Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het drie keer vurig tot sy hemelse Vader gebid en drie keer na sy vriende teruggekeer, maar hulle aan die slaap gevind.—Matteus 26:40, 43, 45.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ሦስቱንም ጊዜ ተመልሶ መጥቶ ሲያያቸው ተኝተው አገኛቸው። —ማቴዎስ 26: 40, 43, 45
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٣٨) وقد صلّى يسوع بحرارة ثلاث مرات الى ابيه السماوي، وفي كل مرة كان يعود ليجد اصدقاءه نائمين. — متى ٢٦: ٤٠، ٤٣، ٤٥.
Azerbaijani[az]
İsa səmavi Atasına üç dəfə qızğın dua etmiş və hər üç dəfə də dostlarının yanına qayıdanda onları yatmış görmüşdür (Matta 26:40, 43, 45).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:38) Tolong beses na namibi nin odok si Jesus sa saiyang langitnon na Ama, asin tolong beses niang binalikan an saiyang mga katood, tangani sanang abotan sinda na natotorog. —Mateo 26:40, 43, 45.
Bemba[bem]
(Mateo 26:38) Imiku itatu Yesu apepele no mukoosha kuli Wishi wa ku muulu, kabili pali iyo miku itatu ilyo alebwelela ku banankwe alesanga nabalaala.—Mateo 26:40, 43, 45.
Bislama[bi]
(Matiu 26:38) Jisas i prea wetem fulhat blong hem long Papa blong hem long heven, nao biaen hem i gobak long trifala fren blong hem, be hem i faenem we trifala i stap slip. Namba tu taem, sem samting ya i hapen mo namba tri taem bakegen.—Matiu 26:40, 43, 45.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৩৮) তিনবার যিশু তাঁর স্বর্গীয় পিতার কাছে ঐকান্তিকভাবে প্রার্থনা করেছিলেন এবং তিনবারই তিনি তাঁর বন্ধুদের কাছে ফিরে এসে তাদের শুধু ঘুমিয়ে থাকতেই দেখেছিলেন।—মথি ২৬:৪০, ৪৩, ৪৫.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:38) Tulo ka higayon nga si Jesus kinasingkasing nga nag-ampo sa iyang langitnong Amahan, ug tulo ka higayon nga mibalik siya sa iyang mga higala, ug naabtan sila nga nangatulog.—Mateo 26:40, 43, 45.
Chuukese[chk]
(Mattu 26:38) Fan ulungat Jises a iotek ngeni Seman we lon lang, me fan ulungat a liwinto reer me a kuna pwe ra onnutulo. —Mattu 26: 40, 43, 45.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 26:38) Trwa fwa Zezi ti priy son Papa seles avek bokou santiman. Tou le trwa fwa letan i ti retournen, i ti vwar son bann zanmi pe dormi.—Matye 26:40, 43, 45.
Czech[cs]
(Matouš 26:38) Ježíš se třikrát úpěnlivě modlil ke svému nebeskému Otci, a třikrát se vrátil ke svým přátelům, ale pokaždé zjistil, že tito muži spí. (Matouš 26:40, 43, 45)
Danish[da]
(Mattæus 26:38) Tre gange bad Jesus inderligt til sin himmelske Fader, og tre gange gik han tilbage til sine venner, kun for at finde dem sovende. — Mattæus 26:40, 43, 45.
German[de]
Drei Mal betete Jesus inbrünstig zu seinem himmlischen Vater, und drei Mal kehrte er zu seinen Freunden zurück und fand sie schlafend vor (Matthäus 26:40, 43, 45).
Ewe[ee]
(Mateo 26:38) Yesu do gbe ɖa na Fofoa si le dziƒo la vevie zi etɔ̃, hetrɔ va exɔlɔ̃awo gbɔ zi etɔ̃, gake le ɣeyiɣi siawo katã me la, alɔ̃ mee wòkpɔ wo le.—Mateo 26:40, 43, 45.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:38) Τρεις φορές ο Ιησούς προσευχήθηκε ένθερμα στον ουράνιο Πατέρα του, και τις τρεις φορές γύρισε στους φίλους του, μόνο και μόνο για να τους βρει να κοιμούνται.—Ματθαίος 26:40, 43, 45.
English[en]
(Matthew 26:38) Three times Jesus prayed fervently to his heavenly Father, and three times he returned to his friends, only to find them sleeping. —Matthew 26:40, 43, 45.
