Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وعليه ، يمكننا القول ، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق ، الا انها قريبة جدا من الحقيقية.
Bulgarian[bg]
И така, можем да кажем, макар и не абсолютно точно, че това е доста близо до истината.
Danish[da]
Så, vi kan sige, selvom det ikke er absolut sandt, at det er meget tæt på at være sandt.
German[de]
Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.
Greek[el]
Οπότε, μπορούμε να πούμε, αν και όχι με απολυτη ακρίβεια, αλλά πολύ κοντά στην πραγματικότιτα.
English[en]
So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.
Spanish[es]
Entonces podemos decirlo, aunque sin certeza absoluta, es bastante cercano a ser verdad.
Finnish[fi]
Niinpä voimme sanoa että vaikka se ei ole absoluuttinen totuus, se on varsin lähellä totuutta.
French[fr]
Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.
Hebrew[he]
ולכן, אנו יכולים לומר, על- אף שלא בדיוק מוחלט, שזה די קרוב להיות המספר האמיתי.
Croatian[hr]
I tako, mi možemo reći, iako ne apsolutno točno, da smo vrlo blizu istini.
Hungarian[hu]
Tehát mondhatjuk, hogy bár nem teljesen igaz, de nagyon közel van az igazsághoz.
Italian[it]
Quindi possiamo dire che, anche se non assolutamente vero, è molto vicino ad essere vero.
Korean[ko]
그래서, 완전히 정확한 것은 아니라도, 그 노래가 꽤 사실에 가깝다고 말할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, mes galime teigti, kad tai yra gal ir ne absoliučiai, bet tikslu.
Latvian[lv]
Tātad varam teikt, lai arī ne pilnīgi droši, tā ir visai tuvu patiesībai.
Norwegian[nb]
Så vi kan si at selv om det ikke er helt garantert sant, så er det veldig nære å være det.
Dutch[nl]
En dus kunnen we zeggen dat we dichtbij de waarheid zitten.
Polish[pl]
To nie prawda absolutna, ale powiedziałbym, że to bardzo blisko prawdy.
Portuguese[pt]
Portanto, podemos dizer que, não sendo uma verdade absoluta, está muito perto da verdade ".
Romanian[ro]
Şi putem spune, chiar dacă nu- i absolut adevărat, că e destul de aproape de adevăr.
Russian[ru]
Таким образом, можно сказать, что это хотя и не совсем правда, но очень близко к правде.
Slovak[sk]
A tak môžeme povedať, aj keď to nie je absolútna pravda, že je to celkom blízko pravde.
Slovenian[sl]
In tako lahko rečemo, da ne absolutno resnično, a zelo blizu resničnemu.
Albanian[sq]
Pra mund të themi që, megjithëse nuk është absolutisht e vërtetë, është fare pranë të vërtetës.
Serbian[sr]
I tako, možemo reći, iako nije apsolutno tačno, da smo baš blizu.
Swedish[sv]
Och på så sätt, kan vi påstå, inte så att det är absolut sant, men att det är tillräckligt nära absolut sant.
Thai[th]
และเราสามารถบอกได้ว่า ถึงแม้ว่ามันจะไม่ตรงเป๊ะๆ มันก็น่าจะใกล้เคียงมากกับความเป็นจริง
Turkish[tr]
Yani, tam olarak doğru olmasa da, doğruya bayağı yakın olduğunu söyleyebiliriz.
Vietnamese[vi]
Nên có thể nói, dù không hoàn toàn đúng, nó cũng đã gần đúng rồi.