Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የአምላክ መንግሥት” የሚለውን ቃል ሲሰሙ እውን መስተዳደር እንደሆነ አድርገው ከማሰብ ይልቅ በሰው ልብ ውስጥ ካለ ሐሳብ ወይም ከሰማያዊ ክንውን ጋር ብቻ ያያይዙት ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يعتبرون «ملكوت الله» حالة قلبية عند الانسان او يقولون انه السماء، وإنما لا يعتبرونه حكومة.
Azerbaijani[az]
Onlar «Allahın Padşahlığı»nı hökumət yox, insanın daxilindəki vəziyyət, yaxud göylər kimi başa düşürlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iasosyar ninda an “Kahadean nin Dios” sa sarong kamugtakan sa boot nin sarong tawo o sa langit alagad bakong sa sarong gobyerno.
Bemba[bem]
Kuti batila “Ubufumu bwa kwa Lesa” bwaba fye mu mutima wa muntu nelyo ukuti bwaba ku muulu lelo te buteko.
Bulgarian[bg]
Те може да свързват „божието Царство“ с някакво състояние на сърцето на човека или с небето, но не и с правителство.
Bislama[bi]
Sam man oli no ting se “Kingdom blong God” i wan gavman, be oli ting se hem i wan samting we i stap long hat blong man nomo, no maet oli ting se Kingdom ya hem i heven.
Cebuano[ceb]
Tingali ilang ilangkit ang “Gingharian sa Diyos” sa usa ka kondisyon sa kasingkasing sa tawo o sa langit apan dili sa kagamhanan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab asosye “Rwayonm Bondye” avek en kondisyon dan en dimoun oubyen avek lesyel me non pa avek en gouvernman.
Czech[cs]
„Boží Království“ si možná spojují ne s vládou, ale se stavem v srdci člověka nebo s nebem.
Danish[da]
Mange tror at „Guds rige“ er himmelen, hvor de døde menes at komme hen, eller at det er ’det gode inden i os’; de ved ikke at det er en regering.
German[de]
Sie verbinden „Gottes Königreich“ vielleicht mit einem Zustand im Herzen einer Person oder mit dem Himmel, aber nicht mit einer Regierung.
Ewe[ee]
Wobua “Mawu ƒe Fiaɖuƒe” be enye nusi le amewo me alo be eyae nye dziƒo, ke womebunɛ dziɖuɖui o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndibuan “Obio Ubọn̄ Abasi” ye idaha oro odude owo ke esịt m̀mê ye heaven utu ke ndida enye mbuan ye ukara.
Greek[el]
Ίσως συνδέουν τη «Βασιλεία του Θεού» με μια κατάσταση εντός του ανθρώπου ή με τον ουρανό, αλλά όχι με μια κυβέρνηση.
English[en]
They may associate “God’s Kingdom” with a condition within a person or with heaven but not with government.
Estonian[et]
Nad võivad seostada ”Jumala Kuningriigi” inimese meeleseisundi või taevaga, aga mitte valitsusega.
Persian[fa]
برخی شاید «پادشاهی خدا» را به موقعیتی در دل انسان یا چیزی در آسمان مربوط بدانند، اما ندانند که در واقع یک حکومت است.
Finnish[fi]
Jotkut yhdistävät ”Jumalan valtakunnan” sydämentilaan tai taivaaseen mutteivät hallitukseen.
Fijian[fj]
Era na nanuma beka ni “Matanitu ni Kalou” e tiko ga e lomada, e sega ni dua dina na matanitu me na veiliutaki mai lomalagi.
French[fr]
D’autres considèrent que le “ Royaume de Dieu ” est une condition intérieure à l’être humain, ou bien le situent au ciel, mais sans faire le rapprochement avec un gouvernement.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛkɛ “Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli” lɛ toɔ mɔ ko tsui mli shihilɛ he loo ŋwɛi he, shi jeee nɔyeli he.
Gun[guw]
Yé sọgan dọ dọ “Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn” yin ninọmẹ de to ahun mẹdopodopo tọn mẹ kavi dọ e yin ninọmẹ de to olọn mẹ kakati nido yin gandudu de.