Spanish[es]
Tres veces oró fervoroso a su Padre celestial y otras tantas volvió a donde estaban sus amigos, y los halló durmiendo (Mateo 26:40, 43, 45).
Estonian[et]
Kolm korda palvetas Jeesus hardalt taevase Isa poole ja kolm korda läks ta oma sõprade juurde, leides nad magamast (Matteuse 26:40, 43, 45).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۶:۳۸) او سه بار با شور و حرارت به پدر آسمانیاش دعا کرد و هر سه بار وقتی پیش دوستانش بازگشت آنان را در خواب یافت. — متّیٰ ۲۶:۴۰، ۴۳، ۴۵.
Finnish[fi]
(Matteus 26:38.) Kolme kertaa Jeesus rukoili palavasti taivaallista Isäänsä, ja kolme kertaa hän ystäviensä luo palatessaan tapasi nämä nukkumasta (Matteus 26:40, 43, 45).
Fijian[fj]
(Maciu 26: 38, VV) A masu vakatolu vua na Tamana vakalomalagi o Jisu, qai vakatolu nona kunea ni ratou moce lutu tu nona itokani ni sa suka yani. —Maciu 26: 40, 43, 45.
Ga[gaa]
(Mateo 26:38) Yesu kɛ hiɛdɔɔ sɔle shii etɛ eha eŋwɛi Tsɛ lɛ, ni eku esɛɛ eba shii etɛ ebanina enanemɛi lɛ ní amɛmiiwɔ.—Mateo 26:40, 43, 45.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:38) Tenua ana tai Iesu n tataro ma nanona ni koaua nakon Tamana are i karawa, ao tenua naba ana tai n okiriia raoraona akekei ao n noriia bwa a matu. —Mataio 26:40, 43, 45.
Gun[guw]
(Matiu 26:38) Whlaatọ̀n wẹ Jesu hodẹ̀ vivẹvivẹ hlan Otọ́ olọn mẹ tọn etọn, podọ whlaatọ̀n wẹ e lẹkọyi họntọn etọn lẹ dè, kiki nado mọdọ yé to amlọndọ.—Matiu 26:40, 43, 45.
Hausa[ha]
(Matta 26:38) Sau uku Yesu ya yi addu’a daga zuci ga Ubansa a samaniya, kuma sau uku ya koma wurin abokansa, amma sai ya tarar suna barci.—Matta 26:40, 43, 45.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:38) Makatlo nga nangamuyo si Jesus sing hugot sa iya langitnon nga Amay, kag sa makatlo nga nagbalik sia sa iya mga abyan, naabtan niya sila nga nagakatulog. —Mateo 26: 40, 43, 45.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26:38) Iesu be nega toi ena Tamana ia guriguri henia goadagoada, bona nega toi ena turadia dekenai ia giroa lou neganai, idia be idia mahuta. —Mataio 26: 40, 43, 45.
Croatian[hr]
Isus se tri puta usrdno molio svom nebeskom Ocu i tri se puta vraćao svojim prijateljima, a svaki put ih je našao kako spavaju (Matej 26:40, 43, 45).
Haitian[ht]
” (Matye 26:38). An twa fwa Jezi te priye Papa l ak anpil senserite, e apre chak priyè, li te retounen al jwenn mesye yo, men malerezman li te toujou jwenn yo ap dòmi. — Matye 26:40, 43, 45.
Hungarian[hu]
(Máté 26:38). Jézus háromszor is buzgón imádkozott égi Atyjához, és mindháromszor, amikor visszament a barátaihoz, alva találta őket (Máté 26:40, 43, 45).
Armenian[hy]
38)։ Նա երեք անգամ ջերմեռանդորեն աղոթեց իր երկնային Հորը եւ ամեն անգամ, երբ աղոթելուց հետո վերադառնում էր ընկերների մոտ, նրանց քնած էր գտնում (Մատթէոս 26։ 40, 43, 45)։
Indonesian[id]
(Matius 26:38) Tiga kali Yesus berdoa dengan khusyuk kepada Bapak surgawinya, dan tiga kali pula ia kembali ke sahabat-sahabatnya, yang ternyata sedang tidur.—Matius 26:40, 43, 45.
