Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В известен смисъл, аз ръководя целият този военен спектакъл.
Czech[cs]
Svým způsobem mám pod sebou celé vojenské divadlo.
Danish[da]
Hele krigsskuepladsen er mit ansvar.
German[de]
In bestimmter Hinsicht fällt das gesamte Kriegstheater in meine Verantwortung.
Greek[el]
Με κάποιο τρόπο, όλο το θέατρο του πολέμου ανήκει στη σφαίρα του ενδιαφέροντός μου.
English[en]
In a way, the whole theater of war falls under my concern.
Spanish[es]
En cierto modo, todo el teatro de la guerra cae bajo mi cuidado.
Finnish[fi]
Koko sodan näyttämö on tavallaan aluettani.
French[fr]
Tout le théâtre de la guerre est de mon intérêt.
Hebrew[he]
במובן מסוים, כל זירת הלחימה מונחת על כתפיי.
Croatian[hr]
Na neki način, cijeli ovaj ratni igrokaz spada pod moju brigu.
Hungarian[hu]
Bizonyos szempontból, a háború színház része az én gondom alá esik.
Italian[it]
In un certo senso l'intero teatro della guerra ricade sotto il mio comando.
Norwegian[nb]
På sett og vis er hele krigen mitt anliggende.
Dutch[nl]
Eigenlijk valt het hele strijdtoneel mijn verantwoording.
Polish[pl]
W pewnym sensie cały ten wojenny teatr podlega mojej trosce.
Portuguese[pt]
De certa forma, todo o teatro de guerra é da minha preocupação.
Romanian[ro]
Toate strategiile războiului sunt sub comanda mea.
Russian[ru]
В каком-то смысле весь театр войны подчиняется моим решениям.
Swedish[sv]
Jag ansvarar för hela " krigsteatern ".
Turkish[tr]
Bir bakıma bütün savaş alanı kontrolüm altında.