Hebrew[he]
ייתכן שהם מקשרים את ”מלכות אלוהים” למצב פנימי של האדם או לשמים, ואין הם מבינים שזו ממשלה.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि “परमेश्वर के राज्य” का मतलब एक सरकार नहीं बल्कि इंसान के दिल की हालत है या स्वर्ग है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginaangot nila ang “Ginharian sang Dios” sa kahimtangan nga yara sa tagipusuon sang isa ka tawo ukon sa langit apang indi sa panguluhan.
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloa “Dirava ena Basileia” be tau ta lalonai ia noho gauna eiava guba gauna ta, to idia laloa lasi ia be gavamani ta.
Croatian[hr]
Izraz “Božje Kraljevstvo” možda povezuju sa stanjem nečijeg srca ili s nebom, ali ne i s vladavinom.
Haitian[ht]
Yo ka panse “Wayòm Bondye a” se nan kè moun li ye oswa se syèl la, men, yo pa konnen li se yon gouvènman.
Hungarian[hu]
„Isten Királyságát” talán az egyén lelkiállapotával vagy az éggel kapcsolják össze, de nem egy kormányzattal.
Armenian[hy]
Երբեմն էլ «Աստծո Թագավորություն» արտահայտությունը մարդիկ հասկանում են որպես անհատի սրտի վիճակ կամ երկինք, բայց ոչ՝ կառավարություն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան «Աստուծոյ Թագաւորութիւնը» կապել անհատի մը սրտին մէջ եղած վիճակի մը հետ, կամ երկնքի հետ, բայց ո՛չ՝ կառավարութեան մը հետ։
Indonesian[id]
Mereka mungkin menghubungkan ”Kerajaan Allah” dengan kondisi dalam hati seseorang atau dengan surga, bukannya dengan pemerintahan.
Igbo[ig]
Ha pụrụ iwere “Alaeze Chineke” dị ka ihe dị n’obi mmadụ ma ọ bụ dị ka eluigwe ọ bụghị dị ka ọchịchị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inaigda ti “Pagarian ti Dios” iti kasasaad nga adda iti puso ti maysa a tao wenno iti langit ngem saan nga iti gobierno.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ “Uvie Ọghẹnẹ” wọhọ uyero nọ o rọ ohwo eva hayo wọhọ odhiwu rekọ orọnikọ wọhọ egọmeti hi.
Italian[it]
Possono associare il “Regno di Dio” a una condizione di cuore o al cielo, ma non a un governo.
Japanese[ja]
また,「神の国」とか「神の王国」と聞くと,人の内面の状態,もしくは天を連想し,政府のことだとは考えません。「
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ „ღვთის სამეფო“ ადამიანის გულშია ან მიცვალებულთა სულების ადგილსამყოფელია, მაგრამ ვერაფრით წარმოუდგენიათ, რომ „სამეფოში“ ხელისუფლება იგულისხმება.
Kongo[kg]
Bo lenda yindula nde “Kimfumu ya Nzambi” kele na ntima ya bantu to nde yo kele na zulu kansi bo lenda yindula ve nde yo kele guvernema.
Kikuyu[ki]
Mahota gwĩciria atĩ “Ũthamaki wa Ngai” nĩ igũrũ kana ũndũ ũrĩ ngoro-inĩ ya mũndũ, handũ ha thirikari.
Kuanyama[kj]
Kuvo “Ouhamba waKalunga” ou li momitima davo ile meulu, ndele kau fi epangelo.
Kazakh[kk]
Ал “Құдай Патшалығы” дегенді олар үкімет деп емес, өлгеннен кейінгі көктегі өмір немесе жүректің күйі деп біледі.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ರಾಜ್ಯ”ವನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಬಹುದೇ ಹೊರತು ಸರಕಾರದೊಂದಿಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
“하느님의 왕국”을 정부로 여기는 것이 아니라, 사람의 마음 상태나 천당으로 여길지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kulanguluka’mba “Bufumu bwa Lesa” buji mu muchima wa mwine muntu nangwa’mba buji mwiulu bino amba kechi kafulumende ne.
