Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Куентин, понякога в опитите да поправим нещо, само влошаваме нещата.
Bosnian[bs]
Quentine, katkada pokušaj popravka samo pogorša sve.
Czech[cs]
Quentine, když chceš něco spravit, někdy to akorát jen zhoršíš.
Danish[da]
Nogle gange bliver tingene værre af, at man prøver at rette op på dem.
German[de]
Quentin, manchmal macht es Dinge nur schlimmer, wenn man versucht, sie zu beheben.
Greek[el]
Kάποιες φορές, το να προσπαθείς να φτιάξεις κάτι το κάνει χειρότερο.
English[en]
Quentin, sometimes trying to fix something only makes it worse.
Finnish[fi]
Joskus asiat vain pahenevat korjaamalla.
French[fr]
Parfois, en essayant de réparer les choses, on ne fait que les empirer.
Hebrew[he]
קוונטין, לפעמים הניסיון לתקן משהו רק עושה אותו גרוע.
Croatian[hr]
Quentine, katkada pokušaj popravka samo pogorša sve.
Hungarian[hu]
Quentin, néha ha megpróbálsz megjavítani valamit, csak roszabb lesz.
Italian[it]
Quentin... a volte provare ad aggiustare le cose puo'solamente peggiorarle.
Norwegian[nb]
Iblant blir alt bare verre når man prøver å reparere noe.
Dutch[nl]
Quentin herstellen van dingen kan het soms alleen maar slechter maken.
Portuguese[pt]
Quentin, às vezes é pior tentar remendar as coisas.
Romanian[ro]
Quentin, dacă încerci câteodată să repari ceva, poţi doar să strici mai mult.
Russian[ru]
Квентин, иногда, пытаясь что-то починить, мы делаем только хуже.
Swedish[sv]
Ibland förvärras allt bara när man försöker åtgärda något.
Turkish[tr]
Quentin bazen bir şeyleri düzeltmeye çalışmak onları sadece daha kötü hâle sokar.
Vietnamese[vi]
Quentin, đôi khi cố chữa cái gì đó chỉ làm nó tệ hơn thôi.