Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det blev anset for mest hensigtsmæssigt at flytte flygtninge fra Bangladesh fra andre centre til Galati, fordi det tilrådes at anbringe asylsøgere med samme kulturbaggrund sammen, og det gør også procedurerne mere overkommelige for de involverede myndigheder og sagsbehandlere (dommere, tolke m.fl
German[de]
Daher wurde beschlossen die Flüchtlinge aus Bangladesch von anderen Heimen nach Galati zu verlegen, weil es ratsam ist, Asylbewerber nach ihren kulturellen Eigenheiten zusammenzufassen, und sich so auch die Verfahren von den beteiligten Stellen (Gerichte, Dolmetscher usw.) leichter handhaben lassen
Greek[el]
Θεωρήθηκε προτιμητέο όσον αφορά τους πρόσφυγες που προέρχονται από το Μπαγκλαντές, να μεταφερθούν από άλλα κέντρα στο Γαλάτι, επειδή είναι ενδεδειγμένο να συγκεντρωθούν οι αιτούντες άσυλο σύμφωνα με τις δικές τους πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, γεγονός που καθιστά επίσης τις διαδικασίες πιο εύκολες για τις εμπλεκόμενες αρχές (δικαστές, διερμηνείς κ.λπ
English[en]
It was considered preferable to bring the Bangladesh refugees from other centres to Galati, because grouping the asylum seekers according to their cultural specific is advisable, and this also makes the procedures more manageable for the authorities involved (judges, interpreters etc
Spanish[es]
Se decidió que era preferible traer a los refugiados de Bangladesh de otros centros a Galati, porque es aconsejable agrupar a los solicitantes de asilo según sus especificidades culturales, lo que facilita también los procedimientos para las autoridades involucradas (jueces, intérpretes, etc
Estonian[et]
Eelistati Bangladeshist pärit põgenike teistest keskustest Galati varjupaika toomist, sest sarnase kultuurilise taustaga põgenike koondamine on soovitav ja muudab menetlused asjaomaste ametiasutuste (kohtunike, tõlkide jt) jaoks hallatavamaks
French[fr]
On a jugé préférable de transférer à Galati les réfugiés du Bangladesh provenant d'autres centres, car il est conseillé de grouper les demandeurs d'asile selon leur spécificité culturelle, ce qui facilite en outre la tâche des autorités responsables (magistrats, interprètes, etc
Hungarian[hu]
Célravezetőnek tartották a bangladesi menekültek áthelyezését más központokból Galati-ba, mivel a menedékkérőket célszerű kulturális jellemzőik alapján csoportosítani, ami az érintett hatóságok (bírók, tolmácsok stb.) számára megkönnyíti az eljárások lefolytatását
Italian[it]
Si è voluto inviare a Galati i profughi del Bangladesh provenienti da altri centri, perché è consigliabile raggruppare i richiedenti asilo in base alle loro specificità culturali, anche perché ciò facilita il lavoro delle autorità interessate (giudici, interpreti, ecc
Lithuanian[lt]
Buvo prieita prie nuomonės, kad būtų geriau atgabenti Bangladešo pabėgėlius iš kitų centrų į Galacį, nes prieglobsčio prašytojus yra patartina grupuoti pagal jų kultūros savitumus – dėl to dalyvaujančioms institucijų darbuotojams (teisėjams, vertėjams ir kt.) taip pat yra lengviau vykdyti procedūras
Latvian[lv]
Tā kā ir ieteicams grupēt patvēruma meklētājus atbilstoši to kultūras īpatnībām, un tas arī atvieglo iesaistīto iestāžu iespējas (tiesneši, tulki utt.) pārvaldīt situāciju, uzskatīja, ka labāk ir Bangladešas bēgļus no citiem centriem pārvietot uz Galati (Galati
Maltese[mt]
Kien ikkunsidrat preferibbli li r-refuġjati mill-Bangldexx jinġiebu minn ċentri oħra lejn Galati, minħabba li jkun aħjar jekk dawk li jitolbu kenn politiku jkunu ggruppati skond il-kultura speċifika tagħhom, u dan jagħmilha iktar faċli għall-awtoritjaiet involuti biex imexxu l-proċeduri (l-imħallfin, l-interpreti eċċ
Dutch[nl]
Het werd verkieslijk geacht de Bengaalse vluchtelingen van andere centra naar Galati over te brengen, omdat het wenselijk is asielzoekers op grond van hun specifieke culturele kenmerken bijeen te brengen en de betrokken autoriteiten bovendien de procedures makkelijker kunnen beheersen (rechters, tolken, enz
Polish[pl]
Za najwłaściwsze uznano przewiezienie grupy Bengalczyków z innych centrów do Galati, ponieważ jest wskazane, aby osoby ubiegające się o azyl grupować według potrzeb kulturowych, co również umożliwi zainteresowanym organom (sędziom, tłumaczom ustnym itd.) lepsze zarządzanie procedurami
Portuguese[pt]
Decidiu-se que era preferível transferir os refugiados do Bangladeche instalados noutros centros para o centro de Galati, dado que é aconselhável agrupar os requerentes de asilo com base nas suas especificidades culturais, o que facilita igualmente os procedimentos para as autoridades envolvidas (juízes, intérpretes, etc
Slovak[sk]
Za vhodnejšie sa považovalo preloženie bangladéšskych utečencov z iných centier do Galati, pretože sa odporúča zoskupovať žiadateľov o azyl podľa kultúrneho špecifika, keďže to umožňuje zainteresovaným orgánom (sudcovia, tlmočníci atď.) lepšie zvládnuť administratívne postupy
Slovenian[sl]
Ocenjeno je bilo, da je bolje pripeljati begunce iz Bangladeša iz drugih centrov v mesto Galati, saj je priporočljivo razvrščati prosilce za azil po njihovi kulturni specifičnosti, to pa tudi olajša postopke udeleženim organom (sodnikom, sodnim tolmačem, itd
Swedish[sv]
Det ansågs lämpligare att föra flyktingarna från Bangladesh från andra flyktingcentrum till Galati, eftersom det är tillrådigt att gruppera asylsökanden efter deras kulturella tillhörighet, vilket dessutom underlättar berörda myndigheters arbete (domare, tolkar osv