Besonderhede van voorbeeld: -8076909970930432566

Afrikaans

Volgens die Duitse koerant Stuttgarter Zeitung het selfs NAVO (Noord-Atlantiese Verdragsorganisasie), in ’n vergadering wat in Julie 1990 in Londen gehou is, erken dat die Koue Oorlog verby is.

Arabic

وبحسب الصحيفة الالمانية Stuttgarter، Zeitung فانه حتى الـ ناتو NATO (منظمة حلف شمال الاطلسي)، في اجتماع عُقد في لندن في تموز ١٩٩٠، ادركت نهاية الحرب الباردة.

Cebuano

Sumala sa Alemang mantalaang Stuttgarter Zeitung, bisan ang NATO (North Atlantic Treaty Organization), sa usa ka tigom nga gihimo sa London sa Hulyo 1990, miila sa pagkatapos sa Bugnaw nga Gubat.

Czech

Podle německého listu Stuttgarter Zeitung i NATO (Severoatlantický pakt) uznal na schůzce konané v červenci 1990 v Londýně konec studené války.

Danish

Ifølge den tyske avis Stuttgarter Zeitung erkendte endog NATO (Nordatlantiske Traktats Organisation) på et møde i London i juli 1990 at det forholdt sig sådan.

German

Gemäß der Stuttgarter Zeitung hat sogar die Nato (Nordatlantikpakt) bei einem Treffen in London im Juli 1990 das Ende des kalten Krieges offiziell zur Kenntnis genommen.

Greek

Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Στουτγκάρτερ Τσάιτουνγκ (Stuttgarter Zeitung), ακόμα και το ΝΑΤΟ (Οργάνωση Βορειοατλαντικού Συμφώνου), σε μια συνάντηση που έγινε στο Λονδίνο τον Ιούλιο του 1990, αναγνώρισε τη λήξη του Ψυχρού Πολέμου.

English

According to the German paper Stuttgarter Zeitung, even NATO (North Atlantic Treaty Organization), in a meeting held in London in July 1990, recognized the end of the Cold War.

Spanish

Según el periódico alemán Stuttgarter Zeitung, hasta la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) reconoció el fin de la guerra fría en una reunión celebrada en Londres en julio de 1990.

Finnish

Läntinen sotilasliitto NATO piti viime heinäkuussa Lontoossa kokouksen, jossa sekin tunnusti kylmän sodan päättyneen, kerrotaan saksalaisessa Stuttgarter Zeitung -sanomalehdessä.

French

Selon le journal allemand Stuttgarter Zeitung, l’OTAN elle- même (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord) a reconnu lors d’une réunion tenue à Londres en juillet 1990 que la guerre froide avait vécu.

Hiligaynon

Suno sa Aleman nga pamantalaan nga Stuttgarter Zeitung, bisan ang NATO (North Atlantic Treaty Organization), sa isa ka sinapol nga ginhiwat sa London sang Hulyo 1990, nagkilala sang katapusan sang Cold War.

Croatian

Prema njemačkim novinama Stuttgarter Zeitung, čak je i NATO (Sjevernoatlantski pakt), na sastanku održanom u Londonu srpnja 1990, priznao kraj hladnog rata.

Hungarian

A német Stuttgarter Zeitung újság szerint a NATO (Észak-atlanti Szerződés Szervezete) az 1990 júliusában Londonban megtartott értekezletén szintén elismerte a hidegháború végét.

Iloko

Sigun ti Aleman a diario nga Stuttgarter Zeitung, uray pay ti NATO (North Atlantic Treaty Organization), iti maysa a miting a naaramid idi Hulio 1990, nabigbigna ti panagpatingga iti Cold War.

Italian

Secondo il quotidiano tedesco Stuttgarter Zeitung, anche la NATO (Organizzazione del Trattato Nord Atlantico), in un convegno tenuto a Londra nel luglio del 1990, ha riconosciuto che la guerra fredda è finita.

Japanese

ドイツの新聞「シュトゥットガルター・ツァイトゥンク」によれば,1990年7月にロンドンで会合を開いたNATO(北大西洋条約機構)も,冷戦の終結を認めました。

Malayalam

സ്ററട്ട്ഗാർട്ടർ സീററംഗ് എന്ന ജർമ്മൻപത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച് നേറേറാ (നോർത്ത് അററ്ലാൻറിക്ക് ട്രീററി ഓർഗനൈസേഷൻ) പോലും 1990 ജൂലൈയിൽ ലണ്ടനിൽ നടന്ന ഒരു മീററിംഗിൽ ശീതസമരത്തിന്റെ അവസാനത്തെ അംഗീകരിച്ചു.

Norwegian

Ifølge den tyske avisen Stuttgarter Zeitung erkjente også NATO på et møte som ble holdt i London i juli 1990, at den kalde krigen er over.

Dutch

Volgens de Stuttgarter Zeitung erkende zelfs de NAVO op een in juli 1990 in Londen gehouden bijeenkomst het einde van de koude oorlog.

Nyanja

Mogwirizana ndikusimba kwa nyuzipepala Yachijeremani yotchedwa Stuttgarter Zeitung, ngakhale NATO (North Atlantic Treaty Organization), pamsonkhano wochitidwira m’London mu July 1990, inakuzindikira kutha kwa Nkhondo Yamawu.

