Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, подобен подход е използван от Съда и преди това в Решение по дело Tither(33) относно национален режим за насърчаване на придобиването и подобряването на жилища, който изключвал от предвиденото предимство (субсидии за лихвите по ипотечни земи) лицата, които осъществяват дейности, за които получават необлагаеми възнаграждения по силата на специално освобождаване или на имунитет, т.е. следователно длъжностните лица на Общността.
Czech[cs]
Obdobný přístup byl již ostatně zaujat dříve Soudním dvorem v rozsudku Tither(33), týkajícím se vnitrostátního systému určeného k podpoře nabytí a zlepšení individuálního bydlení, který vylučoval možnost, aby osoby zastávající funkce, pro které pobíraly odměny nepodléhající dani na základě zvláštního osvobození nebo imunity, tedy úředníci Společenství, požívali z něj plynoucí výhody (subvence na úroky placené z hypotéčních půjček).
Danish[da]
Domstolen har for øvrigt anvendt en lignende fremgangsmåde i Tither-sagen (33), der vedrørte en national ordning, der havde til formål at fremme erhvervelse og forbedring af private boliger. Personer, der oppebar skattefri indtægter i medfør af en særlig skattefritagelse eller skattefrihed, såsom tjenestemænd ved Fællesskaberne, var udelukket fra at opnå den pågældende fordel (tilskud til betaling af renter på realkreditlån).
German[de]
Einen ähnlichen Ansatz hat der Gerichtshof übrigens schon im Urteil Tither(33) verfolgt, in dem es um eine nationale Regelung zur Förderung des Erwerbs und der Verbesserung von Eigenheimen ging, die diejenigen Personen, die eine Beschäftigung ausübten, für die sie Einkünfte bezogen, die aufgrund einer besonderen Steuerbefreiung nicht zu versteuern waren, und damit die Beamten der Gemeinschaften von der vorgesehenen Vergünstigung (Subvention der Hypothekenzinsen) ausschloss. Der Gerichtshof wurde vom vorlegenden Gericht insbesondere ersucht, zu entscheiden, ob Art.
Greek[el]
Παρόμοια προσέγγιση είχε ακολουθήσει προηγουμένως το Δικαστήριο με την απόφαση Tither (33), που αφορούσε εθνικό καθεστώς που ευνοούσε την αγορά και την ανακαίνιση ατομικής κατοικίας και απέκλειε από το προβλεπόμενο πλεονέκτημα (της επιδοτήσεως των τόκων που καταβάλλονταν επί των ενυπόθηκων δανείων) όσους ελάμβαναν μη φορολογούμενες αμοιβές δυνάμει απαλλαγής ή ειδικής ατέλειας, και ως εκ τούτου τους υπαλλήλους της Κοινότητας.
English[en]
The Court had adopted a similar approach previously in Tither (33), which concerned a national scheme aimed at subsidising the purchase and improvement of dwellings, the benefits of which (subsidies on the interest paid on mortgage loans) were denied to those who performed activities for which they received tax-exempt remuneration under a special exemption or immunity, and were thus denied to employees of the Communities.
Spanish[es]
Por otra parte, el Tribunal de Justicia ya había adoptado anteriormente un enfoque similar en la sentencia Tither, (33) relativa a un régimen nacional destinado a facilitar la adquisición y la mejora de viviendas que excluía del beneficio previsto (subvenciones sobre los intereses de préstamos hipotecarios) a quienes desempeñasen funciones por las cuales percibieran retribuciones no imponibles en virtud de una exención especial o de una inmunidad y, por lo tanto, a los empleados de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Analoogilist lähenemisviisi kasutas Euroopa Kohus muuseas varem kohtuotsuses Tither(33), mis käsitles elukoha soetamist ja parendamist hõlbustavat siseriiklikku korda, mis välistas ettenähtud soodustuste (hüpoteegiintressidega seonduv toetus) kohaldamise nende isikute suhtes, kelle töötasu ei kuulunud maksustamisele kas spetsiaalse maksuvabastuse või immuniteedi alusel, ehk seega ühenduse teenistuses olevate isikute suhtes.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin oli aikaisemminkin noudattanut vastaavanlaista lähestymistapaa asiassa Tither antamassaan tuomiossa,(33) joka koski kansallista järjestelmää, jonka tarkoituksena oli helpottaa asuintalojen hankkimista ja peruskorjaamista ja jossa suljettiin etuuden (hypoteekkilainojen korkoja koskevat helpotukset) ulkopuolelle ne henkilöt, jotka saivat verottomia työtuloja erityisvapautuksen tai erivapauksien perusteella, eli yhteisöjen virkamiehet.
