Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иезекииль идыз адҵа иамаз ахықәкы игәалашәон, убри аҟынтә Иерусалим ишакәшоз символны аарԥшра дазхиан.
Amharic[am]
በመሆኑም በምሳሌያዊ ሁኔታ ኢየሩሳሌምን እንዲከብ የተሰጠውን ትእዛዝ በፈቃደኝነት ፈጽሟል።
Batak Toba[bbc]
Alani i, rade ma ibana mangulahon songon na didok Jahowa i tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Kaya gikan sa buot niyang iinakto an piguratibong pagsalikop sa Jerusalem.
Catalan[ca]
Aquest profeta sempre va tenir present el propòsit de la seva comissió.
Cebuano[ceb]
Busa misugot siya sa sugo nga likosan ang Jerusalem sa simbolikong paagi.
Chuvash[cv]
Ҫавна асра тытса Иезекииль хатӗр пулсах Иерусалима хупӑрласа илнӗ пек туса кӑтартнӑ.
Danish[da]
Så han opførte villigt denne billedlige belejring af Jerusalem.
German[de]
Hesekiel behielt den Zweck seines Auftrags fest im Sinn und war deshalb bereit, die Belagerung Jerusalems darzustellen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αναπαρέστησε πρόθυμα τη συμβολική πολιορκία της Ιερουσαλήμ.
English[en]
So he willingly acted out the figurative siege of Jerusalem.
Persian[fa]
پس با میل و رغبت نمایش مجازی محاصرهٔ اورشلیم را اجرا کرد.
Fijian[fj]
E yalorawarawa ni matanataka na kena viribaiti o Jerusalemi.
French[fr]
Gardant présent à l’esprit le but de sa mission, Ézékiel a accepté de mimer le siège de Jérusalem.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kukurei ni kaota bannan otabwaninian Ierutarem.
Gun[guw]
Enẹwutu, ewọ yí ojlo do yinuwa to yẹhiadonu-liho taidi mẹhe dosla lẹdo Jelusalẹm.
Hindi[hi]
इसलिए उसने खुशी-खुशी लाक्षणिक तौर पर यरूशलेम की घेराबंदी की।
Hiligaynon[hil]
Gani kinabubut-on nga ginpasundayag niya ang malaragwayon nga pagkibon sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai mai ura ida ia koroa laulauna badinai ia hekure.
Hungarian[hu]
Ezékiel észben tartotta a megbízatása célját, így készségesen eljátszotta Jeruzsálem ostromát.
Armenian[hy]
Եզեկիելը չմոռացավ, թե որն էր իր հանձնարարության նպատակը, եւ պատրաստակամորեն կատարեց այն։
Indonesian[id]
Jadi, ia rela memperagakan pengepungan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Gapuna, situtulok nga impakitana ti mangiladawan a pannakalakub ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Af fúsum vilja lék hann því hið táknræna umsátur um Jerúsalem.
Georgian[ka]
ეზეკიელს გაცნობიერებული ჰქონდა, რატომ დაეკისრა ეს დავალება.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kĩtumi kyu atethisye na ngenda wĩa ũla wanengiwe wa kũkoma ekumbĩĩe yĩla ĩvali wavanĩte ndũa ya Yelusaleme.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio agĩtĩkĩra gũtharĩkĩra Jerusalemu na njĩra ya mũhaano.
Korean[ko]
그는 예루살렘에 대한 포위 공격을 상징하는 행동을 하라는 임무를 기꺼이 수행했습니다.
Krio[kri]
So i bin rili du wetin Jiova bin tɛl am fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mbo tosa a kɔllo wulee a mɛɛ Mɛlɛka dimul ndu le Chulusɛlɛm lueiyo o piŋndo niŋ yɛ.
Kyrgyz[ky]
Жезекиел максатын эсинде бек сактагандыктан, каймана мааниде Иерусалимди курчоого алып, тапшырмасын чын жүрөктөн аткарган.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki bwe yagambibwa okukola omulimu ogwo ogutaali mwangu, yagukola n’omutima gwe gwonna.
Luo[luo]
Omiyo notimo gima ne nyiso kaka ne idhi din ne Jerusalem.
Latvian[lv]
Viņš nekad neaizmirsa sava uzdevuma mērķi un bija gatavs simboliski attēlot Jeruzālemes aplenkumu.
Macedonian[mk]
Езекиел постојано ја имал на ум целта на својата задача.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ മനസ്സോ ടെ യെരു ശ ലേ മി നെ തി രെ ആലങ്കാ രിക ഉപരോ ധം ഏർപ്പെ ടു ത്തി.
