Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party besoekers vind dit dalk moeilik om hulle teleurstelling weg te steek, en dink: ‘Alles is te sigbaar—ons kan dan alles sien!’
Arabic[ar]
قد لا يتمالك بعض الحضور عن اظهار خيبة املهم قائلين في انفسهم: ‹ان الاسلاك ظاهرة بوضوح، ونحن نراها كلها!›.
Bulgarian[bg]
Някои посетители може би не могат да сдържат разочарованието си от факта, че те се виждат.
Cebuano[ceb]
Tingali ang ubang mga tumatan-aw mawad-ag gana, nga makaingon, ‘Naunsa man na, klaro kaayo ang mga lambo!’
Czech[cs]
Někteří návštěvníci možná nedovedou potlačit zklamání a myslí si: „Ty nitě jsou tak nápadné — všechno je vidět!“
Danish[da]
Nogle besøgende bliver lidt skuffede når de kommer til forestillingen og tænker måske: ’Alt er for synligt — vi kan se det er dukker i snore.’
German[de]
So mancher kann seine Enttäuschung vielleicht nicht unterdrücken und findet: Das ist doch alles viel zu offen — man sieht ja alles!
Greek[el]
Μερικοί παρόντες ίσως να μην μπορούν να κρύψουν την απογοήτευσή τους, σκεπτόμενοι: “Το καθετί είναι οφθαλμοφανές—αντιλαμβανόμαστε τα πάντα!”
English[en]
Some visitors may not be able to contain their disappointment, thinking, ‘Everything is too visible —we can see it all!’
Spanish[es]
Habrá espectadores que no puedan reprimir su descontento y piensen: “No se disimula nada, se ve todo”.
Estonian[et]
Mõni pealtvaataja on ehk üsna pettunud, et need on nii nähtaval.
French[fr]
Certains spectateurs ravaleront difficilement leur déception et se diront peut-être même : ‘ Que de ficelles !
Hindi[hi]
कुछ दर्शक शायद बहुत निराश हो जाएँ और कहें: ‘ये क्या, हमें तो सारी डोरें नज़र आ रही हैं!’
Hiligaynon[hil]
Mahimo indi mapunggan sang pila ka tumalan-aw ang maghunahuna, ‘Kitaon gid ang hilo!’
Croatian[hr]
Neki posjetitelji ne mogu sakriti razočaranje i misle: ‘Sve se te niti previše vide!’
Indonesian[id]
Beberapa pengunjung tidak bisa menahan rasa kecewa, sembari berpikir, ’Tali-tali itu begitu kentara —semuanya tampak!’
Iloko[ilo]
Mabalin a madismaya ti dadduma nga agbuybuya ta nalabit ipapanda a nakadkadlaw dagiti sinulid.
Italian[it]
Forse alcuni spettatori non riescono a nascondere il loro disappunto e pensano: ‘È troppo evidente, si vede tutto!’
Japanese[ja]
がっかりして,『何だ,糸が丸見えじゃないか』と思う人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგ მაყურებელს შეიძლება იმედი გაუცრუვდეს და იფიქროს: „ეს რა არის, ყველაფერი ხელოვნურია, ძაფებიც კი ჩანს!“
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ. ಆ ಬೊಂಬೆಗಳನ್ನಾಡಿಸುವ ದಾರಗಳೂ ನಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ’ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
반면에 어떤 관객들은 실망을 감추지 못하며 ‘이게 뭐야! 다 보이잖아’ 하고 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žiūrovai gal net nepajėgia nuslėpti nusivylimo galvodami: „Tos virvutės pernelyg gerai matomos!“
Malagasy[mg]
Mety ho diso fanantenana ny mpijery sasany, ka hieritreritra hoe: ‘Fa ahoana koa ireo kofehy miharihary be ireo?’
Macedonian[mk]
Некои од присутните се разочарани бидејќи ги гледаат конците што ги придвижуваат куклите.
Malayalam[ml]
ചരടുകളെല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം എന്നതിനാൽ സന്ദർശകരിൽ ചിലർക്കു നിരാശ തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen besøkende klarer kanskje ikke å skjule sin skuffelse: «Alt er jo så altfor synlig — vi kan se det hele!»
Dutch[nl]
Sommige bezoekers kunnen hun teleurstelling misschien niet verbergen omdat alles zo zichtbaar is.
Nyanja[ny]
Ena mwa iwo angathe kukhumudwa n’kumati, ‘Tizingwe toyendetsera zidolezi tikuchita kuonekeratu.’
Polish[pl]
Niektórzy czują się zawiedzeni, że sznurki są aż tak widoczne.
Portuguese[pt]
Alguns visitantes talvez não consigam conter o desapontamento, pensando: ‘Tudo fica tão à mostra — dá para ver tudo!’
Romanian[ro]
Unii nu-şi pot ascunde dezamăgirea, spunându-şi: „Prea se vede totul!“.
Russian[ru]
А кто-то, заметив нити над их головами, может подумать, едва сдерживая разочарование: «Ведь нам же все это видно невооруженным глазом!»
Slovak[sk]
Niektorí návštevníci sa možno nedokážu ubrániť pocitu sklamania a myslia si: ‚Tie nite — ako ich len vidieť!‘
Slovenian[sl]
Nekateri obiskovalci morda ne morejo skriti svojega razočaranja, ko pomislijo: ‚Niti so preveč opazne – vse lahko vidimo!‘
Albanian[sq]
Disa spektatorë nuk e fshehin dot zhgënjimin, duke menduar: ‘Çdo gjë duket sheshit —shohim gjithçka!’
Serbian[sr]
Neki posetioci ne mogu da prikriju svoje razočaranje. Oni misle: ’Sve je previše očigledno — sve možemo da vidimo!‘
Southern Sotho[st]
Baeti ba bang ba ka ’na ba sareloa, ba re, ‘Ha ho na ntho e patehileng—re bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahalang!’
Swedish[sv]
En del besökare kanske blir besvikna och tycker att man ser lite för mycket.
Swahili[sw]
Huenda wageni wengine wakakatishwa tamaa na kusema, ‘Si nyuzi zote zinaonekana waziwazi!’
Congo Swahili[swc]
Huenda wageni wengine wakakatishwa tamaa na kusema, ‘Si nyuzi zote zinaonekana waziwazi!’
Thai[th]
ผู้ ชม บาง คน อาจ รู้สึก ผิด หวัง และ คิด ว่า ‘ทุก อย่าง ชัดเจน เกิน ไป—เรา เห็น หมด แล้ว ว่า อะไร เป็น อะไร!’
Tagalog[tl]
Baka madismaya ang ilang manonood at isiping, ‘Ano ba ’yan, kitang-kita naman lahat!’
Tswana[tn]
Baeng bangwe ba ka nna ba bo ba kgobega marapo thata, ba akanya gore ‘E bonala thata—re kgona go bona sengwe le sengwe!’
Tsonga[ts]
Swilo sweswo swi nga ha va heta matimba vahlaleri naswona va nga ha ku, ‘Phela ha swi vona swintambyana leswi ti boheleriweke swona!’
Xhosa[xh]
Abanye ababukeli basenokudana, baze bathi, ‘Ziintambo nje ezi!’
Chinese[zh]
有些观众也许会十分失望,心想:“太明显了吧,什么都看得一清二楚!”
Zulu[zu]
Ezinye izivakashi zingase zingakwazi ukufihla ukudumala kwazo, zicabanga, ‘Yonke into isobala—sikubona konke!’