Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази перспектива обаче и с оглед на това определение различни съображения ме карат да се съглася с предложения от някои от встъпилите страни подход, според който би било уместно понятието за реклама да се тълкува разширително.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska a s ohledem na tuto definici mě přitom různé úvahy vedou k tomu, abych sdílel přístup, který navrhují někteří účastníci řízení, kteří předložili svá vyjádření, podle kterého je účelné, aby byl pojem reklama předmětem extenzivního výkladu.
Danish[da]
Set i dette perspektiv og på baggrund af denne definition er der imidlertid en række forhold, som gør, at jeg i lighed med visse intervenerende parter finder det hensigtsmæssigt, at begrebet reklame fortolkes udvidende.
German[de]
Im Hinblick darauf und im Licht dieser Definition veranlassen mich verschiedene Erwägungen, dem von einigen Beteiligten vertretenen Ansatz zu folgen, wonach es zweckmäßig sei, den Begriff der Werbung extensiv auszulegen.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό και λαμβανομένου υπόψη του εν λόγω ορισμού, σειρά συλλογισμών οδηγεί, κατά την άποψή μου, στην υιοθέτηση της προσεγγίσεως που προτάθηκε από ορισμένους εκ των παρεμβαινόντων, κατά την οποία κρίνεται σκόπιμη η διασταλτική ερμηνεία της έννοιας «διαφήμιση».
English[en]
From that perspective, and in the light of that definition, various considerations lead me to concur with the approach suggested by the some of the intervening parties, to the effect that it would be appropriate for the term ‘advertising’ to be given a broad interpretation.
Spanish[es]
Ahora bien, desde esta perspectiva, y a la luz de dicha definición, varias cuestiones me llevan a compartir el planteamiento de algunas de las partes intervinientes de que procede interpretar de modo extenso el concepto de publicidad.
Estonian[et]
Seda silmas pidades ja viidatud määratlust arvestades panevad seega arvukad kaalutlused mind jagama seisukohta, mida pooldasid mõned menetlusse astujad ja mille kohaselt tuleb mõistet „reklaam” tõlgendada laialt.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta ja tämän määritelmän valossa eri seikat saavat minut yhtymään joidenkin osapuolten näkemykseen, jonka mukaan olisi asianmukaista tulkita mainonnan käsitettä laajasti.
French[fr]
Or, dans cette perspective et à la lumière de cette définition, plusieurs considérations m’incitent à partager l’approche envisagée par certaines parties intervenantes selon laquelle il serait opportun que la notion de publicité fasse l’objet d’une interprétation large.
Croatian[hr]
Naime, u tom smislu i s obzirom na tu definiciju, na temelju različitih razmatranja slažem se s pristupom koji su predložili neki intervenijenti prema kojem bi pojam oglašavanja trebalo široko tumačiti.
Hungarian[hu]
Márpedig ebből a szempontból és e meghatározás fényében a különböző megfontolások a beavatkozó felek által javasolt megközelítés elfogadására vezetnek, amely szerint a reklám fogalmának kiterjesztő értelmezése szükséges.
Italian[it]
Orbene, in tale prospettiva, e alla luce di tale definizione, diverse considerazioni mi portano a condividere l’approccio proposto da talune parti intervenienti secondo cui sarebbe opportuno che la nozione di pubblicità sia oggetto di un’interpretazione estensiva.
Lithuanian[lt]
Taigi, atsižvelgiant į tai ir į apibrėžimus, įvairūs argumentai verčia mane sutikti su tam tikrų į bylą įstojusių šalių pateiktu vertinimu, kad būtų geriausia reklamos sąvoką aiškinti plačiai.
Latvian[lv]
Šādā aspektā, un ņemot vērā šo definīciju, dažādi apsvērumi liek man piekrist dažu personu, kas iestājušās lietā, piedāvātajai pieejai, saskaņā ar kuru reklāmas jēdzienu būtu lietderīgi interpretēt plaši.
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva u fid-dawl ta’ din id-definizzjoni, diversi kunsiderazzjonijiet iwassluni biex nikkondividi l-approċċ propost minn dawk il-partijiet intervenjenti li jgħidu li jkun xieraq li l-kunċett ta’ reklamar ikun interpretat b’mod wiesa’.
Dutch[nl]
Vanuit dat oogpunt en in het licht van die definitie kom ik op grond van enkele overwegingen tot dezelfde benadering die enkele interveniënten hebben voorgesteld, namelijk dat het wenselijk is het begrip reclame ruim uit te leggen.
Polish[pl]
Jednak z tej perspektywy i w świetle takiej definicji różne względy powodują, że jestem skłonny podzielać stanowisko zaproponowane przez niektórych interwenientów, w myśl którego celowe jest uczynienie pojęcia reklamy przedmiotem wykładni rozszerzającej.
Portuguese[pt]
Assim, nesta perspetiva e à luz daquela definição, diversas considerações levam-me a partilhar o ponto de vista de alguns intervenientes segundo o qual o conceito de publicidade deve ser objeto de uma interpretação extensiva.
Romanian[ro]
Or, în această perspectivă și în lumina acestei definiții, mai multe considerente ne determină să împărtășim abordarea propusă de unii intervenienți potrivit căreia ar fi oportun ca noțiunea de publicitate să facă obiectul unei interpretări extensive.
Slovak[sk]
12) V tejto súvislosti a vzhľadom na uvedené vymedzenie pojmu ma niekoľko úvah vedie k záveru o opodstatnenosti prístupu navrhovaného niektorými vedľajšími účastníkmi konania, podľa ktorého by bolo vhodné, aby sa pojem reklama vykladal extenzívne.
Slovenian[sl]
12) S tega vidika in ob upoštevanju te opredelitve se na podlagi več preudarkov nagibam k stališču nekaterih intervenientk, po mnenju katerih bi bilo treba pojem oglaševanja razlagati široko.
Swedish[sv]
Ur detta perspektiv och mot bakgrund av en sådan definition delar jag det synsätt som har förespråkats av vissa intervenienter, enligt vilket begreppet reklam lämpligen bör tolkas extensivt.