Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hul kennis van die Skrif het hulle geweet dat God se bestemde tyd vir die vernietiging van die ou stelsel ophande is; daarom sou dit dwaas wees om hulle hoop daarop te vestig of toe te laat dat die ou stelsel se materialistiese standaarde van sukses hul lewens reguleer.
Arabic[ar]
لقد عرفوا من الاسفار المقدسة ان وقت الله المعيَّن لدمار النظام القديم قريب؛ لذلك يكون من الحماقة ان يضعوا آمالهم فيه او ان يدَعوا مقاييسه المادية للنجاح تسود حياتهم.
Bulgarian[bg]
Знаеха от Писанията, че е близо определеното от Бога време за унищожението на старата система; следователно щяха да постъпят неразумно, ако биха полагали надеждата си в този свят, или приспособили живота си с приетите в него материалистически критерии за успех.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo gikan sa Kasulatan nga duol na ang gitakdang panahon sa Diyos nga laglagon ang daang sistema; busa binuang nga ilang ibutang ang ilang paglaom diha niana o sa pagtugot sa materyalistikong mga sukdanan niana nga mao ang momando sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Věděli z Písma, že je blízko Boží ustanovený čas, kdy má být zničen starý systém. Bylo by tedy pošetilé vkládat do něho naději nebo připustit, aby se jejich život řídil světskými hmotařskými měřítky úspěchu.
Danish[da]
De havde forstået ud fra Bibelen at tiden var nær da Gud ville udslette den gamle tingenes ordning og at det derfor ville være tåbeligt at sætte deres håb til den eller lade dens materialistiske livsværdier styre deres tilværelse.
German[de]
Sie wußten aus der Heiligen Schrift, daß Gottes Zeit gekommen war, das alte System zu vernichten; es wäre somit töricht gewesen, wenn sie ihre Hoffnung auf dieses System gesetzt hätten oder ihr Leben von dessen materialistischen Erfolgsnormen hätten bestimmen lassen.
Greek[el]
Ήξεραν από τις Γραφές ότι πλησίαζε ο προσδιορισμένος καιρός του Θεού για να καταστραφεί το παλιό σύστημα· θα ήταν λοιπόν ανόητο να θέσουν την ελπίδα τους σ’ αυτό ή να αφήσουν τη ζωή τους να κυβερνιέται από τα υλιστικά του πρότυπα περί επιτυχίας.
English[en]
They knew from the Scriptures that God’s due time was at hand for the old system to be destroyed; so it would be foolish to put their hope in it or to let its materialistic standards of success govern their lives.
Spanish[es]
Gracias a las Escrituras sabían que se había acercado el tiempo de Dios para la destrucción del viejo sistema; por eso, sería tonto que pusieran en ese sistema su esperanza o dejaran que las normas materialistas de éxito de ese sistema gobernaran su vida.
Finnish[fi]
He tiesivät Raamatusta, että Jumalan oli pian määrä tuhota vanha järjestelmä; siksi oli tyhmää kiinnittää siihen toiveensa tai antaa sen menestykselle asettamien materialististen normien hallita elämäänsä.
Hindi[hi]
वे शास्त्रों से यह जानते थे कि इस पुरानी व्यवस्था का नाश करने के लिए परमेश्वर का निश्चित समय आ गया था; इसलिए उस में आशा रखना या उसके भौतिकवादी सफ़लता के मानदण्डों को अपनी ज़िन्दगी नियंत्रित करने देना मूर्खता होगी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila gikan sa Kasulatan nga ang gintalana nga tion sang Dios para laglagon ang daan nga sistema malapit na; gani binuang nga ibutang ang pagsalig sa sini ukon tugutan ang iya materyalistiko nga mga talaksan sang kadalag-an nga magtuytoy sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Znali su iz Biblije da je blizu Božje određeno vrijeme da uništi ovaj stari sustav; stoga bi bilo bezumno svoje nade polagati u taj sustav ili dopustiti da materijalistička mjerila uspjeha upravljaju njihovim životima.
Indonesian[id]
Mereka tahu dari Alkitab bahwa waktu yang ditentukan Allah untuk menghancurkan sistem tua ini sudah dekat; jadi suatu hal yang bodoh untuk menaruh harapan mereka di dalamnya atau membiarkan standarnya dalam mengukur keberhasilan seorang berdasarkan materi menguasai kehidupan mereka.
Icelandic[is]
Þeir vissu út frá Ritningunni að tími Guðs var að renna upp er hann myndi eyða þessu gamla heimskerfi, þannig að heimskulegt væri að setja von sína á það eða að láta lífsgildi efnishyggjunnar stjórna lífi sínu.
Italian[it]
Sapevano dalle Scritture che era vicino il tempo stabilito da Dio in cui il vecchio sistema sarebbe stato distrutto; pertanto, sarebbe stato stolto riporre in esso le loro speranze o lasciarsi guidare nella propria vita dalle sue mete materialistiche.