Mongolian[mn]
Езекиел энэ зорилгоо ямагт санадаг байв.
Malay[ms]
Itulah sebabnya dia rela melakonkan pengepungan Yerusalem.
Norwegian[nb]
Så han gjorde villig som Jehova sa, og beleiret Jerusalem billedlig talt.
Oromo[om]
Kanaafuu, fedhiidhaan akka fakkeenyaatti Yerusaalemitti marseera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian mabulos ton inyakto so simbolikon panasakop ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
P’esei di buena gana el a kumpli ku su mishon relashoná ku e sitiamentu figurativo di Herúsalèm.
Pohnpeian[pon]
Eri e kapwaiada eh pwukoa en kamwomwada ni karasaras mwekid en kalowehdi Serusalem.
Portuguese[pt]
Assim, aceitou cercar Jerusalém de modo simbólico.
Rundi[rn]
Ni co gituma yemeye gusugereza Yeruzalemu mu buryo bw’ikigereranyo.
Romanian[ro]
El n-a uitat scopul misiunii sale.
Russian[ru]
Помня об этом, Иезекииль с готовностью изобразил осаду Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Ezekiyeli yakomeje kuzirikana icyamujyanye.
Sena[seh]
Natenepa, iye acita na ntima onsene basa yace yakuzungulira nzinda wa Yerusalemu mwakuphiphirisa.
Sango[sg]
Lo ngbâ lani ti bata na li ti lo ndani so a mû na lo kua ni so.
Sidamo[sid]
Yerusaalame lawishshu yaattonni gaangeessanno gede hajanjisi yannara tenne maahoyye yee assino.
Slovak[sk]
Vďaka tomu svoju úlohu ochotne splnil.
Slovenian[sl]
Zato je rade volje simbolično oblegal Jeruzalem.
Samoan[sm]
O lea, na ia lotomalie ai e siʻomia Ierusalema i se auala faafaatusa.
Shona[sn]
Saka akazvipira kuita zvaakanzi aite.
Serbian[sr]
Jezekilj nikada nije zaboravio koja je svrha njegove službe.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa hiari aliigiza kuzingirwa kwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
அதனால் யெகோவா சொன்னதை அப்படியே செய்தார்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከምቲ እተባህሎ ብፍታዉ ንየሩሳሌም ብምሳልያዊ መገዲ ኸበባ።
Turkmen[tk]
Ezekiýel pygamber tabşyrylan ýumşuň maksadyny unutman, ony höwes bilen ýerine ýetirdi.
Tagalog[tl]
Kaya sumunod siya at kinubkob ang Jerusalem sa makasagisag na paraan.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne loto-lelei ke ne fakahoko fakaefakatātā ‘a hono ‘ākolo‘i ‘o Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wanguchita ndi mtima wosi vo Chiuta wangumutuma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i redi long mekim samting bai stap olsem piksa bilong hevi bai painim Jerusalem.
Turkish[tr]
Hezekiel görevinin amacını hep aklında tuttu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo maha hi kuziranza a ntiro lowo wa ku ranzela Jerusalema hi ndlela yo fananisa.
Tatar[tt]
Йәзәкил үз йөкләмәсенең максатын исендә тоткан, шуңа күрә ул Иерусалимның камалышта булачагын сурәтләргә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakajipeleka na mtima wose kuyelezgera umo Yerusalemu wazamuzingilizgikira na ŵankhondo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i se auala fakatusa, ne fakaasi atu eiloa ne Esekielu a te auala ka nikoi ei a Ielusalema.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼibe lek smelolal ti kʼusi skʼan spase xchiʼuk jamal laj yakʼ ta ilel ti jaʼ jun j-alkʼop ta melele.
Ukrainian[uk]
Він пам’ятав про мету свого доручення, тому охоче зобразив символічну облогу Єрусалима.
Makhuwa[vmw]
Aahiivahererya othoonyerya opwetexiwa wa Yerusalemu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, i Yerusalaame dooddidaba milatidi oottanawu eeno giis.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinaburut-on nga ginbuhat niya an simboliko nga paglikos ha Jerusalem.
Yao[yao]
M’yoyo, ŵagonile mwakusyungulila msinda wa Yelusalemu wakuwanicisya.
Yucateco[yua]
Ezequieleʼ tu naʼataj baʼaxten unaj u beetik le baʼaxoʼob aʼalaʼab tiʼ tumen Jéeobaoʼ yéetel tu yeʼesaj jach u kʼáat u beet u profetail.