Besonderhede van voorbeeld: -8076879332167794736

Danish

Det foerste kontingent for indfoersel til Spanien af bageegnet bloed hvede, hvedemel og blandsaed af hvede og rug, hvedestivelse og hvedegluten blev ved forordning (EOEF) nr. 491/86 fastsat til 0,3 % af den aarlige gennemsnitsproduktion i Spanien i de tre sidste aar inden tiltraedelsen, for hvilke der foreligger statistikker; denne gennemsnitsproduktion udgoer for de enkelte produkter henholdsvis 3,6 mio tons, 2,7 mio tons, 10 000 tons og 1 600 tons;

German

Das Anfangskontingent für die Einfuhr von backfähigem Weichweizen, Weizen- oder Mengkornmehl, Weizenstärke und Weizenkleber nach Spanien ist mit der vorgenannten Verordnung (EWG) Nr. 491/86 auf 0,3 % des Jahresdurchschnitts der spanischen Erzeugung in den letzten drei Jahren vor dem Beitritt, für die statistische Angaben vorliegen, festgesetzt worden. Diese Durchschnittserzeugung liegt bei den genannten Erzeugnissen jeweils bei 3,6 Millionen Tonnen, 2,7 Millionen Tonnen, 10 000 Tonnen bzw. 1 600 Tonnen.

Greek

ότι η αρχική ποσόστωση εισαγωγής στην Ισπανία μαλακού αρτοποιήσιμου σιταριού, αλευριού σιταριού ή σμιγαδιού, αμύλου σιταριού και γλουτένης σιταριού καθορίστηκε από τον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 491/86 σε 0,3% του μέσου όρου της ισπανικής ετήσιας παραγωγής κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών που προηγούνται της ένταξης, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία 7 ότι η μέση αυτή παραγωγή ανέρχεται για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα προϊόντα αντίστοιχα σε 3,6 εκατομμύρια τόνους, 2,7 εκατομμύρια τόνους, 10 000 τόνους και 1 600 τόνους 7

English

Whereas Regulation (EEC) No 491/86 fixed the initial quota for imports into Spain of common wheat of breadmaking quality, wheat or meslin flour, wheat starch and wheat gluten at 0,3 % of Spain`s average of annual production during the last three years before accession for which statistics are available; whereas average production is 3,6 million tonnes, 2,7 million tonnes, 10 000 tonnes and 1 600 tonnes respectively for the abovementioned products;

Spanish

Considerando que el contingente inicial de importación en España de trigo blando panificable, de harina de trigo o de tranquillón, de almidón de trigo y de gluten de trigo se fijó, con arreglo al Reglamento (CEE) no 491/86 anteriormente mencionado, en un 0,3 % de la media de la producción española de los tres últimos años anteriores a la adhesión para los que se dispone de estadísticas; que esta producción media se eleva, para cada uno de los productos citados, a 3,6 millones de toneladas, 2,7 millones de toneladas, 10 000 toneladas y 1 600 toneladas, respectivamente;

Finnish

edellä mainitulla asetuksella (ETY) N:o 491/86 vahvistetaan tavallisen leipävehnän, vehnäjauhon tai vehnän ja rukiin sekajauhon, vehnätärkkelyksen ja vehnägluteenin Espanjaan tuonnin alkukiintiöksi 0,3 prosenttia Espanjan vuosittaisen tuotannon keskiarvosta kolmelta viimeiseltä liittymistä edeltävältä vuodelta, joista on käytettävissä tilastoja; näiden kaikkien tuotteiden keskimääräinen tuotanto on edellä olevassa järjestyksessä 3,6 miljoonaa tonnia, 2,7 miljoonaa tonnia, 10 000 tonnia ja 1 600 tonnia,

French

considérant que le contingent initial d`importation en Espagne de froment tendre panifiable, de farine de froment ou de méteil, d`amidon de froment et des gluten de froment a été, par le règlement (CEE) n° 491/86 précité, fixé à 0,3 % de la moyenne de la production annuelle espagnole au cours des trois dernières années avant l`adhésion pour lesquelles des statistiques sont disponibles; que cette production moyenne s`élève pour chacun de ces produits cité respectivement à 3,6 millions de tonnes, 2,7 millions de tonnes, 10 000 tonnes et 1 600 tonnes;

Italian

considerando che il contingente iniziale d`importazione in Spagna di frumento tenero panificabile, di farina di frumento o di frumento segalato, di amido di frumento e di glutine di frumento è stato fissato, dal regolamento (CEE) n. 491/86 precitato, a 0,3 % della media della produzione spagnola nel corso degli ultimi 3 anni prima dell`adesione per i quali sono disponibili dati statistici; che tale produzione media ammonta, per ciascuno dei prodotti considerati, rispettivamente a 3,6 milioni di t, 2,7 milioni di t, 10 000 t e 1 600 t;

Dutch

Overwegende dat het oorspronkelijke contingent voor de invoer in Spanje van zachte tarwe voor de broodbereiding, tarwemeel of meel van mengkoren, tarwezetmeel en tarwegluten bij voornoemde Verordening (EEG) nr. 491/86 is vastgesteld op 0,3 % van de gemiddelde jaarproduktie in Spanje over de laatste twee jaren vóór de toetreding waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn; dat deze gemiddelde produktie voor de voornoemde produkten respectievelijk 3,6 miljoen ton, 2,7 miljoen ton, 10 000 ton en 1 600 ton bedroeg;

Portuguese

Considerando que o contingente inicial de importação em Espanha de trigo mole panificável, de farinha de trigo ou de mistura de trigo e de centeio, de amido de trigo e de glúten de trigo foi fixado, pelo Regulamento (CEE) n° 491/86 atrás citado, em 0,3 % da média da produção anual espanhola durante os três últimos anos anteriores à adesão relativamente aos quais existam estatísticas disponíveis; que essa produção média se eleva, para cada um desses produtos citados, respectivamente a 3,6 milhões de toneladas, 2,7 milhões de toneladas, 10 000 toneladas e 1 600 toneladas;

Swedish

Den första kvoten för import till Spanien av vete av kvalitet för brödframställning, mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg, vetestärkelse och vetegluten fastställs genom förordning (EEG) nr 491/86 till 0,3 % av den årliga genomsnittsproduktionen i Spanien under de tre sista åren före anslutningen för vilka statistik finns tillgänglig. För ovannämnda produkter utgör denna genomsnittsproduktion 3,6 miljoner ton, 2,7 miljoner ton, 10 000 ton respektive 1 600 ton.