French[fr]
Une approche similaire avait d’ailleurs été suivie précédemment par la Cour dans l’arrêt Tither (33), relatif à un régime national destiné à favoriser l’acquisition et l’amélioration de l’habitat individuel et qui excluait de l’avantage prévu (des subventions d’intérêts payés sur les emprunts hypothécaires) les personnes occupant des fonctions pour lesquelles elles touchaient des émoluments non imposables en vertu d’une exonération ou d’une immunité spéciale, et de ce fait les fonctionnaires de la Communauté.
Hungarian[hu]
Hasonló megközelítésmódot követett a Bíróság a közelmúltban a Tither‐ügyben hozott ítéletben(33), amely a lakásszerzés és -felújítás megkönnyítését elősegítő olyan nemzeti rendszerre vonatkozott, amely kizárta bizonyos kedvezményből (jelzálogkölcsön után fizetett kamattámogatás) azokat a személyeket, akik olyan feladatokat láttak el, ahol különleges mentesség vagy kiváltság alapján adómentes jövedelmet kaptak, így a Közösség tisztviselőit is.
Italian[it]
Analogo approccio era d’altronde stato seguito in precedenza dalla Corte nella sentenza Tither (33), relativa ad un regime nazionale volto ad agevolare l’acquisto e le migliorie di case d’abitazione, il quale escludeva dal beneficio previsto (sovvenzioni sugli interessi passivi di mutui ipotecari) coloro che svolgevano funzioni per le quali percepivano emolumenti non imponibili in virtù di un’esenzione speciale o di immunità, e quindi i dipendenti delle Comunità.
Lithuanian[lt]
Be to, panašios pozicijos Teisingumo Teismas laikėsi ankstesniame sprendime Tither(33), susijusiame su nacionaline sistema, skirta pagerinti individualaus būsto pirkimą ir kokybę, pagal kurią numatytos lengvatos (mokėtinų hipotekos kredito palūkanų subsidijos) nebuvo taikomos asmenims, užimantiems pareigas, už kurias pastarieji, remiantis atleidimu nuo mokesčio ar specialiu imunitetu, gaudavo neapmokestinamą užmokestį, taigi ir Bendrijos pareigūnams.
Latvian[lv]
Analogu pieeju Tiesa iepriekš pieņēmusi spriedumā lietā Tither (33), kas attiecās uz valsts tiesisko regulējumu, ar kuru tika paredzēts atbalsts mājokļa iegādei un uzlabošanai un ar kuru paredzētais atbalsts (atbalsts attiecībā uz procentiem, kas tika maksāti par hipotekāriem aizdevumiem) tika liegts personām, kuras veica tādas darbības, par kurām viņas saņēma nodokļu maksājuma atbrīvojumu saskaņā ar īpašu atbrīvojumu vai imunitāti, un līdz ar to tie tika liegti Kopienu ierēdņiem.
