Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan jy net op ’n stuk papier ’n merkie maak elke keer wanneer jy vind dat jou gedagtes in die klas dwaal.
Amharic[am]
ክፍል ውስጥ ተቀምጠህ በሐሳብ ጭልጥ ብለህ መሄድህን ባወቅህ ቁጥር በብጣሽ ወረቀት ላይ ምልክት ልታደርግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وربما يمكنكم وضع علامة على قصاصة ورق في كل مرة تجدون فيها نفسكم تشردون في الصف.
Cebuano[ceb]
Tingali maghimo ka lang ug timaan diha sa usa ka pirasong papel sa panahong naglatagaw ang imong hunahuna diha sa klase.
Czech[cs]
Snad by sis mohl na kus papíru udělat značku pokaždé, když zjistíš, že se tvoje mysl při vyučování toulá.
Danish[da]
Måske kunne man bare sætte en streg på et stykke papir hver gang man opdager at tankerne drager på langfart i timerne.
German[de]
Vielleicht könntest du dir jedes Mal einen Vermerk machen, wenn deine Gedanken im Unterricht abschweifen.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις ένα σημάδι σε ένα φύλλο χαρτί κάθε φορά που πιάνεις τον εαυτό σου να αφαιρείται στην τάξη.
English[en]
Perhaps you could just make a mark on a piece of paper every time you find yourself drifting off in class.
Spanish[es]
Tal vez puedas poner una señal en una hoja de papel cada vez que te des cuenta de que tu mente divaga en clase.
Finnish[fi]
Ehkä voisit tehdä merkinnän paperiin joka kerta, kun huomaat ajatustesi alkavan oppitunnin aikana harhailla.
French[fr]
Faites donc une marque sur un bout de papier chaque fois que vous surprenez votre esprit à vagabonder pendant les cours.
Croatian[hr]
Možda bi svaki put kad ti u učionici odlutaju misli mogao na komadić papira staviti neki znak.
Hungarian[hu]
Talán húzhatnál egy vonást egy darab papírra minden alkalommal, amikor rajtakapod magad, hogy elméd elkalandozik az órán.
Indonesian[id]
Mungkin Anda dapat membuat tanda di atas selembar kertas setiap kali Anda mendapati pikiran Anda menerawang di kelas.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinyo laeng nga ilista iti maysa a papel ti tunggal kanito nga agkallautang ti panunotyo iti klase.
Italian[it]
Forse potresti fare un segno su un foglio ogni volta che sei in classe e ti accorgi che la tua mente comincia a vagare.
Japanese[ja]
授業中に心がさまよっていることに気づく度に,紙切れにちょっと印を付けてゆくことができるかもしれません。
Norwegian[nb]
Kanskje du ganske enkelt kunne merke av på et stykke papir hver gang du tar deg selv i å la tankene flakke i timen.
Dutch[nl]
Misschien zou je gewoon telkens wanneer je in de klas merkt dat je gedachten afdwalen, dit op een velletje papier kunnen aantekenen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka fo swaya pampišaneng nako le nako ge o ikhwetša o hlahlatha ka monagano ka klaseng.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mukhoza kungolemba chizindikiro papepala nthaŵi iliyonse pamene mumwerekera m’kulota muli maso m’kalasi.
Portuguese[pt]
Talvez possa apenas marcar num papel toda vez que se der conta de que sua mente está vagueando durante a aula.
Romanian[ro]
Probabil ai putea chiar să faci un semn pe o hârtie de fiecare dată când îţi surprinzi mintea vagabondând în timpul orelor.
Slovak[sk]
Možno by si si mohol robiť poznámky na kúsok papiera zakaždým, keď sa v triede pristihneš, že ti myseľ blúdi.
Slovenian[sl]
Mogoče si lahko na košček papirja zapišeš, kolikokrat so ti med poukom misli zablodile.
Shona[sn]
Zvichida ungagona kungoita bedzi chiratidzo pakapepa nguva iri yose yaunozviwana umene uchidzungaira mukirasi.
Serbian[sr]
Možda bi mogao samo da na parčetu papira zabeležiš svaki put kad se zatekneš da si utonuo u sanjarenje u razredu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka etsa letšoao feela sekotoaneng sa pampiri nako le nako ha kelello ea hao e lelera ka tlelaseng.
Swedish[sv]
Du kanske helt enkelt kunde rita ett streck på ett papper varje gång du märker att tankarna glider i väg under lektionstid.
Swahili[sw]
Labda ungeweza tu kuweka alama katika karatasi kila wakati unapopata akili ikitangatanga darasani.
Tagalog[tl]
Marahil maaaring ikaw ay magmarka sa isang piraso ng papel sa tuwing masusumpungan mong gumagala ang iyong isip sa klase.
Tswana[tn]
Gongwe o ka nna wa kwala mo pampiring nako le nako fa o iphitlhela o le teng mo tlelaseng ka mmele fela.
Turkish[tr]
Belki sınıftayken hayale daldığın her keresinde bir kağıda işaret koyabilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga tsalanyana ephepheni nkarhi wun’wana ni wun’wana loko miehleketo ya wena yi huma etlilasini.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuphawula nje kwiphetshana elincinane ngalo lonke ixesha ufumanisa ukuba ingqondo yakho iyabhadula kwigumbi lokufundela.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase wenze nje uphawu epheshaneni isikhathi ngasinye lapho uthola ingqondo yakho izula ekilasini.