Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه الاشارة إلى اتفاق التحكيم لا تخالف السياسة العامة الألمانية لأن الشروط المعيارية يمكن، بموجب القانون الألماني، أن تصبح جزءا من العقد بنفس الطريقة.
English[en]
Such a reference to an arbitration agreement would not violate German public policy since also under German law standard conditions can become part of a contract in the same way.
Spanish[es]
Tal referencia a un acuerdo de arbitraje no quebrantaría el orden público de Alemania, puesto que el derecho alemán prevé también que las condiciones uniformes puedan pasar a formar parte de un contrato en las mismas circunstancias.
French[fr]
Une clause d’arbitrage contenue dans les conditions types du demandeur ne serait donc pas contraire à l’ordre public allemand car, toujours en droit allemand, ces conditions types peuvent, de la même manière, faire partie intégrante du contrat.
Russian[ru]
Такая ссылка на арбитражное соглашение не противоречит публичному порядку Германии, поскольку также в соответствии с правом Германии стандартные условия могут стать частью контракта аналогичным образом.
Chinese[zh]
对仲裁协议的这种提及不会违反德国的公共政策,因为根据德国法律,标准条件也可以同样的方式成为合同的一部分。