ob sie sich nicht auf diese Art gewöhnt der Sache auch nicht.
Greek[el]
Martha έδωσε το χέρι της μια αδέξια λίγο κούνημα, σαν να μην είχε συνηθίσει σε αυτό το είδος του πράγματος, είτε.
English[en]
Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either.
Spanish[es]
Martha le dio la mano una pequeña sacudida torpe, como si ella no estaba acostumbrada a este tipo de cosas tampoco.
Estonian[et]
Martha andis talle käe kohmakas vähe raputada, sest kui ta ei olnud harjunud sellist asi kas.
French[fr]
Marthe a donné sa main une poignée de peu maladroit, comme si elle n'était pas habituée à ce genre de chose non plus.
Irish[ga]
Martha thug a lámh a chroitheadh clumsy beag, amhail is dá mba nach raibh sí i dtaithí ar an saghas an rud ach an oiread.
Galician[gl]
Martha deulle un aperta de mans desajeitada, coma se ela non estaba acostumado a este tipo de cousas tamén.
Croatian[hr]
Marta je dao ruku nespretno malo tresti, kao da nije navikla na ovu vrstu stvar bilo.
Hungarian[hu]
Martha adta a kezét egy ügyetlen kis shake, mintha nem szokott az ilyen fajta A dolog sem.
Indonesian[id]
lakukan. Martha memberikan tangannya mengguncang sedikit kikuk, seolah- olah dia tidak terbiasa seperti ini hal baik.
Icelandic[is]
Martha gaf hönd hennar klaufalegt smá hrista, eins og hún var ekki vanur þessu tagi af hlutur heldur.
Italian[it]
Marta ha dato mano una scossa poco goffo, come se lei non era abituata a questo tipo di cosa sia.
Korean[ko]
할. 그녀가 이런 종류에 익숙하지 않을 것처럼 마사, 그녀의 손을에게 서투른 쉐이크 좀 줬어요
Lithuanian[lt]
Morta davė jai ranką gremėzdiškas šiek tiek purtyti, tarsi ji nebuvo pripratę prie šios rūšies dalykas.
Latvian[lv]
Martha viņai roku lempīgs maz krata, it kā viņa nebija pieradusi pie šāda veida lieta, vai nu.
Macedonian[mk]
Марта Му го предаде својот рака несмасна малку се тресат, како да не беше навикнат на овој вид на работа или.
Maltese[mt]
Martha taw naħa tagħha ħawwad ftit clumsy, kif jekk hi ma kienx imdorri li dan it- tip ta ́ħaġa waħda.
Norwegian[nb]
Martha ga henne hånden en klønete liten shake, som om hun ikke var vant til denne typen ting heller.
Dutch[nl]
Martha gaf haar hand een beetje onhandig te schudden, alsof ze was niet gewend aan dit soort dingen niet.
Polish[pl]
Martha dał jej strony niezdarny trochę trząść, jakby nie był przyzwyczajony do tego rodzaju rzeczy albo.
Portuguese[pt]
Martha deu- lhe um aperto de mão desajeitada, como se ela não estava acostumado a esse tipo de coisa também.
Romanian[ro]
Martha a dat mîna un shake pic stîngace, ca în cazul în care ea nu a fost obişnuiţi cu acest tip de lucru, fie.
Russian[ru]
Марта подала руку немного неуклюжие трясти, как будто она не привык к такого рода вещи тоже.
Slovak[sk]
Martha jej ruky trochu nemotorný triasť, ako by nebola zvyknutá na tento druh vecí jeden.
Slovenian[sl]
Martha je dala roko neroden malo pretresemo, kot da bi bila ona ni vajen tovrstne stvari niti.
Albanian[sq]
Marta i dha dorën e saj një tronditje pak i ngathët, si në qoftë se ajo nuk ishte mësuar me këtë lloj të gjë ose.
Serbian[sr]
Марта је њена рука неспретно мало тресе, као да она није била навикнута на овакве ствари било.
Swedish[sv]
Martha gav henne handen en klumpig liten skaka, som om hon inte var van att den här sortens saker heller.
Swahili[sw]
Martha alitoa mkono wake clumsy kidogo kutikisika, kama kama alikuwa si desturi ya aina hii ya jambo lolote.
Thai[th]
มาร์ธาให้มือของเธอสั่นเล็กน้อยเงอะงะเช่นถ้าเธอไม่คุ้นเคยกับการจัดเรียงนี้
Turkish[tr]
Martha, o bu tür alışık değilmiş gibi elini beceriksiz biraz sıktı bir şey ya.
Ukrainian[uk]
Березня подали руку трохи незграбні трясти, ніби вона не звик до такого роду речі теж.
Vietnamese[vi]
Martha cho tay cô ấy một chút rung vụng về, như thể cô không quen với việc sắp xếp này điều một trong hai.