Japanese[ja]
彼らは聖書を通して,古い体制が滅ぼされる神のご予定の時が迫っていることを理解していました。 ですから,古い体制に望みをかけたり,その体制の物質主義的な成功の規準に生活を支配されたりするのは,愚かなことでした。
Korean[ko]
여호와의 종들은, 낡은 제도를 멸망시키기로 하나님께서 정하신 때가 매우 가까왔으므로 이 제도에 희망을 두거나 성공에 대한 물질주의적인 표준이 생활을 지배하게 하는 것이 어리석은 일이 될 것임을 성경을 통해 알았읍니다.
Malayalam[ml]
പഴയവ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ തക്കസമയം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് അറിഞ്ഞു; അതുകൊണ്ട് അതിൽ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ അർപ്പിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ വിജയം സംബന്ധിച്ച അതിന്റെ ഭൗതികാസക്ത നിലവാരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് മൗഢ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांना शास्त्रवचनाद्वारे हे कळले की, देवाने या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा नाश करण्याची वेळ आली आहे, त्यामुळे जगाच्या यशप्राप्तीविषयक असणाऱ्या भौतिक दर्जांना आपल्या जीवनास वळण लावू देणे व त्याच्यावर आपली भिस्त ठेवणे हे मूर्खपणाचे आहे असे समजले.
Norwegian[nb]
De visste ut fra skriftene at Guds fastsatte tid for ødeleggelsen av den gamle ordning var nær, så det ville være tåpelig å sette sitt håp til den eller la seg lede av dens materialistiske normer for suksess.
Dutch[nl]
Uit de Schrift wisten zij dat Gods bestemde tijd voor de vernietiging van het oude samenstel ophanden was; het zou dus dwaas zijn hun hoop erop te stellen of hun leven te laten besturen door zijn materialistische maatstaven van succes.
Nyanja[ny]
Iwo anadziŵa kuchokera m’Malemba kuti nthaŵi yoikika ya Mulungu inali pafupi kaamba ka dongosolo la kachitidwe kakale kuwonongedwa; chotero chikakhala chopusa kuika chiyembekezo chawo mwa ilo kapena kulola miyezo ya chipambano chake ya kukondetsa zinthu zakuthupi kulamulira miyoyo yawo.
Polish[pl]
Wiedzieli z Pisma Świętego, że bliski jest wyznaczony przez Boga czas na zagładę starego systemu; postąpiliby zatem bezmyślnie, gdyby pokładali nadzieję w tym świecie albo dostosowali swe życie do powszechnie przyjętych w nim, materialistycznych mierników powodzenia.
Portuguese[pt]
Sabiam das Escrituras que era iminente o tempo devido de Deus para destruir o velho sistema; de modo que seria tolo depositar sua esperança nele ou deixar sua vida ser governada pelas normas materialistas dele para ser bem-sucedida.
Romanian[ro]
Ei ştiau din Scripturi că timpul fixat de Dumnezeu pentru distrugerea actualului sistem de lucruri este aproape şi că ar fi fost deci o nesăbuinţă să–şi pună speranţa în această lume sau să se lase acaparaţi de obiectivele ei materialiste.
Russian[ru]
Из Писаний они знали, что приблизилось время Бога уничтожить старую систему; поэтому было бы глупо возлагать на нее свою надежду или давать ее материалистическим нормам успеха определять свою жизнь.
Slovenian[sl]
Vedeli so, da je blizu od Boga določeni čas za uničenje tega starega sestava, zato bi bilo nespametno, da bi se odrekli svojemu upanju ali da bi dopustili, da njihovo življenje usmerjajo pridobitniška merila za uspešnost.
Samoan[sm]
Na latou iloa mai le Tusi Paia faapea o le taimi atofa a le Atua e faaumatia ai lenei faiga tuai o mea, ua lata tele mai; o lea o se mea valea mo i latou ona tuu atu lo latou faamoemoe i lena mea po o ana tulaga mo le manuia o mea faitino e pulea o latou olaga.
Serbian[sr]
Znali su iz Svetog pisma da je došlo Božje vreme da uništi stari sastav; prema tome bilo bi glupo, ako bi svoju nadu polagali na ovaj sastav ili ako bi svoj život određivali njegovim materijalističkim merama uspeha.
Sranan Tongo[srn]
Fu den Buku den ben sabi taki na fasti ten fu Gado fu na pori fu na owru seti ben doro; a ben sa de so bun don fu poti den howpu a tapu ofu meki markitiki fu san e waka bun fu feni gudu ben satyari den libi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba ho tsoa Mangolong hore nako ea Molimo e loketseng ea ho timetsa tsamaiso ea khale e atametse; kahoo e ne e tla ba booatla hore ba e tsěpe kapa ba lumelle litekanyetso tsa eona tsa katleho linthong tse bonahalang hore li laole bophelo ba bona.
Swedish[sv]
De visste från bibeln att Guds rätta tid för att tillintetgöra den gamla ordningen var nära, och därför skulle det vara dåraktigt att sätta sitt hopp till den eller att låta dess materialistiska måttstock för framgång styra deras liv.
