Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mangen en kredstilsynsmand har fået sin sag for i Córdobakredsen — nogle har spøgefuldt kaldt det en forberedelse til „den store trængsel“. — Åb.
German[de]
Viele reisende Aufseher in Kolumbien sammelten im Kreis von Córdoba ihre ersten Erfahrungen im Kreisdienst, und manche beschrieben scherzhaft ihre Erlebnisse dort als eine Art Schulung für das Überleben „der großen Drangsal“ (Offb.
Greek[el]
Πολλοί περιοδεύοντες επίσκοποι της Κολομβίας πήραν «το βάφτισμα του πυρός» στην περιοχή της Κόρδοβας, και μερικοί περιγράφουν αστειευόμενοι αυτή την εμπειρία ως εκπαίδευση για επιβίωση από ‘τη μεγάλη θλίψη’.—Αποκ.
English[en]
Many of Colombia’s traveling overseers were broken in on the Córdoba circuit, some jokingly describing this experience as training for surviving “the great tribulation.” —Rev.
Spanish[es]
Muchos de los superintendentes viajantes de Colombia se iniciaron en el circuito de Córdoba. Cuando cuentan esta experiencia, algunos dicen en broma que les preparó para sobrevivir a “la gran tribulación”. (Rev.
Finnish[fi]
Monet Kolumbian matkavalvojat koulutettiin tehtävään Córdoban kierroksella, ja jotkut kuvailivat leikillään tätä kokemusta valmennukseksi ”suuresta ahdistuksesta” elossa säilymistä varten. – Ilm.
French[fr]
Beaucoup de ces surveillants itinérants colombiens ont fait leurs premiers pas dans la circonscription de Córdoba, et certains parlent de cette expérience avec humour, la qualifiant de formation en vue de la survie lors de la “grande tribulation”. — Rév.
Indonesian[id]
Banyak dari para pengawas wilayah di Kolombia mulai dengan melayani wilayah Córdoba, sehingga ada yang berkelakar dengan menyebut pengalaman ini sebagai latihan menghadapi ’kesusahan besar’.—Why.
Italian[it]
Molti sorveglianti viaggianti della Colombia sono stati mandati ‘in rodaggio’ nella circoscrizione di Córdoba, e alcuni di loro scherzando descrivono questa esperienza come un addestramento per sopravvivere alla “grande tribolazione”. — Riv.
Japanese[ja]
コロンビアの旅行する監督たちの中には,コルドバで鍛錬を積んだ人が多く,そこでの経験を「大患難」を生き残るための訓練と冗談混じりに呼ぶ人もいます。
Norwegian[nb]
Mange av de reisende tilsynsmennene i Colombia gjorde sine første erfaringer som kretstilsynsmenn i kretsen i Córdoba, og noen sier spøkefullt at dette gav dem den nødvendige trening til å kunne overleve «den store trengsel». — Åp.
Dutch[nl]
Veel van de reizende opzieners in Colombia kregen als eerste toewijzing de kring van Córdoba, en sommige hebben deze ervaring schertsend beschreven als een opleiding om „de grote verdrukking” te overleven. — Openb.
Portuguese[pt]
Muitos dos superintendentes viajantes da Colômbia iniciaram o serviço no circuito de Córdoba, sendo esta experiência descrita de brincadeira por muitos como treinamento para sobreviver à “grande tribulação”. — Rev.
Swedish[sv]
Många av Colombias resande tillsyningsmän blev ”inkörda” på Córdobakretsen, och en del beskriver skämtsamt denna erfarenhet som övning för att få överleva ”den stora vedermödan”. — Upp.