Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 26 от Хагската конвенция се съдържа единствено резерва от конституционноправно естество, според която договарящата държава може да поиска от молещата държава да възстанови разноските по изпълнението на съдебната поръчка, направени във връзка със заплащане на обезщетението за разноски на разпитваното лице, единствено ако това се изисква от разпоредби на конституционното ѝ право.
Czech[cs]
V Haagské úmluvě z roku 1970 byla v článku 26 převzata pouze výhrada ústavního práva, podle které může smluvní stát, pokud je k tomu povinen podle ústavního práva, vyzvat dožadující stát zejména k tomu, aby uhradil náklady spojené s dostavením se osoby, která byla předvolána k poskytnutí svědectví v souvislosti s dožádáním.
Danish[da]
Blot blev der i Haagerkonventionens artikel 26 optaget et forfatningsforbehold, ifølge hvilket det kun er, såfremt en kontraherende stats forfatning påbyder det, at den bl.a. kan kræve refusion af den anmodende stat for omkostninger opstået i forbindelse med udførelsen af en anmodning ved, at der er betalt godtgørelse til den afhørte person.
German[de]
22) Lediglich der Verfassungsvorbehalt wurde in Art. 26 HBÜ aufgenommen, nach dem ein Vertragsstaat vom Ersuchenden Staat u. a. die Erstattung der Kosten, die bei der Erledigung eines Ersuchens durch die Entschädigung der vernommenen Person entstanden sind, nur verlangen kann, wenn sein Verfassungsrecht dies gebietet.
Greek[el]
Στο άρθρο 26 της Συμβάσεως της Χάγης περιελήφθη απλώς και μόνον η υπέρ του Συντάγματος επιφύλαξη ότι συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να απαιτήσει από το αιτούν κράτος, μεταξύ άλλων, την απόδοση των εξόδων, τα οποία προκύπτουν κατά τη διεκπεραίωση μιας αιτήσεως από την αποζημίωση του προσώπου που κατέθεσε, μόνον εφόσον το επιτάσσει το συνταγματικό του δίκαιο.
English[en]
(22) Only the constitutional limitation was adopted in Article 26 of the Hague Evidence Convention, according to which a Contracting State may request the reimbursement by the State of origin inter alia of the costs of attendance of persons called upon to give evidence in execution of letters of request solely if it is required to do so because of constitutional limitations.
Spanish[es]
(22) Solamente la reserva de Derecho constitucional fue incorporada al artículo 26 del Convenio de La Haya, conforme a la cual todo Estado Contratante, si estuviere obligado a ello por razones de Derecho Constitucional, podrá pedir al Estado requirente el reembolso de los gastos de ejecución de la comisión rogatoria relativos a las indemnizaciones que hayan de pagarse a la persona que preste declaración.
Estonian[et]
22) 1970. aasta Haagi konventsiooni artiklisse 26 võeti üle üksnes põhiseaduse reservatsioon, mille kohaselt võib konventsiooni osalisriik üksnes oma põhiseadusele tuginedes nõuda, et taotluse esitanud riik hüvitab ka kulud, mis tekkisid taotluse täitmisel üle kuulatud isikule hüvitise maksmisest.
Finnish[fi]
22) Ainoastaan perustuslakia koskeva varauma sisällytettiin Haagin yleissopimuksen 26 artiklaan, jonka mukaan sopimusvaltio voi perustuslaillisten syiden niin vaatiessa pyytää korvausta pyynnön esittäneeltä valtiolta muun muassa sellaisista kustannuksista, jotka aiheutuvat pyyntöä täytettäessä kuullulle henkilölle maksetusta palkkiosta.
French[fr]
Seule a été reprise à l’article 26 de la convention de La Haye de 1970 la réserve constitutionnelle en vertu de laquelle tout État contractant, s’il y est tenu pour des raisons de droit constitutionnel, peut inviter l’État requérant, notamment, à rembourser les frais d’exécution de la commission rogatoire et concernant les frais exposés au titre des indemnités dues au témoin.
Hungarian[hu]
A hágai egyezmény 26. cikkébe csupán az alkotmányjogi fenntartást vették át, amelynek értelmében amennyiben alkotmányjogi rendelkezései ezt megkövetelik, bármely Szerződő Állam igényelheti a megkereső Államtól többek között azoknak a költségeknek a megtérítését, amelyek a jogsegélykérelem teljesítése során a meghallgatott személy részére fizetett díj folytán merültek fel.
