Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boog verbreek hy en die spies kap hy stukkend; die waens verbrand hy met vuur.”
Amharic[am]
እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ጦርነትን ይሽራል፤ ቀስትን ይሰብራል፣ ጦርንም ይቈርጣል፣ በእሳትም ጋሻን ያቃጥላል።”
Arabic[ar]
يكسر القوس ويقطع الرمح، ويحرق العجلات بالنار».
Cebuano[ceb]
Gibali niya ang busogan ug giputolputol ang bangkaw; ang mga karomata iyang gisunog sa kalayo.”
Czech[cs]
Láme luk, a kopí opravdu seká na kusy; vozy pálí v ohni.“
Danish[da]
Buen splintrer han og sønderhugger spyddet; vognene brænder han i ild.“
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer.“
Greek[el]
Συντρίβει το τόξο και κομματιάζει το δόρυ· καίει τις άμαξες στη φωτιά».
English[en]
The bow he breaks apart and does cut the spear in pieces; the wagons he burns in the fire.”
Spanish[es]
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego”.
Finnish[fi]
Hän särkee jousen ja taittaa keihään, polttaa sotavankkurit tulessa.”
French[fr]
L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu. ”
Hebrew[he]
קשת ישבר, וקיצץ חנית; עגלות ישרוף באש”.
Croatian[hr]
Luk krši, koplje lomi, kola vatrom pali.”
Hungarian[hu]
Íjat tör szét, dárdát zúz össze, szekereket éget el tűzben.”
Indonesian[id]
Busur ia patahkan dan tombak ia potong; pedati-pedati ia bakar dalam api.”
Iloko[ilo]
Rungrungduenna ti bai ket putedputedenna ti pika; dagiti kareson ipuorna iti apuy.”
Italian[it]
Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”.
Japanese[ja]
神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」。
Georgian[ka]
ის წყვეტს ომებს დედამიწის კიდეებამდე, მშვილდს ლეწავს და შუბს ამტვრევს, ცეცხლში ბუგავს ეტლებს“.
Korean[ko]
그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 수레를 불에 사르시는구나.”
Lingala[ln]
Azali kobukabuka litimbo mpe kokatakata likɔnga; Azali kotumba makalo na mɔtɔ.”
Malagasy[mg]
Tapatapahiny ny tsipìka, ary potipotehiny ny lefona. Dorany ny kalesin’ady.”
Macedonian[mk]
Го крши лакот, го здробува копјето, со оган ја пали колата“.
Maltese[mt]
Il- qaws jaqsmu fi tnejn u l- lanza jkissirha biċċiet; il- karrijiet jaħraqhom fin- nar.”
Norwegian[nb]
Buen bryter han av, og spydet hogger han i stykker; vognene brenner han opp i ilden.»
Dutch[nl]
De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de wagens verbrandt hij in het vuur.”
Nyanja[ny]
Wathyola uta ndi kuduladula mkondo. Ndipo watentha magaleta pamoto.”
Polish[pl]
Łamie łuk i kruszy włócznię, wozy pali w ogniu”.
Portuguese[pt]
Destroça o arco e retalha a lança; as carroças ele queima no fogo.”
Rundi[rn]
Umuheto aravunagura, emwe, icumu agahimbagura; imikogote ayituririra mu muriro.”
Romanian[ro]
Frânge arcul, face bucăţi suliţa şi arde în foc carele“.
Kinyarwanda[rw]
Akuraho intambara kugeza ku mpera z’isi; umuheto arawuvunagura, n’icumu araricagagura, amagare y’intambara ayatwikisha umuriro.”
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy; vozy páli ohňom.“
Slovenian[sl]
Lok lomi in sulico seka na kose, bojne vozove sežiga z ognjem.«
Shona[sn]
Anotyora uta uye anogura-gura pfumo; anopisa ngoro nomoto.”
Serbian[sr]
Luk prebija, koplje lomi, kola vatrom spaljuje.“
Southern Sotho[st]
O roba seqha ’me o robakanya lerumo; o chesa likoloi mollong.”
Swedish[sv]
Bågen bryter han sönder och hugger spjutet i stycken, vagnarna bränner han upp i eld.”
Swahili[sw]
Upinde anauvunja na kuukata mkuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.”
Congo Swahili[swc]
Upinde anauvunja na kuukata mkuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.”
Tagalog[tl]
Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy.”
Tswana[tn]
O roba bora gape o robaganya lerumo; o fisa dikoloi mo molelong.”
Tsonga[ts]
Vurha u byi tshova hi le xikarhi naswona u tshovelela fumu; tigolonyi u ti hisa endzilweni.”
Xhosa[xh]
Waphula isaphetha nomkhonto; iinqwelo uzitshisa emlilweni.”
Zulu[zu]
Umnsalo uyawuphula anqamule umkhonto ube yizicucu; izinqola uzishisa ngomlilo.”