Igbo[ig]
(Matiu 26:38) Jizọs kpekusiri Nna ya nke eluigwe ekpere ike ugboro atọ, ọ bịakwutekwara ndị enyi ya ugboro atọ ma hụ ha ka ha nọ nnọọ na-ehi ụra.—Matiu 26:40, 43, 45.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:38) Namitlo a sipapasnek a nagkararag ni Jesus iti nailangitan nga Amana, ken namitlo met a nagsubli iti ayan dagiti gagayyemna, ngem nakaturogda. —Mateo 26:40, 43, 45.
Icelandic[is]
(Matteus 26:38) Þrisvar sinnum bað Jesús af miklum ákafa til föður síns á himnum, og þrisvar sinnum kom hann að vinum sínum sofandi. — Matteus 26:40, 43, 45.
Italian[it]
(Matteo 26:38) Tre volte Gesù pregò fervidamente il suo Padre celeste, e tre volte tornò dai suoi amici, solo per trovarli addormentati. — Matteo 26:40, 43, 45.
Japanese[ja]
マタイ 26:38)イエスは3度にわたって,天の父に熱烈な祈りをささげては友たちのところに戻りましたが,3回とも彼らは眠ってしまっていました。 ―マタイ 26:40,43,45。
Georgian[ka]
იესომ სამჯერ ილოცა მხურვალედ ზეციერი მამისადმი და ყოველი ლოცვის შემდეგ თავისი მეგობრები მძინარე იპოვა (მათე 26:40, 43, 45).
Kongo[kg]
(Matayo 26:38) Mbala tatu, Yezu kusambaka Tata na yandi ya zulu na ntima ya mvimba, mpi mbala tatu yandi vutukaka na banduku na yandi, kansi yandi vandaka kukuta bo kaka ya kulala. —Matayo 26:40, 43, 45.
Kazakh[kk]
Иса үш рет көктегі Әкесіне бар көңілімен дұға етеді, бірақ дұға етіп достарына қайта келген сайын олардың ұйықтап жатқанын көреді (Матай 26:40, 43, 45).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 26:38) Pingasoriarluni Jiisusip qamannga pisumik Ataatani qilammiusoq qinnuigaa, pingasoriarlunilu ikinngutini uterfigisarpai, aasiit sinittut. — Matthæusi 26:40, 43, 45.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂರು ಸಲವೂ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 26: 40, 43, 45.
Korean[ko]
(마태 26:38) 예수께서는 하늘의 아버지께 세 번 열렬히 기도하셨고, 그리고 세 번 자신의 벗들에게 돌아오셨는데, 그때마다 그분이 보신 것은 그들이 자고 있는 모습뿐이었습니다.—마태 26:40, 43, 45.
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:38) Yesu walombele jisatu kwi shanji wamwiulu, kabiji wabwelele jisatu kubalunda nanji, nekutana balaala tulo.—Mateo 26:40, 43, 45.
Kyrgyz[ky]
Ыйса үч жолу асмандагы Атасына жалындуу тиленип, үч жолу досторуна кайтып келгенде, алар уктап жатышкан болот (Матай 26:40, 43, 45).
Ganda[lg]
(Matayo 26:38) Emirundi esatu Yesu yasaba nnyo Kitaawe ow’omu ggulu, era emirundi esatu yaddayo eri mikwano gye, kyokka nga buli mulundi abasanga beebase. —Matayo 26:40, 43, 45.
Lingala[ln]
(Matai 26:38) Yesu abondelaki Tata na ye ya likoló makasi mbala misato mobimba, mpe mbala misato azongaki esika oyo baninga na ye bazalaki, azalaki kokuta bango kaka bazali kolala. —Matai 26: 40, 43, 45.
Lozi[loz]
(Mateu 26:38) Halalu Jesu a lapela ka t’ata ku Ndat’ahe wa kwa lihalimu, mi halalu a kuta kwa balikani ba hae, konji ku y’o ba fumana ba tunya buloko.—Mateu 26:40, 43, 45.
Lithuanian[lt]
(Mato 26:38) Tris kartus Jėzus karštai meldėsi savo dangiškajam Tėvui ir sugrįžęs pas draugus visus tris sykius rado juos miegančius. (Mato 26:40, 43, 45)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:38) Yesu wākalombela na kininga kudi Shandi wa mūlu misunsa isatu mituntulu, kadi misunsa yonso isatu wādi ujokela kudi balunda nandi, ino wibatana’nka balēle. —Mateo 26:40, 43, 45.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:38, MMM) Yezu wakasambila ne muoyo mujima misangu isatu ulomba Tatuende wa mu diulu, ne wakapingana misangu isatu kudi balunda bende aba, ubasangana anu balale.—Matayo 26:40, 43, 45.
