Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на млякото - като се определя мляко като „прясно“, когато срокът му на годност изтича след повече от седем дни след датата на пакетиране.
Danish[da]
for mælk: ved at betegne mælk som "frisk", når sidste anvendelsesdato er overskredet med mere end syv dage efter påfyldningsdatoen.
German[de]
bei Milch, indem die Milch als „frisch“ bezeichnet wird, obgleich das Verbrauchsdatum erst nach mehr als sieben Tagen nach dem Abfülltag abläuft.
Greek[el]
για το γάλα χαρακτηρίζοντας το γάλα ως «νωπό» όταν μεσολαβεί χρονικό διάστημα άνω των επτά ημερών μεταξύ της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας και της ημερομηνίας συσκευασίας.
English[en]
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Spanish[es]
en el caso de la leche, al indicar que la leche es «fresca» cuando la fecha de caducidad supera en más de siete días la fecha de envasado.
Estonian[et]
piima puhul kirjeldada piima värskena, kui selle tarvitamise lõpptähtaeg on pikem kui seitse päeva pärast piima pakendamist.
Finnish[fi]
maidon osalta: väittämällä maitoa "tuoreeksi", kun sen viimeinen käyttöpäivä on yli seitsemän päivää maitopakkauksen täyttöpäivästä.
French[fr]
pour le lait: en qualifiant le lait de frais alors que sa date limite de consommation se situe plus de sept jours après la date à laquelle il a été conditionné.
Hungarian[hu]
a tej esetében: a tej „friss"-ként való megjelölése révén, ha a tej fogyaszthatósági határideje a töltés napjánál több mint hét nappal későbbi időpont.
Italian[it]
per il latte, qualificando "fresco" il latte quando la sua data limite di conservazione supera i sette giorni dalla data di confezionamento.
Lithuanian[lt]
pieną apibrėžiant kaip „šviežią“ jeigu jo suvartojimo terminas yra ilgesnis nei septynios dienos po išpilstymo dienos.
Latvian[lv]
attiecībā uz pienu — apzīmējot to kā „svaigu”, kaut arī izlietošanas termiņš ir ilgāks par septiņām dienām pēc iepildīšanas.
Maltese[mt]
għall-ħalib: billi tindika l-ħalib bħala 'frisk' meta d-data sa meta jrid jintuża tkun aktar minn sebat ijiem wara d-data ta' mili.
Dutch[nl]
voor melk: door melk als "vers" aan te duiden terwijl de uiterste houdbaarheidsdatum meer dan zeven dagen na de vuldatum ligt.
Polish[pl]
w przypadku mleka: poprzez opisywanie mleka terminem „świeże”, gdy jego data przydatności do spożycia jes dłuższa niż siedem dni od daty napełnienia opakowania mlekiem.
Portuguese[pt]
No caso do leite, qualificando o leite como «fresco», quando a data-limite de utilização excede em sete dias a data do respectivo empacotamento.
Romanian[ro]
în ceea ce priveşte laptele, prin prezentarea laptelui ca „proaspăt”, cu toate că diferenţa dintre data limită de consum şi data de ambalare a laptelui este mai mare de şapte zile.
Slovak[sk]
pri mlieku označovaním mlieka ako „čerstvé mlieko“, ak jeho dátum spotreby presahuje sedem dní odo dňa naplnenia.
Slovenian[sl]
za mleko: s poimenovanjem mleka kot "sveže", če je rok uporabnosti več kot sedem dni od datuma pakiranja.
Swedish[sv]
i fråga om mjölk, genom att påstå att mjölken är ”färsk” om sista förbrukningsdagen följer mer än sju dygn efter förpackningsdagen.