Kwangali[kwn]
Kuvhura va gazare asi “Uhompa waKarunga” kwa kara momutjima gomuntu ndi asi eguru nye kapisi epangero.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын Падышалыгы» деген сөз айкашы көптөр үчүн өкмөттү эмес, а өлгөндөн кийинки асмандагы жашоону же жандын кандайдыр бир абалын билдирет.
Ganda[lg]
Bayinza okukitwala nti “Obwakabaka bwa Katonda” mbeera eri mu mutima gw’omuntu oba nti lye ggulu so si gavumenti.
Lingala[ln]
Bakoki kokanisa ete “Bokonzi ya Nzambe” ezali boyangeli ya solo te, kasi ezali nde ezaleli ya moto na moto to ezali lola.
Lozi[loz]
Ba kana ba li “Mubuso wa Mulimu” ki nto fela ye mwa pilu ya mutu kamba kuli ki lihalimu mi isiñi mulonga.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kulanga amba “Bulopwe bwa Leza” i ngikadilo idi mu mutyima wa muntu nansha amba i mūlu, ke umbikalopo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mene nansha mua kuamba ne: “Bukalenge bua Nzambi” nngikadilu wa mutshima wa muntu ne muntu, peshi kuamba ne: ndiulu; kabayi bitaba se: mmbulamatadi nansha.
Luvale[lue]
Vanahase kushinganyeka “Wangana waKalunga” nge watwama mumuchima wamutu chipwe mwilu chakuzeneka kwijiva ngwavo wapwa hifulumende.
Luo[luo]
Ginyalo kawo ni “Pinyruodh Nyasaye” en gima nie chuny dhano kata ni en gima nie polo to ok sirkal.
Latvian[lv]
Dzirdot apzīmējumu ”Dieva Valstība”, daudzi domā par kādu īpašu sirds stāvokli vai debesīm, nevis par valdību.
Malagasy[mg]
Aminy, ny “Fanjakan’Andriamanitra” dia mety ho zavatra ao am-pon’ny olona, na ny lanitra, fa tsy fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Можеби „Божје Царство“ го поврзуваат со состојбата во самиот човек или со небото, но не и со некаква влада.
Malayalam[ml]
അവർ “ദൈവരാജ്യ”ത്തെ ഗവൺമെന്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലെ അവസ്ഥയുമായോ സ്വർഗവുമായോ ബന്ധപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Jistgħu jorbtu s- “Saltna t’Alla” maʼ kundizzjoni fil- qalb taʼ persuna jew mal- ġenna iżda mhux maʼ gvern.
Burmese[my]
သူတို့က “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်” ကို အစိုးရတစ်ခုနှင့်မဆက်စပ်မိဘဲ လူတစ်ဦး၏နှလုံးထဲရှိရာအခြေအနေ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ဆက်စပ်နားလည်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
De forbinder kanskje «Guds rike» med en tilstand i en persons hjerte eller med himmelen, men ikke med en regjering.
Nepali[ne]
धेरैजसो मानिसहरू “आरमागेडोन” शब्दलाई आणविक विध्वंस भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Ze zullen „Gods koninkrijk” misschien associëren met een toestand in een persoon of met de hemel maar niet met een regering.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka tswalanya “Mmušo wa Modimo” le boemo bja ka pelong ya motho goba le legodimo, e sego le mmušo.
Nyanja[ny]
“Ufumu wa Mulungu” kwa iwo ndi mtima wa munthu kapena kumwamba, osati boma.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛaha kɛ “Nyamenle Belemgbunlililɛ” ne wɔ sonla ahonle nu anzɛɛ anwuma, na bɛnrɛnwu ye kɛ ɔle arane.
Oromo[om]
Jecha “Mootummaa Waaqayyoo” jedhu yommuu dhagaʼanis bulchiinsa akka taʼe utuu hin taʼin, wanta garaa namootaa keessa jiru ykn wanta samiirratti argamu akka taʼe godhanii yaadu.
Ossetic[os]
«Хуыцауы Паддзахад» та сын хицауад нӕу, фӕлӕ йӕ афтӕ ӕнхъӕлынц, ӕмӕ уый у уӕларвон цард (ома мӕлӕты фӕстӕ кӕдӕм цӕуынц, уый) кӕнӕ та — адӕймагӕн йӕ мидзӕрдӕйы уавӕр.
