Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Scott SA, působící ve Francii od roku 1969, byla vlastníkem závodu na výrobu papíru pro hygienické a domácí účely, nacházející se v průmyslové zóně Sologne v obci Saint-Cyr-en-Val v departamentu Loiret, kde zaměstnávala přibližně 170 osob(9).
German[de]
Das seit 1969 in Frankreich tätige Unternehmen Scott SA war Eigentümer einer im Gewerbegebiet Sologne der Gemeinde Saint-Cyr-en-Val, Departement Loiret, gelegenen Fabrik zur Herstellung von Toiletten- und Haushaltspapier mit etwa 170 Beschäftigten(9).
Greek[el]
Η εταιρία Scott SA, η οποία δρούσε στη Γαλλία από το 1969, ήταν ιδιοκτήτρια ενός εργοστασίου κατασκευής χαρτιού υγείας και χαρτιού για οικιακή χρήση που βρίσκεται στον βιομηχανικό χώρο Sologne, στην κοινότητα Saint-Cyr-en-Val στον νομό Loiret, όπου απασχολούσε περί τα 170 άτομα (9).
English[en]
Scott SA, which began operating in France in 1969, owned a household and sanitary paper production plant on the Sologne industrial estate in the municipality of Saint-Cyr-en-Val, département of Loiret, which employed some 170 people. (9)
French[fr]
La société Scott SA, présente en France depuis 1969, était propriétaire d’une usine de production de papier à usage sanitaire et domestique qui employait quelque 170 personnes et qui se trouvait sur le site industriel de Sologne, situé dans la municipalité de Saint-Cyr-en-Val, dans le département du Loiret (9).
Hungarian[hu]
A Scott SA társaság – amely 1969 óta van jelen Franciaországban – egészségügyi és háztartási használatra szánt papírt előállító gyár tulajdonosaként mintegy 170 személyt alkalmazott, a Loiret megyei Saint-Cyr-en-Val önkormányzata területén lévő sologne-i ipari területen(9).
Italian[it]
L’impresa Scott SA, che operava in Francia dal 1969, era proprietaria di uno stabilimento per la produzione di carta per uso sanitario e domestico ubicato nel sito industriale di Sologne, nel comune di Saint-Cyr-en-Val, all’interno del dipartimento di Loiret, in cui occupava circa 170 persone (9).
Lithuanian[lt]
Scott SA, kuri pradėjo savo veiklą Prancūzijoje 1969 m., priklausė ūkinio ir tualetinio popieriaus gamykla Sologne pramoniniame rajone Saint-Cyr-en-Val savivaldybėje, Loiret departamente, kurioje dirbo apie 170 žmonių(9).
Latvian[lv]
Sabiedrībai Scott SA, kas Francijā sāka darboties 1969. gadā, Soloņas [Sologne] industriālajā zonā Sentsirenvales [Saint‐Cyr‐en‐Val] pašvaldībā Luarē [Loiret] departamentā piederēja mājsaimniecības un sanitārā papīra ražošanas uzņēmums, kurā strādāja aptuveni 170 cilvēki (9).
Polish[pl]
Spółka Scott SA, obecna we Francji od 1969 r., była właścicielem fabryki produkującej papier do użytku sanitarnego i domowego, która zatrudniała około 170 osób i usytuowana była w strefie przemysłowej Sologne, znajdującej się w gminie Saint-Cyr-en-Val, w departamencie Loiret(9).
Portuguese[pt]
A empresa Scott SA, que operava em França desde 1969, era proprietária de uma fábrica de produção de papel para utilização sanitária e doméstica situada no parque industrial de Sologne, no município de Saint‐Cyr‐en‐Val, departamento de Loiret, em que empregava cerca de 170 pessoas (9).