Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид постоянната тенденция на нарастване на броя на учениците, записани в училищата в Брюксел, и пренаселеността в някои от тях съществува явна необходимост от откриване на пето училище в Брюксел до 2015 г., което бе поискано от Управителния съвета на Европейските училища още през 2010 г.
Czech[cs]
Vzhledem k trvale rostoucímu počtu žáků zapsaných do bruselských škol a přeplněnosti některých škol je zřejmé, že do roku 2015 bude nutné v Bruselu otevřít pátou školu, jak požadovala Nejvyšší rada evropských škol již v roce 2010.
Danish[da]
På grund af den fortsatte stigende tendens i antallet af optagne elever på Bruxelles-skolerne og overbelægningen på nogle af skolerne, er det klart nødvendigt at åbne en femte skole i Bruxelles senest i 2015, således som Europaskolernes Øverste Råd allerede anmodede om i 2010.
German[de]
Angesichts weiter wachsender Schülerzahlen an den Brüsseler Schulen und der Überbelegung einiger dieser Schulen besteht offenkundig Bedarf an der Einrichtung einer fünften Schule in Brüssel bis 2015, wie dies der Oberste Rat der Europäischen Schulen bereits 2010 angemahnt hatte.
Greek[el]
Δεδομένης της συνεχούς αυξητικής τάσης του αριθμού των εγγεγραμμένων μαθητών στα σχολεία των Βρυξελλών και του υπερπληθυσμού σε ορισμένα από αυτά είναι προφανής η ανάγκη να ιδρυθεί ένα πέμπτο σχολείο στις Βρυξέλλες έως το 2015, όπως είχε ήδη ζητήσει το Ανώτατο Συμβούλιο των ευρωπαϊκών σχολείων από το 2010.
English[en]
Given the continued growth trend in the number of pupils enrolled to the Brussels schools and the overpopulation in some of the schools there is an evident need for a fifth school to be opened in Brussels by 2015 as requested by the Board of Governors of the European Schools already in 2010.
Spanish[es]
Habida cuenta de la tendencia de aumento constante del número de alumnos matriculados en las escuelas de Bruselas y de la superpoblación de algunos de los centros, es patente la necesidad de abrir una quinta escuela en Bruselas no más tarde de 2015, conforme a la solicitud formulada ya en 2010 por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas.
Estonian[et]
Kuivõrd Brüsseli koolides õppivate õpilaste arv kasvab jätkuvalt ning mõned koolid on ülekoormatud, on Brüsselis 2015. aastaks viienda kooli avamiseks selge vajadus. Viienda kooli avamist taotles Euroopa koolide kuratoorium juba 2010. aastal.
Finnish[fi]
Koska Brysselin Eurooppa-kouluihin ilmoittautuu jatkuvasti enemmän oppilaita ja koska muutamat kouluista ovat ylikuormitettuja, on selvää, että Brysseliin on avattava viides koulu vuoteen 2015 mennessä, kuten Eurooppa-koulujen johtokunta pyysi jo vuonna 2010.
French[fr]
Au vu de la hausse continue des inscriptions dans les écoles bruxelloises et de la surpopulation dans certaines d’entre elles, l’ouverture d’une cinquième école à Bruxelles, comme l’avait déjà demandé le Conseil supérieur des Écoles européennes en 2010, s’avère indispensable d’ici 2015.
Croatian[hr]
S obzirom na neprekidan trend rasta broja učenika upisanih u škole u Bruxellesu i prenapučenost nekih škola, očita je potreba za otvaranjem pete škole u Bruxellesu do 2015. što je Odbor guvernera europskih škola zatražio još 2010.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy továbbra is folyamatos növekvő tendencia tapasztalható a brüsszeli iskolákba beiratkozott tanulók száma tekintetében, és néhány iskola most is túlzsúfolt, egyértelműen szükség van arra, hogy az Európai Iskolák igazgatótanácsa által már 2010-ben előterjesztett kérésnek megfelelően 2015-ig sor kerüljön az ötödik brüsszeli iskola megnyitására.
Italian[it]
La tendenza al continuo aumento del numero di alunni iscritti nelle scuole di Bruxelles e il sovraffollamento in alcune di esse palesano l’esigenza di aprire una quinta scuola a Bruxelles entro il 2015, come richiesto dal consiglio superiore delle scuole europee già nel 2010.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad į Briuselio mokyklas priimamų mokinių skaičius nuolat didėja, o kai kurios mokyklos yra perpildytos, akivaizdu, kad Briuselyje iki 2015 m. reikia atidaryti naują mokyklą, kaip to jau 2010 m. prašė Europos mokyklų valdyba.
Latvian[lv]
Tā kā Briseles skolās uzņemto audzēkņu skaits pastāvīgi pieaug un atsevišķas skolas jau ir pārpildītas, pastāv acīmredzama vajadzība līdz 2015. gadam Briselē atvērt piekto skolu. Eiropas skolu valde to pieprasīja jau 2010. gadā.
Maltese[mt]
Minħabba x-xejra ta' tkabbir kontinwu fl-għadd ta’ studenti li jirreġistraw fl-iskejjel ta’ Brussell u l-iffullar f’uħud mill-iskejjel hemm ħtieġa evidenti għall-ħames skola li għandha tinfetaħ fi Brussell sal-2015 kif diġà ntalab mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Iskejjel Ewropej fl-2010.
Dutch[nl]
Gezien de aanhoudende groeitrend in het aantal ingeschreven leerlingen op de Brusselse scholen en de overbevolking in sommige daarvan bestaat een duidelijke behoefte aan een vijfde school in Brussel die tegen 2015 moet worden geopend en waarom de raad van bestuur van de Europese scholen al in 2010 heeft verzocht.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę stały wzrost liczby uczniów w szkołach w Brukseli oraz przepełnienie w niektórych z nich, oczywista jest potrzeba otwarcia piątej szkoły w Brukseli do 2015 r., o co Rada Najwyższa Szkół Europejskich wystąpiła już w roku 2010.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a tendência constante para o aumento do número de alunos matriculados nas escolas de Bruxelas e a sobrelotação nalgumas delas, revela-se indispensável a abertura de uma quinta escola em Bruxelas em 2015, como solicitado pelo Conselho Superior das Escolas Europeias já em 2010.
Romanian[ro]
Dată fiind tendința de creștere continuă a numărului de elevi înscriși la școlile din Bruxelles și suprapopularea din unele Școli europene, este necesară deschiderea unei a cincea școli la Bruxelles, până în 2015, așa cum s-a solicitat deja, în 2010, de către Consiliul superior al Școlilor europene.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pretrvávajúci trend rastu počtu žiakov zapísaných na školách v Bruseli a preplnenosť niektorých škôl existuje zjavná potreba otvoriť v Bruseli do roku 2015 piatu školu, ako to požadovala Najvyššia rada európskych škôl už v roku 2010.
Slovenian[sl]
Zaradi stalnega povečevanja števila učencev, vpisanih na bruseljske šole, in prostorske stiske v nekaterih šolah je očitna potreba po peti šoli, ki naj bi se v Bruslju odprla leta 2015, kot je Svet guvernerjev Evropskih šol zahteval že leta 2010.
Swedish[sv]
Med tanke på den fortsatta ökningen av antalet elever vid skolorna i Bryssel och överbefolkningen vid vissa av skolorna där finns det ett uppenbart behov av att öppna en femte skola i Bryssel till 2015, såsom Europaskolornas styrelse begärde redan 2010.