Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My skelet het geleidelik al hoe sterker geword, en ek kon mettertyd regop sit en ’n bietjie kruip.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ አፅሜ እየጠነከረ ስለሄደ መቀመጥና በመጠኑ መዳህ ቻልኩ።
Arabic[ar]
وتدريجيا صار هيكلي العظمي اقوى واستطعت الجلوس والدبيب قليلا.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, amafupa yandi yalikoseleko, kabili nali na maka ya kwikala no kwamfula panono.
Bulgarian[bg]
Костната ми система постепенно заякна и аз можех да седя и да пълзя малко.
Cebuano[ceb]
Ang kabukogan sa akong lawas anam-anam nga milig-on, ug makalingkod ug makakamang na akog diyutay.
Czech[cs]
Kostra se mi postupně zpevňovala a tak jsem mohl sedět a trochu se plazit.
Danish[da]
Min knoglebygning blev efterhånden stærkere, og jeg kunne nu sidde og kravle lidt.
German[de]
Der Knochenbau festigte sich allmählich, so daß ich aufrecht sitzen und ein wenig krabbeln konnte.
Ewe[ee]
Nye lãmeƒuwo dze sesẽ vivivi, eye mete ŋu nɔa anyi tana vivivi.
Greek[el]
Ο σκελετός μου σταδιακά δυνάμωσε, και μπορούσα να ανακάθομαι και να μπουσουλάω λιγάκι.
English[en]
My skeleton gradually got stronger, and I was able to sit up and crawl a little.
Estonian[et]
Aegamööda muutus minu skelett tugevamaks ning tänu sellele oli mul võimalik istuda ja veidike roomata.
Finnish[fi]
Luustoni vahvistui vähitellen, ja pystyin istumaan ja ryömimään vähän.
Fijian[fj]
Ni sa kaukaua mai vakamalua na suiqu sa tekivu meu dabe meu qasi tale ga vakalailai.
French[fr]
Petit à petit, mon squelette est devenu plus solide ; j’ai donc pu m’asseoir et me traîner un peu à quatre pattes.
Hebrew[he]
עצמות השלד שלי התחזקו בהדרגה ויכולתי לשבת ולזחול קצת.
Croatian[hr]
Kosti su mi postupno očvrsnule, tako da sam mogao uspravno sjediti i pomalo puzati.
Hungarian[hu]
Csontozatom fokozatosan megerősödött, s végül képes voltam felülni és nem túl hosszú ideig kúszni is.
Indonesian[id]
Lambat laun, kerangka saya menguat, dan saya mampu duduk serta merangkak sedikit.
Iloko[ilo]
In-inut a pimmigsa ti iskeletonko, ket medio makapagtugaw ken makapagkaradapakon.
Italian[it]
Il mio scheletro un po’ alla volta si rafforzò e riuscivo a stare seduto e a camminare carponi per un po’.
Japanese[ja]
やがて私の骨格は徐々に強くなり,起き上がったり,少しはうこともできるようになりました。
Kalaallisut[kl]
Saanikka qajannaalliartuaarput, maannalu issiallungalu paarngulaarsinnaalerpunga.
Korean[ko]
내 골격은 점차 튼튼해졌으며, 나는 일어나 앉거나 조금씩 기어 다닐 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, mikuwa ya nzoto na ngai ebandaki kokóma makasi mpe nabandaki kofanda mpe konguluma mwa moke.
Lithuanian[lt]
Griaučiai pamažu tvirtėjo, tad galėjau atsisėsti ir truputį pašliaužioti.
Latvian[lv]
Ar laiku mani kauli kļuva nedaudz spēcīgāki, tā ka es varēju piecelties sēdus un mazliet parāpot.
Malagasy[mg]
Nihanatanjaka tsikelikely ny rafitaolako, ka afaka nipetraka sy nandady kelikely aho.
Maltese[mt]
L- iskeletru tiegħi bil- mod il- mod beda jissaħħaħ, u stajt inqum bil- qegħda u nitkaxkar xi ftit.