Luvale[lue]
(Mateu 26:38) Yesu alombele katatu kuli Ise wamwilu, kaha nawa akindulukilile kuli masepa jenyi katatu, oloze kuvawana muze kohyongo vanasavala.—Mateu 26:40, 43, 45.
Lushai[lus]
(Matthaia 26:38) Isua chu a Pa, vâna mi hnênah tih tak zetin vawi thum a ṭawngṭai a, a rawn kîrleh apiangin anni chu muhîlin a rawn hmu ṭhîn a ni. —Matthaia 26: 40, 43, 45.
Latvian[lv]
Trīs reizes Jēzus dedzīgi lūdza debesu Tēvu, un trīs reizes viņš atgriezās pie saviem draugiem, bet ik reizi atrada tos guļam. (Mateja 26:40, 43, 45.)
Morisyen[mfe]
(Matye 26:38) Trwa fwa, Zezi finn priye so Papa avek tu so leker, ek trwa fwa li’nn return get so bann kamarad, selman li’nn truv zot pe dormi.—Matye 26:40, 43, 45.
Malagasy[mg]
Intelo koa izy no niverina teo amin’ireo namany, nefa indrisy fa natory izy ireo!—Matio 26:40, 43, 45.
Macedonian[mk]
Трипати Исус горливо му се молел на својот небесен Татко, и трипати се вратил кај своите пријатели, но ги нашол како спијат (Матеј 26:40, 43, 45).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അപ്പോഴൊക്കെ അവർ ഉറങ്ങുന്നതായാണ് അവൻ കണ്ടത്.—മത്തായി 26:40, 43, 45, NW.
Mòoré[mos]
(Matɩe 26:38) A Zezi pʋʋsa a saasẽ Ba wã naoor a tãab ne a sũur fãa, la naoor a tãabã a leba a zo-rãmbã nengẽ, n tɩ mik tɩ b gõeyã.—Matɩe 26:40, 43, 45.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:३८) तीन वेळा येशूने आपल्या स्वर्गीय पित्याला कळकळीने प्रार्थना केली आणि तिन्ही वेळा आपल्या या मित्रांकडे परतल्यावर येशूला ते झोपलेलेच आढळले.—मत्तय २६:४०, ४३, ४५.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၃၈) ယေရှုသည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ထံ စိတ်အားထက်သန်စွာ သုံးကြိမ်တိုင် ဆုတောင်းပြီး သုံးကြိမ်စလုံး သူတို့ထံပြန်လာသည့်အခါတိုင်း သူတို့အိပ်ပျော်နေကြသည်ကိုသာ တွေ့ရှိခဲ့၏။—မဿဲ ၂၆:၄၀၊ ၄၃၊ ၄၅။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 38) Tre ganger bad Jesus inderlig til sin himmelske Far, og tre ganger kom han tilbake til sine venner, bare for å finne dem sovende. — Matteus 26: 40, 43, 45.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:३८) येशूले स्वर्गमा बस्नुहुने आफ्नो पितालाई तीन पटकसम्म व्यग्र प्रार्थना गर्नुभयो र उहाँ आफ्ना मित्रहरूकहाँ फर्केर आउनुहुँदा तीनै पटक तिनीहरूलाई निदाइरहेका भेट्टाउनुभयो।—मत्ती २६:४०, ४३, ४५.
Niuean[niu]
(Mataio 26:38) Ne lagatolu e liogi fakamalolo ha Iesu ke he hana Matua he lagi, ti lagatolu e liu atu hana ke he tau kapitiga hana, mo e moua kua momohe tuai a lautolu.—Mataio 26:40, 43, 45.
Dutch[nl]
Driemaal bad Jezus vurig tot zijn hemelse Vader, en driemaal keerde hij terug naar zijn vrienden, maar trof hen slapend aan. — Mattheüs 26:40, 43, 45.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:38) Yesu anapemphera ndi mtima wonse katatu kwa Atate wake wakumwamba, ndipo maulendo onse atatu ankati akabwerera kwa anzakewo ankangowapeza akugona. —Mateyu 26:40, 43, 45.
