Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да има право на тази маркировка, сиренето трябва да премине успешно техническа проверка от специализиран персонал по изричното искане на притежателя на сиренето за сметка на последния.
Czech[cs]
Aby sýr mohl získat výše uvedenou značku, musí projít technickou kontrolou, kterou provádějí specializovaní pracovníci na výslovnou žádost a na náklady držitele označení sýra.
Danish[da]
For at bære nævnte mærkning skal osten på anmodning af ostens indehaver og for dennes regning underkastes en teknisk kontrol, som udføres af særligt uddannet personale.
German[de]
Damit der Käse mit diesem Markenzeichen versehen werden darf, muss er auf ausdrücklichen Antrag des Herstellers des Käses und auf dessen Kosten einer von Experten durchgeführten technischen Kontrolle unterzogen werden.
Greek[el]
Το τυρί, για να μπορεί να φέρει το εν λόγω σήμα πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε τεχνικό έλεγχο εκτελούμενο με τη φροντίδα ειδικευμένου προσωπικού, τον οποίο οφείλει να ζητήσει ρητά ο δικαιούχος της ονομασίας «Provolone Valpadana» και να επωμιστεί τη σχετική δαπάνη.
English[en]
In order to display the above-mentioned brand, the cheese must undergo a technical check by specialists that has been expressly requested by the holder and is at his own cost.
Spanish[es]
Para poder llevar la marca antes mencionada, el queso debe someterse a un control técnico realizado por personal especializado, a petición expresa del titular del queso y a cargo de este.
Estonian[et]
Sellist tähist võib kanda ainult juust, mis on läbinud spetsialistide teostatud tehnilise kontrolli, mida juustu omanik on eraldi taotlenud ja mis toimub viimase kulul.
Finnish[fi]
Jotta juustossa voidaan käyttää tätä merkintää, sen on läpäistävä juuston hallussapitäjän pyynnöstä ja kustannuksella tehtävä erikoistuneen henkilöstön suorittama tekninen tarkastus.
French[fr]
Pour pouvoir porter la marque susmentionnée, le fromage doit subir, sur demande expresse du détenteur du fromage et à la charge de ce dernier, un contrôle technique de la part du personnel spécialisé.
Croatian[hr]
Da bi sir mogao nositi predmetnu oznaku, na izričiti zahtjev nositelja oznake i o njegov trošak mora se podvrgnuti tehničkoj provjeri koju provodi specijalizirano osoblje.
Hungarian[hu]
A fent említett márkajelzést csak akkor lehet a sajton elhelyezni, ha a sajt – birtokosának kifejezett kérésére – szakemberek által lefolytatott technikai vizsgálaton esik át, melynek költségeit szintén a sajt birtokosa viseli.
Italian[it]
Il formaggio, per potersi fregiare del suddetto marchio, deve superare una verifica tecnica ad opera e cura di personale specializzato, espressamente richiesta dal detentore del formaggio ed a carico dello stesso.
Lithuanian[lt]
Kad sūrį būtų galima ženklinti šiuo ženklu, sūrio turėtojui aiškiai paprašius ir jo lėšomis specialistai turi atlikti techninį patikrinimą.
Latvian[lv]
Lai sieram varētu izmantot minēto marķējumu, specializēts personāls veic tā tehnisku pārbaudi pēc siera turētāja īpaša pieprasījuma un uz viņa rēķina.
Maltese[mt]
Biex il-ġobon ikollu l-marka deskritta hawn fuq, id-detentur tal-ġobon irid jitlob b’mod espliċitu biex il-persunal speċjalizzat iwettaq kontroll tekniku mħallas mid-detentur.
Dutch[nl]
Om dat merk te kunnen dragen, moet de kaas een technische controle door specialisten ondergaan, op uitdrukkelijk verzoek en op kosten van de producent.
Polish[pl]
Aby ser można było opatrzyć powyższym znakiem, należy go poddać, na wyraźny wniosek podmiotu będącego w posiadaniu sera i na jego koszt, kontroli technicznej przeprowadzanej przez wyspecjalizowany personel.
Portuguese[pt]
Para poder levar esta marca, os queijos têm de passar num controlo técnico realizado por pessoal especializado, a pedido expresso do seu detentor e a expensas do mesmo.
Romanian[ro]
Pentru a putea primi marcajul menționat, brânza trebuie să treacă de o verificare tehnică efectuată de personal specializat, solicitată în mod expres de deținătorul brânzei și efectuată pe cheltuiala acestuia.
Slovak[sk]
Aby syr mohol získať vyššie uvedenú značku, musí úspešne prejsť technickou kontrolou, ktorú vykonáva špecializovaný personál na výslovnú žiadosť a na náklady vlastníka syra.
Slovenian[sl]
Da se sir lahko označi z navedenim žigom, ga mora na izrecno zahtevo in stroške imetnika označbe najprej tehnično pregledati specializirano osebje.
Swedish[sv]
För att få bära nämnda märkning måste osten bli godkänd i en teknisk kontroll som utförs av specialiserad personal på uttrycklig begäran av ostens innehavare och på dennes bekostnad.