Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die toedrag van sake in Jesaja se dag, en tot wie wend party hulle?
Amharic[am]
በኢሳይያስ ዘመን የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር? አንዳንዶች ፊታቸውን የመለሱት ወዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe imibele ili shani mu nshiku sha kwa Esaya, kabili ni kuli ani bamo basuubila?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kahimtang sa mga kahikayan sa adlaw ni Isaias, ug kinsay gidangpan sa pipila?
Czech[cs]
Jaká je situace v Izajášově době a ke komu se někteří Židé obracejí?
Danish[da]
Hvordan var forholdene på Esajas’ tid, og hvad vendte nogle sig til?
German[de]
Welche Verhältnisse herrschen in den Tagen Jesajas, und an wen wenden sich einige?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔmea nɔ le Yesaya ƒe ŋkekea me, eye ameka ŋue ame aɖewo trɔ ɖo?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹtie didie ke eyo Isaiah, ndien anie ke ndusụk owo ẹwọn̄ọde ẹbịne?
Greek[el]
Ποια κατάσταση επικρατεί στις ημέρες του Ησαΐα, και σε ποιον στρέφονται μερικοί;
English[en]
What is the state of affairs in Isaiah’s day, and to whom do some turn?
Spanish[es]
¿Qué situación existe en la época de Isaías, y a quiénes recurren algunos?
Estonian[et]
Milline on olukord Jesaja päevil ja kelle poole mõned pöörduvad?
Persian[fa]
اوضاع در روزگار اِشَعْیا چگونه است، و برخی از مردم به چه کسانی روی میآورند؟
Finnish[fi]
Millaiset olosuhteet vallitsevat Jesajan päivinä, ja kenen puoleen jotkut kääntyvät?
Fijian[fj]
Sa vaka tu e vei na bula ena gauna i Aisea, ia era vakararavi vei cei e so?
French[fr]
Quelle est la situation aux jours d’Isaïe, et vers qui certains se tournent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni ji shihilɛ ni yɔɔ Yesaia gbii lɛ amli, ni namɔ ŋɔɔ mɛi komɛi tsɔ amɛhe kɛtee?
Gujarati[gu]
યશાયાહના સમયના લોકોની હાલત કેવી છે, અને કેટલાક કોની પાસે મદદ શોધે છે?
Gun[guw]
Nawẹ ninọmẹ onú lẹ tọn te do to azán Isaia tọn gbè, podọ mẹnu dè wẹ mẹdelẹ lẹhlan?
Hebrew[he]
איזה מצב שרר בימי ישעיהו, ולמי היו שפנו?
Hindi[hi]
यशायाह के ज़माने के हालात कैसे हैं, और कुछ लोग किसका सहारा ले रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang panahon ni Isaias, kag kay sin-o nagliso ang iban?
Croatian[hr]
Kakva situacija vlada u Izaijino vrijeme, i kome se neki Judejci obraćaju?
Hungarian[hu]
Milyen a helyzet Ézsaiás napjaiban, és kihez fordulnak néhányan?
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan pada zaman Yesaya, dan kepada siapa orang-orang berpaling?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ọnọdụ dịnụ n’oge Aịsaịa, ònyekwa ka ụfọdụ ndị chigharịkwuuru?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti bambanag idi kaaldawan ni Isaias, ket siasino ti pagpatulongan dagiti dadduma?
Italian[it]
Qual è la situazione ai giorni di Isaia, e a chi si rivolgono alcuni?
Japanese[ja]
ある人たちはだれに頼りますか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაა ესაიას დღეებში და ზოგი ვის მიმართავს დახმარებისთვის?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ದಿನದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳು ಹೇಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
이사야 시대의 상황은 어떠하며, 일부 사람들은 누구에게로 갑니까?
Lingala[ln]
Makambo ezalaki ndenge nini na mikolo ya Yisaya, mpe bato mosusu bamipesaki na nani?
Lozi[loz]
Ki muinelo mañi o li teñi mwa mazazi a Isaya, mi ba bañwi ba bata tuso ku mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia yra tautos būklė Izaijo dienomis ir į ką kreipiasi žmonės?
Latvian[lv]
Kāda ir dzīve Jesajas laikā, un pie kā daļa cilvēku griežas?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny toe-javatra tamin’ny andron’i Isaia, ary tany amin’iza no nitodihan’ny sasany?
Macedonian[mk]
Каква е состојбата во деновите на Исаија, и кому му се обраќаат некои?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ നാളിലെ സ്ഥിതിവിശേഷം എന്ത്, സഹായത്തിനായി ചിലർ ആരിലേക്കു തിരിയുന്നു?