Maltese[mt]
Fis-sentenza Tither, (33) rigward skema nazzjonali li kellha l-għan li taġevola x-xiri u t-titjib ta’ djar, li kienet teskludi mill-allowance prevista (sussidji fuq l-imgħax passiv tas-self ipotekarju) dawk il-persuni li jwettqu funzjonijiet li għalihom huma kienu jirċievu ħlas mhux taxxabbli skond eżenzjoni speċjali jew immunità, u għalhekk l-uffiċjali tal-Komunitajiet, il-Qorti tal-Ġustizzja kienet preċedentement użat metodu analogu.
Dutch[nl]
Een soortgelijke benadering had het Hof overigens eerder al in het arrest Tither(33) gevolgd. Die zaak betrof een nationale regeling voor het bevorderen van de verwerving en verbetering van woningen, waarbij het voordeel van deze regeling (rentesubsidies in het kader van hypothecaire leningen) werd geweigerd aan personen die uit hoofde van een ambt een salaris genoten dat ingevolge een bijzondere vrijstelling of vrijdom niet belastbaar was, en dus aan de ambtenaren van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Trybunał przyjął wcześniej podobne podejście w wyroku w sprawie Tither(33), dotyczącej krajowego systemu subsydiowania zakupu lokali mieszkalnych, który wykluczał z przewidywanej korzyści (subsydiowanie odsetek od pożyczki hipotecznej) osoby wykonujące pracę, za którą otrzymywały wynagrodzenie wole od podatku na podstawie specjalnego zwolnienia lub immunitetu, a zatem pracowników Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Idêntica abordagem foi, aliás, feita anteriormente pelo Tribunal de Justiça no acórdão Tither (33), relativo a um regime nacional destinado a facilitar a aquisição e a renovação de habitações, que excluía do âmbito do benefício previsto (subvenções nos juros dos mútuos hipotecários) todos aqueles que desempenhassem funções pelas quais recebessem rendimentos não tributáveis em virtude de uma isenção especial ou de imunidade e, portanto, os funcionários das Comunidades.
Romanian[ro]
Anterior, în Hotărârea Tither(33), Curtea a urmat, de altfel, o abordare asemănătoare cu privire la un regim național destinat favorizării cumpărării și îmbunătățirii locuinței personale, care excludea de la avantajul prevăzut (subvenții pentru dobânzile plătite pentru împrumuturile ipotecare) persoanele care ocupau funcții pentru care încasau remunerații neimpozabile în temeiul unei exonerări sau al unei imunități speciale și, prin urmare, funcționarii Comunității.
Slovak[sk]
Podobný prístup už skôr zvolil Súdny dvor v rozsudku Tither(33), pokiaľ ide o vnútroštátny režim určený na podporu a zlepšenie individuálneho bývania, ktorý vylučoval stanovenú výhodu (podpory na úroky platené z hypotekárnych pôžičiek) osobám zastávajúcim funkcie, pre ktoré sú vyplácané nezdaniteľné pôžitky na základe oslobodenia alebo osobitnej imunity, a v dôsledku toho úradníkom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Podobnemu pristopu je sicer Sodišče pred tem sledilo v sodbi Tither(33), v zvezi z nacionalnim sistemom, katerega namen je bil olajšati nakup in izboljšanje stanovanjskih hiš, ki je od predvidenih ugodnosti (subvencije za pasivne obresti hipotekarnih posojil) izključevala tiste, ki so opravljali naloge, za katere so prejemali plačilo, ki na podlagi posebne oprostitve ali imunitete ni bilo obdavčljivo, in torej uslužbence Skupnosti.
Swedish[sv]
Ett motsvarande synsätt har för övrigt tidigare följts av domstolen i domen i målet Tither.( 33) Detta mål rörde ett nationellt system som syftade till att underlätta förvärv och förbättringar av bostäder och som från den föreskrivna förmånen (subventioner av räntor på hypotekslån) undantog dem som utförde uppgifter för vilka de uppbar icke beskattningsbara arvoden med stöd av ett särskilt undantag eller immunitet, och således de anställda vid gemenskaperna.