Pangasinan[pag]
Nayarin isiglaot da so “Panarian na Dios” ed sakey a kondisyon a walad akindalem na too odino ed tawen balet ta aliwan nipaakar ed gobierno.
Papiamento[pap]
Òf kisas nan ta relashoná e ekspreshon “Reino di Dios” ku algu den kurason di hende òf ku shelu, pero no ku un gobièrnu.
Pijin[pis]
Maet olketa tingim Kingdom bilong God olsem heven or wanfala samting long heart bilong man, bat no olsem wanfala gavman.
Portuguese[pt]
Talvez associem “Reino de Deus” com uma condição no íntimo da pessoa ou com o céu, mas não com governo.
Rundi[rn]
Hari aho boba batahura ko “Ubwami bw’Imana” ari imero iri mu muntu canke ko ari ijuru, ugasanga ntibatahura ko ari intwaro.
Romanian[ro]
Poate că ei asociază „Regatul lui Dumnezeu“ cu o stare a inimii sau cu cerurile, dar nu cu un guvern.
Russian[ru]
«Царство Бога» для многих означает жизнь на небе после смерти или определенное состояние души, а вовсе не правительство.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bazi ko “Ubwami bw’Imana” ari imimerere yo mu mutima cyangwa ko ari ijuru, ariko ntibazi ko ari ubutegetsi nyabutegetsi.
Sango[sg]
Ala lingbi ti tene so “Royaume ti Nzapa” ayeke dutingo ti bê ti zo wala ayeke na yayu, me pëpe mbeni ngorogbia.
Sinhala[si]
ඔවුන් “දේවරාජ්යය” සලකන්නේ ආණ්ඩුවක් ලෙස නොව නමුත්, යමෙකුගේ සිතේ තිබෙන යමක් නැතහොත් ස්වර්ගය හා සම්බන්ධ දෙයක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
„Božie Kráľovstvo“ môžu spájať so stavom vnútri človeka alebo s nebom, ale nie s vládou.
Slovenian[sl]
»Božje kraljestvo« morda povezujejo s stanjem znotraj človeka ali z nebesi, ne pa z vladavino.
Samoan[sm]
Atonu latou te faafesootaʻia le “Malo o le Atua” i se tulaga o loo i le loto o le tagata po o le lagi, ae lē o se pulega.
Shona[sn]
Vangafunga “Umambo hwaMwari” sechinhu chiri mumwoyo womunhu kana kuti kudenga kwete hurumende.
Albanian[sq]
Shprehjen «Mbretëria e Perëndisë» mund ta lidhin me një gjendje të zemrës brenda personit ose me qiellin, por jo me një qeveri.
Serbian[sr]
Oni „Božje Kraljevstvo“ možda povezuju sa stanjem srca ili s nebom, a ne s jednom vladavinom.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu sma e denki taki „Armagedon” na wan bigi feti di o feti nanga sani soleki atoombom.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba amahanya “’Muso oa Molimo” le boemo bo ka hare ho motho kapa le leholimo empa eseng le ’muso.
Swedish[sv]
De kanske förknippar ”Guds kungarike” med ett tillstånd i en människas hjärta eller med himlen, men inte med en regering.
Swahili[sw]
Wanaweza kufikiri “Ufalme wa Mungu” ni hali fulani iliyo ndani ya mtu au wafikiri unahusiana na mbingu wala si serikali.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kufikiri “Ufalme wa Mungu” ni hali fulani iliyo ndani ya mtu au wafikiri unahusiana na mbingu wala si serikali.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை’ அரசாங்கத்தோடு அல்ல, ஆனால் ஒருவருடைய இருதயத்திலுள்ள ஒரு நிலைமையோடு அல்லது பரலோகத்தோடு இணைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“దేవుని రాజ్యము” అంటే దాన్ని ఒక ప్రభుత్వముతో కాక, పరలోకంతో గానీ ఒక వ్యక్తి అంతరంగ స్థితితో గానీ ముడిపెడతారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ เชื่อม โยง “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” เข้า กับ สภาพ ใน จิตใจ ของ คน เรา หรือ สวรรค์ แต่ ไม่ ใช่ รัฐบาล.