Swahili[sw]
Walijua kutokana na Maandiko kwamba wakati wa Mungu ulikuwa umekaribia kuharibu mfumo wa zamani; kwa hiyo ingekuwa upumbavu kwao kuutumainia au kuacha viwango vyao vya kufanikiwa katika vitu vya kimwili visimamie maisha zao.
Tamil[ta]
பழைய ஒழுங்கு அழிக்கப்படுவதற்குரிய கடவுளுடைய குறிக்கப்பட்ட காலம் சமீபித்துவிட்டதை அவர்கள் வேதாகமத்திலிருந்து அறிந்திருந்தார்கள்; ஆகவே அதில் தங்களுடைய நம்பிக்கையை வைப்பதோ அல்லது வெற்றிக்கு அதனுடைய பொருள்சம்பந்தமான தராதரங்கள் தங்களுடைய வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த அனுமதிப்பதோ முட்டாள்தனமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
పాతవిధానము నాశనముచేయబడు సమయము సమీపించియున్నది; కాబట్టి దానియందు తమ నమ్మకమును నిలుపుట, మరియు దాని విజయవంత వస్తుసంబంధమైన ప్రమాణములు తమ జీవితములను ఏలుటకు అనుమతించుట అవివేకమని లేఖనములనుండి వారు ఎరిగియుండిరి.
Tagalog[tl]
Batid nila buhat sa Kasulatan na ang takdang panahon ay naririto na para sa pagpuksa sa matandang sistema; kaya’t isang kamangmangan na dito nila ilagak ang kanilang pag-asa o payagang ang materyalistikong mga pamantayan ng tagumpay ang umugit sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse go tswa mo Dikwalong gore nako ya gore Modimo o tle go senya tsamaiso a kgologolo ya dilo a ne a setse a le gaufi; jalo a ne e tla bo a le boeleele go baya tsholofelo ya bone mo go yone kana go letla ditekanyetso tsa yone tsa go atlega mo dilong tse di bonalang go laola matshelo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save, sapos ol i givim bel long dispela olpela pasin na wok long kisim planti samting bilong skin, olsem ol lain bilong dispela graun i save mekim, bai ol i bihainim pasin longlong!
Turkish[tr]
Onlar, eski sistemin harap edilmesiyle ilgili Tanrı’nın tayin ettiği vaktin yakın olduğunu Kutsal Yazılardan anladılar. Böylece ümitlerini bu eski sisteme bağlamak veya materyalist düşüncenin hayatlarını yönetmesine izin vermenin akılsızca bir davranış olacağını anlamışlardı.
Tsonga[ts]
Va swi tive hi Matsalwa leswaku nkarhi lowu vekiweke wa Xikwembu wa ku va ku herisiwa mafambiselo ya khale a wu tshinele; kutani a ku ta va vuphukuphuku ku veka ntshembo wa vona eka wona kumbe ku pfumelela mimpimanyeto ya wona ya ku humelela hi swilo leswi vonekaka yi fuma vutomi bya vona.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai ia ratou e, ia au i te mau Papai, te fatata roa maira te tau i haapaohia e te Atua no te haamou i te amuiraa o te mau mea nei e mea maama ’tura ia tiaturi i teie nei ao aore ra ia vaiiho i te mau mea materia ia faaapiapi i to ratou feruriraa.
Ukrainian[uk]
З Святого Письма вони знали, що Божий час знищити стару систему вже близький; тому то добиватись успіху з його матеріалістичних стандартів зовсім немає рації.
Vietnamese[vi]
Nhờ Kinh-thánh họ biết là gần tới thời kỳ do Đức Chúa Trời ấn định trước để hủy diệt hệ thống cũ này; vậy thật là điên rồ làm sao đặt hy vọng nơi hệ thống đó hoặc để cho các tiêu chuẩn thành công duy vật của nó hướng dẫn đời sống của họ.
Xhosa[xh]
NgokweZibhalo babesazi ukuba ixesha elifanelekileyo likaThixo lalisondele lokuba kutshatyalaliswe le nkqubo indala; ngoko kwakuya kuba bubudenge ngabo ukuthembela kuyo okanye ukuvumela imilinganiselo yayo yokuthanda izinto eziphathekayo ezikhokelela kwimpumelelo ilawule ubomi babo.
Chinese[zh]
他们从圣经获悉,上帝毁灭这个旧事物制度的时候已近了;因此,将希望寄托在这个旧事物制度之上,或容许这个制度崇尚物质的成功标准支配自己的一生乃是愚不可及的事。
Zulu[zu]
Zazazi ngokwemiBhalo ukuthi isikhathi sikaNkulunkulu esifanele sasiseduze sokuba isimiso esidala sibhujiswe; ngakho kwakuyoba ubulima ukuthembela kuso noma ukuvumela izindinganiso zaso zempumelelo engokwezinto ezibonakalayo zibuse ukuphila kwazo.