Italian[it]
Solo la riserva costituzionale è stata riprodotta nell’art. 26 della Convenzione dell’Aia, secondo il quale uno Stato contraente può chiedere dallo Stato richiedente, inter alia, il rimborso delle spese risultanti dall’indennità dovuta alla persona che rende la deposizione nell’ambito dell’esecuzione di una richiesta solo se ciò sia imposto dal suo diritto costituzionale.
Lithuanian[lt]
Į Hagos konvencijos dėl įrodymų paėmimo 26 straipsnį buvo įtraukta tik išlyga dėl konstitucinių apribojimų, pagal kurią susitariančioji valstybė gali reikalauti, kad prašymą pateikusi valstybė kompensuotų taip pat su prašymo vykdymu susijusias liudytojų apklausos išlaidas, bet tik tada, kai tai numatyta tos valstybės konstitucijoje.
Latvian[lv]
Vienīgi konstitucionāls ierobežojums tika noteikts Hāgas konvencijas 26. pantā, saskaņā ar kuru līgumslēdzēja valsts var prasīt valstij, kura izsaka lūgumu, atlīdzību par izdevumiem, kas radušies saistībā ar atlīdzības maksāšanu nopratinātajai personai, ja to paredz šīs valsts procesuālās tiesības.
Maltese[mt]
Ġiet riprodotta biss ir-riżerva kostituzzjonali fl-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni ta’ Den Haag li ssostni li Stat kontraenti jista’ jitlob mill-Istat rikjedenti, inter alia, ir-rimbors tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-indennizz imħallas lill-persuna li tixhed fil-kuntest tal-eżekuzzjoni ta’ talba biss jekk dan huwa impost mid-dritt kostituzzjonali tiegħu.
Dutch[nl]
22) Enkel het staatsrechtelijke voorbehoud werd opgenomen in artikel 26 HBV, krachtens hetwelk een verdragsluitende staat onder meer de terugbetaling van de kosten die bij de uitvoering van een verzoek zijn opgekomen door de schadeloosstelling van de persoon die de getuigenverklaring heeft afgelegd, enkel kan verlangen van de verzoekende staat indien hij daartoe op staatsrechtelijke gronden is gehouden.
Polish[pl]
Jedynie zastrzeżenie konstytucyjne zostało przejęte przez art. 26 konwencji haskiej o przeprowadzaniu dowodów, zgodnie z którym umawiające się państwo, o ile jest do tego zobowiązane ograniczeniami konstytucyjnymi, może zażądać od państwa wzywającego między innymi zwrotu kosztów, które powstały przy wykonywaniu wniosku i mają związek z przesłuchaniem osób.
Portuguese[pt]
Apenas substituir a reserva constitucional prevista no artigo 26.° da Convenção da Haia sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil e Comercial segundo a qual qualquer Estado contratante pode solicitar designadamente ao Estado requerente que o reembolse das custas resultantes do cumprimento de cartas rogatórias quando digam respeito à citação para comparência e das indemnizações devidas às pessoas que fazem os depoimentos, apenas quando a isso for obrigado por razões de direito constitucional.
Romanian[ro]
La articolul 26 din Convenția de la Haga a fost preluată numai limitarea constituțională potrivit căreia un stat contractant, dacă este obligat din rațiuni de drept constituțional, poate invita statul solicitant să ramburseze, printre altele, indemnizațiile datorate persoanei care face declarația.
Slovak[sk]
22) Haagsky dohovor o vykonávaní dôkazov prebral len výhradu ústavného práva uvedenú v jeho článku 26, podľa ktorého zmluvný štát môže od dožadujúceho štátu požadovať náhradu nákladov, ktoré vznikli pri výkone dožiadania výsluchom osoby len vtedy, keď to jeho ústavné predpisy vyžadujú.
Slovenian[sl]
22) V Haaško konvencijo je bil v členu 26 sprejet samo pridržek ustavnosti, v skladu s katerim država pogodbenica od države prosilke zahteva, naj povrne stroške, nastale v zvezi z izvrševanjem zaprosila s plačilom zaslišani osebi, vendar le takrat, ko ji to zapoveduje njeno ustavno pravo.
Swedish[sv]
Hänsyn togs därvid särskilt till att det i normala fall rör sig om små belopp.( 22) Endast det konstitutionella förbehållet infördes i artikel 26 i Haagkonventionen. Enligt detta förbehåll får en fördragsslutande stat endast begära ersättning av den ansökande staten för kostnader med anledning av den begärda åtgärden som avser ersättning till den som skall höras om det krävs av konstitutionella skäl.