Ossetic[os]
Йесо ӕртӕ хатты йӕ цӕссыг калгӕйӕ куывта йӕ уӕларвон Фыдмӕ ӕмӕ-иу йӕ хӕлӕрттӕм куы ӕрбаздӕхт, уӕд та-иу сӕ, ӕртӕ хатты дӕр, фынӕйӕ баййӕфта (Матфейы 26:40, 43, 45).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:38) ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਸੁੱਤੇ ਸਨ।—ਮੱਤੀ 26:40, 43, 45.
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:38) Amitlon nampikasi a masimsimoon si Jesus ed mangatatawen ya Ama to, tan amitlo ton pinawil iray kakaaro to, ya asabian to iran nanaugip. —Mateo 26:40, 43, 45.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:38) Tres bes Hesus a hasi orashon ferviente na su Tata selestial, i tres bes el a bin bèk serka su amigunan i haña nan na soño.—Mateo 26:40, 43, 45.
Pijin[pis]
(Matthew 26:38) Thrifala taem Jesus hem prea strong long Dadi bilong hem long heven, and thrifala taem hem kam bak and lukim olketa sleep.—Matthew 26:40, 43, 45.
Polish[pl]
Jezus trzykrotnie modlił się żarliwie do swego niebiańskiego Ojca i za każdym razem, gdy wracał, zastawał przyjaciół pogrążonych we śnie (Mateusza 26:40, 43, 45).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 26:38) Pak siluh me Sises kapakap ngidingid ong Seme nanleng, oh pak siluh me e pwurala rehn kompoakepah kan —wahnpoaron silimen, oh e diarada me irail wie memeir. —Madiu 26:40, 43, 45.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:38) Jesus orou três vezes fervorosamente ao seu Pai celestial, e voltou três vezes, só para encontrar seus amigos dormindo. — Mateus 26:40, 43, 45.
Rundi[rn]
(Matayo 26:38) Yezu yasenganye ubwira Se wo mw’ijuru incuro zitatu, yongera agaruka incuro zitatu aho abagenzi biwe bari, agasanga bisinziririye. —Matayo 26:40, 43, 45.
Romanian[ro]
De trei ori Isus s-a rugat fierbinte Tatălui său ceresc şi de trei ori s-a întors la prietenii săi, dar de fiecare dată i-a găsit dormind. — Matei 26:40, 43, 45.
Russian[ru]
Иисус трижды горячо молился своему небесному Отцу и трижды, возвращаясь к своим друзьям, заставал их спящими (Матфея 26:40, 43, 45).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasize izo ncuti ze ajya gusenga Se wo mu ijuru incuro eshatu zose, ariko ikibabaje ni uko buri gihe yagarukaga agasanga zasinziriye.—Matayo 26:40, 43, 45.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:38, NW) යේසුස් තුන්වතාවක් දැඩි උනන්දුවකින් සිය ස්වර්ගික පියාට යාච්ඤා කර, සිය මිතුරන් ළඟට පැමිණි තුන්වතාවේදීම ඔහුට දැකගත හැකි වූයේ ඔවුන් තිදෙනා නිදාගෙන සිටින බවයි.—මතෙව් 26:40, 43, 45.
Slovak[sk]
(Matúš 26:38) Ježiš sa trikrát vrúcne modlil k svojmu nebeskému Otcovi a trikrát sa vrátil k svojim priateľom, ktorých, žiaľ, zakaždým našiel spať. — Matúš 26:40, 43, 45.
Samoan[sm]
(Mataio 26:38) E faatolu ona tatalo faatauanau Iesu i lona Tamā faalelagi, ma e faatolu foʻi ona ia toe foʻi atu i ana uō ma maua i latou o momoe.—Mataio 26:40, 43, 45.
Shona[sn]
(Mateu 26:38) Katatu Jesu akanyengetera zvinobva pasi pomwoyo kuna Baba vake vokudenga, uye katatu akadzoka kushamwari dzake, akaona vakatorara zvavo.—Mateu 26:40, 43, 45.
Albanian[sq]
(Mateu 26:38) Tri herë Jezui iu lut me zjarr Atit të tij qiellor dhe tri herë u kthye te miqtë e tij e i gjeti duke fjetur. —Mateu 26:40, 43, 45.
Serbian[sr]
Isus se tri puta gorljivo pomolio svom nebeskom Ocu i tri puta se vratio do svojih prijatelja — i sva tri puta ih je zatekao kako spavaju (Matej 26:40, 43, 45).
