Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento i andha nyom utie kende kende acaki.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ሠርግ የትዳር መጀመሪያ ብቻ ነው።
Basaa[bas]
Ndi i pot maliga, libii li yé ndik bibôdle.
Bemba[bem]
Ifi fyalipusana ne fyo ifintu fyaba pantu ubwinga ni ntendekelo fye.
Batak Karo[btx]
Situhuna acara perjabun e bena-benana denga nge.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nya ajôô a ne na, élat aluk é ne atata’a ya nda bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Bot eena reel laif, di wedn day da onli di biginin.
Cebuano[ceb]
Pero ang tinuod, ang kasal sinugdanan pa lang.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan lavi reel, maryaz i zis en konmansman.
Danish[da]
Men i virkeligheden er brylluppet kun begyndelsen.
Duala[dua]
Nde o longe̱ la mbale̱, diba le nde bebotedi ba mambo.
Jula[dyu]
Nka tiɲɛn tiɲɛn na, kɔɲɔya ye koow daminɛ dɔrɔn lo ye.
Greek[el]
Στην πραγματική ζωή, όμως, η μέρα του γάμου είναι μόνο η αρχή.
English[en]
In real life, the wedding is only the beginning.
Spanish[es]
Pero, en la vida real, la boda solo es el principio.
Fijian[fj]
Na vakamau e itekitekivu ga ni bula vakawati.
Fon[fon]
Amɔ̌ nú è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, bǐbɛ̌ kpowun wɛ alɔwliwli nyí.
French[fr]
Dans la vraie vie, le mariage n’est qu’un début.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, yookpeemɔ lɛ ji gbalashihilɛ lɛ shishijee kɛkɛ.
Guarani[gn]
Péro añetehápe pe kasamiéntope ndopái gueteri, síno oñepyrũ ramo hína.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe shiimain tia, suʼttia neʼe nakuwaʼipa na kasaatshiiikana, nnojotsü sajaʼttiain.
Gun[guw]
Ṣigba to paa mẹ, bẹjẹeji de poun wẹ hùnwhẹ alọwle tọn yin.
Hindi[hi]
लेकिन असल ज़िंदगी में शादी बस एक रिश्ते की शुरूआत होती है।
Haitian[ht]
Men, nan lavi a, lè de moun ap marye, sa se yon kòmansman.
Hungarian[hu]
Ám a való életben a házasság csak a kezdet.
Indonesian[id]
Tapi kenyataannya, acara pernikahan barulah permulaan.
Iloko[ilo]
Iti pudno a biag, ti kasar ket pangrugian laeng.
Javanese[jv]
Ning, nyatané, nikah kuwi lagi awalé.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ toovenim taa lɛ, nesi ɖɔkʋʋ kɛ ɖɩbazɩyɛ na.
Kabuverdianu[kea]
Má na vida di verdadi, kazamentu é sô komésu.
Kongo[kg]
Kansi, na luzingu ya kieleka, makwela ke vandaka kaka luyantiku.
Kikuyu[ki]
No mũtũũrĩre-inĩ wa o mũthenya, ũhiki ũkoragwo ũrĩ o kĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele paushili woovene, ohango oi li ashike ehovelo.
Korean[ko]
하지만 현실에서 결혼식은 시작일 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, juba ja masongola jikalatu ntendekelo ya masongola.
Krio[kri]
Na pan stori buk ɔ fim nɔmɔ dis kin apin bikɔs mared nɔto di ɛnd, na di biginin.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ် တၢ်ဒိးတ့ဒိးဖျီသးန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ် တၢ်အိၣ်မူအခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чын-чынында, үйлөнүү үлпөтү турмуш жолунун башталышы гана.
Lingala[ln]
Kasi na bomoi ya solo, mokolo ya libala ezali kaka ebandeli.
Lozi[loz]
Kono ka mokuinezi luli, sinawenga ki makalelo feela.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu būmi bwine, masobo a butundaile i ngalwilo’tu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ ജീ വി ത ത്തിൽ വിവാഹം ഒരു തുടക്കം മാത്ര മാണ്.
Mongolian[mn]
Харин амьдрал дээр хурим бол дөнгөж эхлэл юм.
Mòoré[mos]
La vɩɩmã pʋgẽ, kãadmã nan yaa neb a yiibã vɩɩm sɩngr bala.
Malay[ms]
Tetapi hari perkahwinan hanyalah titik permulaan.
Norwegian[nb]
Men i det virkelige liv er bryllupet bare begynnelsen.
Nyemba[nba]
Vunoni, mu muono mpundu, cilika ca vulo ca pua vuputukilo lika.
Nepali[ne]
तर वास्तविक जीवनमा विवाह भनेको सुरुवात मात्र हो।
Nias[nia]
Sindruhunia, fangowalu andrö awena famobörö.
Dutch[nl]
Maar in het echt is de bruiloft maar het begin.
Nyanja[ny]
Koma zoona ndi zoti kupanga ukwati ndi chiyambi chabe.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyotyili, otyinepo hanthyulilo, onthyimbi vala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli ubwanaloli bo bwakuti ubukwati ko kwanda itolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, orọnmo erana i vwa tọ-ọ.
Portuguese[pt]
Mas na vida real, o casamento é só o começo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero cazarashca qˈuipapish cushilla causanatami mashcashpa catina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa casarakuy punchawqa casado vidapa qallariyllanraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa casarakuqkunaqa chayraqmi kuska kausayta qallarishanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash cazaranaca callarillami can.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri, ubugeni ni intango gusa.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umunsi w’ubukwe uba ari intangiriro.
Sinhala[si]
ඒත් සැබෑ ජීවිතයේ විවාහය කියන්නේ අවසානය නෙවෙයි, පටන්ගැන්මයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana sarge galtete hanafote ikkinnina gumulo diˈˈikkitino.
Samoan[sm]
Ae o le tulaga moni lava, o le faaipoipoga ua na o se amataga.
Songe[sop]
Kadi, mu nshalelo a binyibinyi, kwiyibakishena nyi mpenda mbangilo.
Sundanese[su]
Kanyataanana, nikah téh kakara mimitina.
Swahili[sw]
Katika maisha halisi, harusi ndio mwanzo tu.
Congo Swahili[swc]
Mu maisha ya kawaida, siku ya ndoa ni mwanzo tu.
Tamil[ta]
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில், திருமணம் என்பது வெறும் ஒரு ஆரம்பம்தான்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ሓቂ ህይወት ግና፡ መርዓ መጀመርታ እምበር፡ መወዳእታ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sa totoong buhay, ang kasal ay pasimula pa lang.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, fɛtɛ ka diwala ekɔ tsho etatelo.
Tongan[to]
‘I he mo‘ui mo‘oní, ko e malí ko e kamata‘angá pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubukkale bwini, mucado inga matalikilo buyo.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti ukwati nkhwamba waka.
Tuvalu[tvl]
Kae i te olaga tonu, a te fakaipoipoga ko te kamataga fua.
Ukrainian[uk]
Але в реальному житті одруження є лише початком.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.
Wolaytta[wal]
SHin tumu deˈuwan, bullachchay biron doometta.
Yao[yao]
Nambo yisyesyene yakwe niyakuti cindimba ca ulombela cigambile kuŵa ndanda.
Zande[zne]
Ono rogo ndikidi raka yo, rogatise gbua nga tonatona pai.