Polish

Według gazety Stuttgarter Zeitung również NATO (Organizacja Paktu Północnego Atlantyku) na londyńskim posiedzeniu w lipcu 1990 roku uznała zimną wojnę za zakończoną.

Portuguese

Segundo o Jornal alemão Stuttgarter Zeitung, até mesmo a NATO (Organização do Tratado do Atlântico Norte), numa reunião realizada em Londres, em julho de 1990, reconheceu o fim da Guerra Fria.

Slovak

Podľa nemeckých novín Stuttgarter Zeitung aj NATO (Severoatlantický pakt) uznal na stretnutí v Londýne v júli 1990 koniec studenej vojny.

Slovenian

Glede na poročilo v nemškem časopisu Stuttgarter Zeitung je NATO (Organizacija severnoatlantskega pakta) na svojem sestanku julija 1990 v Londonu priznala, da je hladne vojne konec.

Shona

Mukuwirirana nepepa reGermany Stuttgarter Zeitung, kunyange NATO (North Atlantic Treaty Organization, [Sangano Rebvumirano reAtlantic Rokuchamhembe]), mumusangano wakaitirwa muLondon muna July 1990, rakabvuma mugumo weHondo Yamashoko.

Serbian

Prema nemačkim novinama Stuttgarter Zeitung, čak je i NATO (severnoatlantski pakt), na sastanku održanom u Londonu jula 1990, priznao kraj hladnog rata.

Southern Sotho

Ho latela koranta ea Jeremane Stuttgarter Zeitung, esita le NATO (North Atlantic Treaty Organization), sebokeng se neng se tšoaretsoe London ka July 1990, e hlokometse ho lala ha Ntoa ea Mebuso e Meholo ea Lefatše.

Swedish

Enligt den tyska dagstidningen Stuttgarter Zeitung har till och med NATO (Atlantpakten), vid ett möte som hölls i London i juli 1990, medgett att det kalla kriget är slut.

Swahili

Kulingana na gazeti la Kijerumani Stuttgarter Zeitung, hata NATO (Shirika la Mkataba wa Atlantiki Kaskazini), ilitambua mwisho wa Vita Baridi katika mkutano uliofanyiwa London katika Julai 1990.

Tamil

ஜெர்மன் செய்தித்தாள் ஸ்டட்கார்டர் ஸுட்டங்-ன்படி வட அட்லான்டிக் ஒப்பந்த அமைப்பும்கூட (NATO) 1990 ஜூலை மாதம் லண்டனில் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டத்தில், கெடுபிடிப் போரின் முடிவை ஒப்புக்கொண்டது.

Thai

ตาม ข่าว หนังสือ พิมพ์ เยอรมัน สตุตการ์เตอร์ ไซตุง แม้ กระทั่ง นาโต้ (องค์การ สนธิสัญญา แอตแลนติก เหนือ) ยอม รับ ใน การ ประชุม ที่ จัด ขึ้น ณ กรุง ลอนดอน เมื่อ เดือน กรกฎาคม 1990 ว่า สงคราม เย็น ยุติ แล้ว.

Tagalog

Sang-ayon sa pahayagang Aleman na Stuttgarter Zeitung, kinilala kahit na ng NATO (North Atlantic Treaty Organization), sa isang miting na ginanap sa London noong Hulyo 1990, ang wakas ng Cold War.

Tswana

Go ya ka pampiri ya Jeremane e go tweng Stuttgarter Zeitung, le eleng NATO (North Atlantic Treaty Organization), mo kokoanong eo e neng e tshwaretswe kwa Lontone July 1990, e ile ya dumela gore Ntwa ya Molomo e khutlile.

Tok Pisin

Wanpela nius (Stuttgarter Zeitung) bilong Jemani i tok, taim ol lain bilong NATO (North Atlantic Treaty Organization) i mekim bikpela bung bilong ol long biktaun Landon long mun Julai 1990, ol i tok dispela pasin birua i pinis.

Tahitian

Ia au i te vea helemani ra Stuttgarter Zeitung, ua farii atoa te OTAN (Faanahonahoraa a te Faaauraa no Atalanitita Apatoerau), i roto i te hoê putuputuraa i tupu i Lonedona i te avae tiurai 1990, i te hopea o te tama‘i toetoe.

Ukrainian

Як було сказано в німецькій газеті Штутгартер цайтунг, навіть НАТО (організація Північноатлантичного договору) на лондонському засіданні признав, що «холодна війна» вже закінчилася.

Xhosa

Ngokutsho kwephephandaba laseJamani iStuttgarter Zeitung, kwaneNATO (INtlangano Yesivumelwano Soxolo Somntla WeAtlantiki), kwintlanganiso ebiqhutyelwe eLondon ngoJulayi 1990, yakwamkela ukuphela kweMfazwe Yomlomo.

Zulu

Ngokwephephandaba laseJalimane iStuttgarter Zeitung, ngisho neNATO (North Atlantic Treaty Organization), emhlanganweni owawubanjelwe eLondon ngoJuly 1990, yakuqaphela ukuphela kweMpi Yokubhekana Ngeziqu Zamehlo.