Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[44] За наслояване на патенти се говори, когато голям брой патенти са свързани с даден продукт и се притежават от различни патентопритежатели.
Czech[cs]
[44] K „patentové houštině“ dochází v případě, kdy se na určitý výrobek vztahuje velký počet patentů, které vlastní různí držitelé.
Danish[da]
[44] Der er tale om patentgrupper, når et betragteligt antal patenter med forskellige patentindehavere vedrører et bestemt produkt.
German[de]
[44] „Patentdickichte“ entstehen, wenn für ein bestimmtes Produkt eine beträchtliche Anzahl von Patenten besteht, die verschiedenen Patentinhabern gehören.
Greek[el]
[44] «Δέσμες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας» υπάρχουν όταν σημαντικός αριθμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αφορούν ένα συγκεκριμένο προϊόν και κατέχονται από διαφορετικούς κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
English[en]
[44] "Patent thickets" occur where a significant number of patents bear on a particular product and are held by different patent owners.
Spanish[es]
[44] Las «marañas de patentes» se producen en los casos en que existe un número significativo de patentes de un producto concreto y son propiedad de diferentes titulares de patentes.
Estonian[et]
[44] Nn patendipadrikud tekivad siis, kui konkreetsel tootel on tähelepanuväärselt palju patente ning need kuuluvad eri omanikele.
Finnish[fi]
[44] Nk. patenttitiheiköllä tarkoitetaan tilannetta, jossa johonkin tuotteeseen kohdistuu merkittävä määrä patentteja, joilla on eri omistajat.
French[fr]
[44] On parle d’enchevêtrement de brevets lorsqu’un grand nombre de brevets concernant un produit précis sont détenus par différents titulaires de brevets.
Hungarian[hu]
[44] „Összeragadt szabadalmak” akkor alakulnak ki, amikor egy adott termékre jelentős számú szabadalmat jegyeztek be, és a szabadalmakat különböző felek birtokolják.
Italian[it]
[44] Le "selve di brevetti" si hanno quando un gran numero di brevetti riguardanti un particolare prodotto sono detenuti da diversi titolari.
Lithuanian[lt]
[44] „Patentų tankumynai“ susidaro, kai skirtingiems patentų savininkams išduodama daug su vienu konkrečiu produktu susijusių patentų.
Latvian[lv]
[44] “Patentu biezokņi” rodas, kad uz vienu konkrētu ražojumu ir ievērojams skaits patentu, un tie pieder vairākiem patentu īpašniekiem.
Maltese[mt]
[44] L-"għoqod ta' privattivi" jseħħu fejn għadd sinifikanti ta’ privattivi jikkonċernaw prodott partikolari u jinżammu minn sidien ta' privattivi differenti.
Dutch[nl]
[44] "Octrooiclusters" ontstaan wanneer op een bepaald product een groot aantal octrooien rust die in handen zijn van verschillende eigenaren.
Polish[pl]
[44] Przypadki tzw. „gąszczu patentowego” mają miejsce, gdy znaczna liczba patentów należących do różnych właścicieli odnosi się do tego samego produktu.
Portuguese[pt]
[44] Estes «emaranhados de patentes» ocorrem quando várias patentes concorrem num determinado produto e são detidas por diferentes titulares.
Romanian[ro]
[44] „Grupurile de brevete” apar în cazul în care un număr semnificativ de brevete referitoare la un anumit produs sunt deținute de diferiți titulari de brevete.
Slovak[sk]
[44] O „patentovej húštine“ hovoríme v prípade, ak sa na jeden výrobok vzťahuje značný počet patentov, ktoré vlastnia rôzni držitelia patentov.
Slovenian[sl]
[44] Do „patentne goščave“ pride, če je določen proizvod zaščiten z velikim število patentov različnih lastnikov.
Swedish[sv]
[44] Patentsnår innebär att ett stort antal patent som rör en viss produkt innehas av olika patenthavare.