Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přesazování se zpravidla provádí v první polovině dubna, ale může se protáhnout až do první dekády května
German[de]
Das Auspflanzen erfolgt gewöhnlich in der ersten Aprilhälfte, kann sich jedoch bis in die erste Mai-Dekade hinziehen
Greek[el]
Η μεταφύτευση γίνεται συνήθως το πρώτο δεκαπενθήμερο του Απριλίου, αλλά μπορεί να παραταθεί έως το πρώτο δεκαήμερο του Μαΐου
Spanish[es]
El trasplante se efectúa generalmente en la primera mitad del mes de abril, pero puede retrasarse hasta la primera década de mayo
Finnish[fi]
Istuttaminen tapahtuu tavallisesti huhtikuun alkupuoliskolla mutta voi jatkua toukokuun #. päivään asti
French[fr]
Le repiquage s’effectue généralement dans la première moitié du mois d’avril, mais il peut se poursuivre jusqu’à la première décade de mai
Latvian[lv]
Pārstādīšana parasti notiek aprīļa pirmajā pusē, bet var turpināties arī maija pirmajā dekādē
Maltese[mt]
It-trapjantar normalment isir fl-ewwel ħmistax-il jum ta' April iżda jista' jġebbed sal-ewwel għaxart ijiem ta' Mejju
Polish[pl]
Rośliny wysadza się do gruntu zwykle w pierwszej połowie kwietnia, ale termin ten może zostać przesunięty nawet na pierwszą dekadę maja
Romanian[ro]
De obicei, transplantarea are loc în primele # zile din luna aprilie, dar se poate prelungi până în prima decadă a lunii mai
Slovak[sk]
Presádzanie sa všeobecne uskutočňuje v prvej polovici apríla, doba presádzania sa však môže predĺžiť až na prvých desať dní v máji
Slovenian[sl]
Presajanje se običajno izvede v prvi polovici aprila, vendar se lahko podaljša do prvih deset dni maja
Swedish[sv]
Omplanteringen sker vanligtvis under första halvan av april, men kan förlängas till de första tio dagarna av maj