Tigrinya[ti]
“መንግስቲ ኣምላኽ” ከኣ ኣብ ክንዲ ምስ ሓደ መንግስታዊ ምምሕዳር ዜተሓሕዝዋ: ኣብ ውሽጢ ሰብ ንዘሎ ዅነታት ወይ ንሰማይ ጥራይ ኪሓስቡ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
«Hudaýyň Patyşalygyna» hökümet däl-de, gökdäki ýaşaýyş ýa-da adamyň içki dünýäsi diýip düşünýärler.
Tagalog[tl]
Maaari nilang iugnay ang “Kaharian ng Diyos” sa isang kalagayan sa loob ng isang tao o sa langit subalit hindi sa pamahalaan.
Tetela[tll]
Vɔ koka mbɔsa dia “Diolelo diaki Nzambi” ekɔ otema w’onto kana diɔ diekɔ l’olongo aha la mbeya dia diɔ diekɔ lowandji lalɔmbɔla.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba golaganya “Bogosi Jwa Modimo” le boemo jo bo mo teng ga motho kgotsa le legodimo mme e seng le goromente.
Tongan[to]
Te nau fakafehokotaki nai ‘a e “Pule‘anga ‘o e ‘Otuá” mo ha tu‘unga ‘i loto ‘i ha tokotaha pe ko hēvani kae ‘ikai ko ha founga-pule.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya kuti “Bwami bwa-Leza” mbube bwamoyo wamuntu naa kuti ndijulu ikutali mfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i ting “Kingdom bilong God” em i wanpela pasin bilong bel o em i samting bilong heven, tasol i no wanpela gavman.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın Krallığı” onlara bir hükümeti değil, insanın içindeki bir durumu veya göğü çağrıştırıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Va nga hlanganisa “Mfumo wa Xikwembu” ni nchumu lowu nga endzeni ka munhu kumbe matilo, ku nga ri hulumendhe.
Tatar[tt]
Алар өчен «Аллаһы Патшалыгы» хөкүмәт түгел, ә кешенең эчке халәте я үлемнән соң күктәге тормыш.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵangaghanaghana kuti “Ufumu wa Ciuta” wuli mu mtima wa muntu, panji ukung’anamura kucanya, panjiso kuti ni boma yayi.
Twi[tw]
Wobetumi de “Onyankopɔn Ahenni” atoto obi komam tebea anaa ɔsoro ho sen sɛ wɔde bɛtoto nniso ho.
Ukrainian[uk]
«Боже Царство» для них — не уряд, а просто небо або внутрішній стан.
Umbundu[umb]
Ovo pamue va tiamisila “Usoma wa Suku” kekalo liovutima womunu ale kocina cimue cokilu, pole ka ca va lombolokele okuti uviali.
Venda[ve]
Vha nga humbula uri “Muvhuso wa Mudzimu” ndi tshithu tshi re muvhilini wa muthu kana vha humbula uri ndi ḽiṱaḓulu, hu si hulumeni.
Vietnamese[vi]
Họ có thể liên kết “Nước Trời” với tình trạng trong lòng một người hoặc với trời chứ không với chính phủ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin iginkakaw-ing nira an “Ginhadian han Dios” ha usa nga kahimtang ha kasingkasing han tawo o ha langit kondi diri ha pagmando.
Xhosa[xh]
Basenokunxulumanisa “uBukumkani bukaThixo” nemeko yentliziyo yomntu okanye izulu kodwa kungekhona norhulumente.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá gbọ́ “Ìjọba Ọlọ́run,” wọ́n lè ní in lọ́kàn pé inú ọkàn ẹni ni Ìjọba náà wà, tàbí kí wọ́n máa ronú nípa lílọ sí ọ̀run, ọkàn wọn kò ní lọ sí ọ̀ràn pé ìjọba gidi lò ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
人们也可能以为“上帝的王国”是指人的内心情况或所谓天堂,而没有想到是个实在的政府。
Zulu[zu]
Bangase bahlobanise elithi “uMbuso KaNkulunkulu” nesimo somuntu sangaphakathi noma nezulu, kodwa bangalihlobanisi nohulumeni.