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:38) Jesu o ile a rapela Ntat’ae oa leholimo ka tieo ka makhetlo a mararo, o ile a khutlela ho metsoalle ena ea hae ka makhetlo a mararo, ’me a e fumana e robetse.—Matheu 26:40, 43, 45.
Swedish[sv]
(Matteus 26:38) Tre gånger bad Jesus intensivt till sin himmelske Fader, och tre gånger återvände han till sina vänner, bara för att finna dem sovande. (Matteus 26:40, 43, 45)
Swahili[sw]
(Mathayo 26:38) Yesu alisali kwa bidii mara tatu kwa Baba yake wa mbinguni, naye alirudi mara tatu mahali rafiki zake walipokuwa na kukuta wamelala.—Mathayo 26:40, 43, 45.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:38) Yesu alisali kwa bidii mara tatu kwa Baba yake wa mbinguni, naye alirudi mara tatu mahali rafiki zake walipokuwa na kukuta wamelala.—Mathayo 26:40, 43, 45.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:38) இயேசு மிகவும் ஊக்கமாக தம்முடைய பரலோக தந்தையிடம் ஜெபித்துவிட்டு மூன்று முறை தம் நண்பர்களிடம் வந்தார், மூன்று முறையும் அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைத்தான் பார்த்தார். —மத்தேயு 26:40, 43, 45, NW.
Telugu[te]
(మత్తయి 26: 38) యేసు మూడుసార్లు తన పరలోక తండ్రికి తీవ్రంగా ప్రార్థించాడు, మూడుసార్లు ఆయన తన స్నేహితులవద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారు ప్రతిసారి నిద్రపోతూనే ఉన్నారు. —మత్తయి 26: 40, 43, 45.
Thai[th]
ม.) พระ เยซู อธิษฐาน ด้วย ความ เร่าร้อน ถึง พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์ ถึง สาม ครั้ง และ แต่ ละ ครั้ง ที่ กลับ มา หา สหาย ของ พระองค์ ก็ พบ ว่า พวก เขา กําลัง หลับ ทุก ครั้ง.—มัดธาย 26:40, 43, 45.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:38) የሱስ ሰለስተ ግዜ ናብ ሰማያዊ ኣቦኡ ኣዕሚቑ ጸለየ: ሰለስተ ግዜ ኸኣ ናብ ኣዕሩኽቱ ተመልሰ: ኣብ ሰለስቲኡ ኣጋጣሚታት ግን ደቂሶም ረኸቦም። —ማቴዎስ 26:40, 43, 45
Tiv[tiv]
(Mateu 26:38) Yesu er msen hen Ter na u sha tsung je kuma acin atar, shi sha acin atar ne cii a va hen ahuraior a na ne, kpa a va kohol ve mnya.—Mateu 26:40, 43, 45.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:38) Tatlong beses na marubdob na nanalangin si Jesus sa kaniyang makalangit na Ama, at tatlong beses siyang bumalik sa kaniyang mga kaibigan, na nasumpungan niyang natutulog. —Mateo 26:40, 43, 45.
Tetela[tll]
(Mateu 26:38) Mbala shato y’etondo Yeso akalɔmbɛ She lele l’olongo la wolo tshɛ, ndo mbala yakɔ shato yakandakalolaka dia tenda angɛnyi ande, nde akâtanaka paka lo djɔ. —Mateu 26:40, 43, 45.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:38) Jesu o ne a rapela Rraagwe yo o kwa legodimong ka tlhoafalo ka makgetlho a le mararo, mme nako le nako fa a boela kwa ditsaleng tsa gagwe o ne a ba fitlhela ba robetse.—Mathaio 26:40, 43, 45.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 38, PM) Na‘e lotu tōtōivi tu‘o tolu ‘a Sīsū ki he‘ene Tamai fakahēvaní, pea tu‘o tolu ‘ene foki ki hono ngaahi kaume‘á, ‘o ‘ilo ai pē kinautolu ‘oku nau mohe. —Mātiu 26: 40, 43, 45.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:35-38) Jesu wakapaila camoyo woonse kuli Bausyi ziindi zyotatwe, alimwi muziindi eezi zyotatwe naakali kupiluka wakali kubajana balilede.—Matayo 26:40, 43, 45.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:38) Tripela taim Jisas i beten strong long Papa bilong em long heven, na tripela taim em i go bek long ol pren bilong em na lukim ol i slip i stap. —Matyu 26: 40, 43, 45.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:38) Yesu u khongele eka Tata wa yena kanharhu hi mbilu hinkwayo naswona u tlhelele eka vanghana va yena kanharhu, kambe a va kuma va etlele.—Matewu 26:40, 43, 45.