Norwegian[nb]
Skjelettet mitt ble gradvis sterkere, og jeg kunne sitte oppreist og krabbe litt.
Dutch[nl]
Mijn skelet werd geleidelijk aan sterker, en ik kon zitten en een beetje kruipen.
Northern Sotho[nso]
Marapo a-ka a mmele a ile a tielela ganyenyane-ganyenyane gomme ke ile ka kgona go dula le go abula ganyenyane.
Nyanja[ny]
Mafupa anga anayamba kulimba pang’onopang’ono, ndipo ndinayamba kutha kukhala tsonga ndi kukwaŵa pang’ono.
Papiamento[pap]
Poco-poco mi skelet a bira mas fuerte, i mi por a lanta sinta i gatia un poco.
Pijin[pis]
Gogo olketa bone bilong mi kamap moa strong, and mi fit for sidaon and krol lelebet.
Polish[pl]
Mój szkielet stopniowo stawał się mocniejszy, mogłem więc siadać i trochę raczkować.
Portuguese[pt]
Meu esqueleto pouco a pouco foi se fortalecendo, e eu conseguia sentar-me ereto e rastejar um pouco.
Romanian[ro]
Treptat, scheletul mi s-a întărit şi reuşeam să stau pe scaun şi să mă târăsc puţin.
Russian[ru]
Мой скелет постепенно укреплялся, и я мог уже сидеть и понемногу ползать.
Slovak[sk]
Moja kostra postupne spevnela a mohol som si sadnúť a trocha sa plaziť.
Slovenian[sl]
Moj skelet se je postopoma ojačal in lahko sem pokončno sedel in se pomalo plazil.
Samoan[sm]
Sa faasolosolo mālie ona malosi loʻu auivi, ma sa mafai ona ou nofo i luga ma tau tolotolo.
Shona[sn]
Mapfupa angu akasimba zvishoma nezvishoma, uye ndakanga ndava kukwanisa kugara nokukambaira zvishoma.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, skeleti im u forcua dhe isha në gjendje të rrija ndenjur e të ecja nga pak këmbadoras.
Serbian[sr]
Moj skelet je s vremenom ojačao i bio sam u stanju da sedim i po malo puzim.
Southern Sotho[st]
Butle-butle masapo a ka a ’mele a ile a matlafala, ’me ke ile ka khona ho lula le ho khasa hanyenyane.
Swedish[sv]
Mitt skelett blev efter hand starkare, och jag kunde sitta upprätt och krypa lite.
Swahili[sw]
Kiunzi changu kilipata nguvu zaidi hatua kwa hatua, nikaweza kuketi na kutambaa kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kiunzi changu kilipata nguvu zaidi hatua kwa hatua, nikaweza kuketi na kutambaa kidogo.
Tamil[ta]
வழக்கமாக பிள்ளைகள் வளருவதுபோல நான் வளரவில்லை, ஒரு வடிவமே இல்லாமல் இருந்தேன்.
Thai[th]
โครง กระดูก ของ ผม ค่อย ๆ แข็งแรง ขึ้น และ ผม สามารถ นั่ง และ คลาน ได้ เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Unti-unting tumibay ang balangkas ng aking mga buto, at ako’y nakauupo at nakagagapang na nang kaunti.
Tswana[tn]
Marapo a me a ne a nna a nonofa ka iketlo, mme ke ne ka kgona go nna le go gagaba go le gonnye.
Tsonga[ts]
Kongotlo wa mina wu ye wu tiya hakatsongo-tsongo, naswona a ndzi swi kota ku tshama ni ku kasanyana.
Twi[tw]
Me nnompe mu yɛɛ den nkakrankakra, na na mitumi tra ase wea kakra.
Ukrainian[uk]
Скелет у мене поступово зміцнявся, я міг сидіти і трохи повзати.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe amathambo am aqalisa ukomelela, yaye ndandikwazi ukuhlala nokukhasa.
Zulu[zu]
Kancane kancane uhlaka lwamathambo omzimba wami lwaqina, futhi ngakwazi ukuzihlalela nokugaqa.