Maltese[mt]
X’sitwazzjoni teżisti fi żmien Isaija, u xi wħud lejn min iduru?
Burmese[my]
ဟေရှာယခေတ်တွင် အဘယ်အခြေအနေရှိသနည်း၊ အချို့သူများသည် မည်သူထံမှ အကူအညီရှာကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er situasjonen på Jesajas tid, og hvem vender noen seg til?
Dutch[nl]
Hoe is de stand van zaken in Jesaja’s tijd, en tot wie wenden sommigen zich?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja ditaba ke bofe mehleng ya Jesaya, gona ba bangwe ba retologela go mang?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zili bwanji m’masiku a Yesaya, ndipo kodi ena akuyang’ana kwa ndani?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਹਾਲਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਿਸ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Ki situacion ta existí den e época di Isaías, i na ken algun ta acudí?
Polish[pl]
Jak wygląda sytuacja za dni Izajasza i do kogo niektórzy się zwracają?
Portuguese[pt]
Que condições existiam nos dias de Isaías, e a quem alguns recorriam?
Romanian[ro]
Care era starea de lucruri în zilele lui Isaia, şi la cine au apelat unii?
Russian[ru]
Что происходит во дни Исаии и к кому обращаются некоторые люди?
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byari byifashe bite mu gihe cya Yesaya, kandi se, ni nde abantu bamwe bahindukiriye?
Sango[sg]
Dutingo ti azo na ngoi ti Isaïe ayeke tongana nyen, na ambeni gue na mbage ti zo wa?
Sinhala[si]
යෙසායාගේ දවසේදී දේශයේ පැවති තත්වය කුමක්ද? සමහරුන් හැරෙන්නේ කා වෙතටද?
Slovak[sk]
Aká situácia existuje za Izaiášových dní a na koho sa niektorí obracajú?
Shona[sn]
Zvinhu zvakamira sei muzuva raIsaya, uye vamwe vanoenda kunaani?
Albanian[sq]
Cila është gjendja në kohën e Isaisë dhe kujt i drejtohen disa?
Serbian[sr]
Kakvo je stanje stvari u Isaijino vreme, i kome se neki okreću?
Sranan Tongo[srn]
San na a situwâsi na ini a ten fu Yesaya, èn na suma son sma e go fu suku yepi?
Southern Sotho[st]
Boemo ba litaba ke bofe mehleng ea Esaia, hona ba bang ba retelehela ho mang?
Swedish[sv]
Hurdan är situationen på Jesajas tid, och vem vänder sig somliga till?
Swahili[sw]
Mambo yakoje katika siku ya Isaya, na wengine wamgeukia nani?
Congo Swahili[swc]
Mambo yakoje katika siku ya Isaya, na wengine wamgeukia nani?
Tagalog[tl]
Anong kalagayan ang umiral noong kaarawan ni Isaias, at kanino bumabaling ang ilan?
Tswana[tn]
Dilo di eme jang mo motlheng wa ga Isaia, mme bangwe ba leba kwa go mang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale buli buti kuciindi ca Isaya, alimwi nguni ngobasyoma bamwi?
Turkish[tr]
İşaya’nın zamanında durum nasıldır, bazıları kime başvuruyor?
Tsonga[ts]
Xana xiyimo a xi ri njhani esikwini ra Esaya, naswona van’wana va hundzukele eka mani leswaku va pfuniwa?
Twi[tw]
Nsɛm tebea te dɛn wɔ Yesaia bere so, na hena nkyɛn na ebinom dan kɔ?
Ukrainian[uk]
Якою була ситуація за днів Ісаї і до кого звертались декотрі юдеї?
Venda[ve]
Ho vha hu na vhuimo vhufhio misini ya Yesaya, nahone vhaṅwe vha rembulutshela kha nnyi?
Vietnamese[vi]
Tình trạng vào thời Ê-sai ra sao, và một số người quay về ai?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahimtang han mga buruhaton ha panahon ni Isaias, ngan kan kanay naayop an iba?
Xhosa[xh]
Injani imeko yomhla kaIsaya, yaye abanye baphethukela kubani?
Yoruba[yo]
Báwo ni ipò nǹkan ṣe rí láyé ìgbà Aísáyà, ọ̀dọ̀ ta ni àwọn kan sì yíjú sí?
Chinese[zh]
在以赛亚的日子,人民的情况变得怎样? 有些人向谁求助?
Zulu[zu]
Zinjani izinto ngosuku luka-Isaya, futhi abanye baphendukela kubani?