Tatar[tt]
Өч тапкыр Гайсә күктәге Атасына кайнар дога кылган һәм, дусларына өч тапкыр борылып кайтканда, һәрбер тапкыр аларның йоклаганын күргән (Маттай 26:40, 43, 45).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 26:38) Yesu wakafwilirapo kuromba katatu kwa Ŵawiske, wakiza katatu kwa ŵabwezi ŵake, kweni wakasanga kuti ŵali mu tulo.—Mateyu 26:40, 43, 45.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:38) Ne ‵talo fakatolu a Iesu ki tena Tamana i te lagi kae ne foki fakatolu atu foki ki ana taugasoa, telā ne maua atu ne ia latou e ‵moe. —Mataio 26: 40, 43, 45.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:38; MN) E toru taime to Iesu pureraa ma te itoito rahi i to ’na Metua i te ra‘i, e e toru taime to ’na ho‘iraa ’tu i to ’na mau hoa ra e iteraa ’tu e te taoto ra.—Mataio 26:40, 43, 45.
Ukrainian[uk]
Три рази Ісус гаряче молився до свого небесного Отця, і всі три рази, повернувшись до своїх друзів, він заставав їх сплячими (Матвія 26:40, 43, 45).
Umbundu[umb]
(Mateo 26:38) Yesu wa likutilila ku Isiaye wokilu olonjanja vitatu, pole, eci a tiukila kakamba vaye volonjanja vitatu wa va sanga okuti va pekela. —Mateo 26: 40, 43, 45.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۳۸) یسوع نے اپنے آسمانی باپ سے تین مرتبہ دِلسوزی سے دُعا کی، اور تینوں بار اپنے شاگردوں کے پاس آ کر اُنہیں سوتے پایا۔—متی ۲۶:۴۰، ۴۳، ۴۵۔
Venda[ve]
(Mateo 26:38) Yesu o rabela Khotsi awe wa ṱaḓulu luraru, nahone a vhuyelela kha khonani dzawe luraru, a wana vho eḓela.—Mateo 26:40, 43, 45.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:38) Ba lần Chúa Giê-su nhiệt thành cầu nguyện với Cha trên trời, và ba lần trở lại, ngài đều thấy các bạn ngài ngủ.—Ma-thi-ơ 26:40, 43, 45.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:38) Tulo ka beses nga nag-ampo hin sinsero hi Jesus ha iya langitnon nga Amay, ngan tulo ka beses nga binalik hiya ha iya kasangkayan, ngan nakita hira nga nangangaturog. —Mateo 26: 40, 43, 45.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:38, MN ) Tuʼa tolu neʼe faikole fakamalotoloto ia Sesu ki tana Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, pea tuʼa tolu neʼe toe liliu age ki tona ʼu kaumeʼa, ʼo ina maʼu atu ia nātou ʼe nātou lolotoga momoe.—Mateo 26:40, 43, 45.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:38) UYesu wathandaza ngokuzingisileyo izihlandlo ezithathu kuYise wasezulwini, yaye wabuyela kubahlobo bakhe izihlandlo ezithathu waza wabafumana belele.—Mateyu 26:40, 43, 45.
Yapese[yap]
(Matthew 26:38) Dalip yay ni i meybil Jesus nib gel ngak e Chitamangin nu tharmiy, ma dalip yay ni ke sul ngak e pi fager rok me pirieg ni yad be mol. —Matthew 26:40, 43, 45.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:38) Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Jésù gbàdúrà tìtaratìtara sí Baba rẹ̀ ọ̀run, ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ló sì lọ wo àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ yìí àmọ́ wọ́n ti sùn fọnfọn.—Mátíù 26:40, 43, 45.
Zande[zne]
(Matayo 26:38) Yesu akpari kakaka fu Bako du ngbangbaturũ yo bara biata, na ki karaga tiko bara biata fuo abakureako ka bi kina gupai nga, i aara ara.—Matayo 26:40, 43, 45.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:38) Kathathu uJesu wathandaza ngobuqotho kuYise osezulwini, futhi kathathu wabuyela kubangane bakhe wabathola belele.—Mathewu 26:40, 43, 45.