Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 6 September 1996 is Yelena Godlevskaya, ’n 17-jarige meisie, deur ’n motor omgery en is haar pelvis op ’n hele paar plekke gebreek.
Arabic[ar]
ففي ٦ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٦، صدمت احدى السيارات يلْيينا ڠودلييڤْسكايا البالغة من العمر ١٧ سنة، فأصيبت بكسور عديدة في حوضها.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 6, 1996, si Yelena Godlevskaya, nga 17 anyos nga dalagita nga nabanggaan sa sakyanan, nabalian ug mga bukog sa bat-ang.
Czech[cs]
Šestého září 1996 srazilo sedmnáctiletou Jelenu Godlevskou auto a ona utrpěla mnohočetnou zlomeninu pánve.
Danish[da]
Den 6. september 1996 blev en 17-årig pige ved navn Yelena Godlevskaya ramt af en bil og pådrog sig adskillige brud på bækkenet.
Greek[el]
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1996, η 17χρονη Γιελένα Γκαντλέφσκαγια έπεσε θύμα τροχαίου δυστυχήματος και υπέστη πολλαπλά κατάγματα στη λεκάνη.
English[en]
On September 6, 1996, Yelena Godlevskaya, a 17-year-old girl who was hit by a car, suffered multiple fractures to the pelvis.
Spanish[es]
El 6 de septiembre de 1996, Yelena Godlevskaya, de 17 años, sufrió múltiples fracturas de pelvis al ser atropellada por un automóvil.
Estonian[et]
1996. aasta 6. septembril sattus 17-aastane Jelena Godlevskaja autoõnnetusse, mille tagajärjel tema vaagnaluu oli paljudest kohtadest murdunud.
French[fr]
Le 6 septembre 1996, Éléna Godlévskaïa, âgée de 17 ans, a été renversée par une voiture.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 6, 1996, si Yelena Godlevskaya, isa ka 17-anyos nga babayi nga nabungguan sang salakyan, nakaagom sing madamo nga bali sang tul-an sa balikawang.
Hungarian[hu]
Jelena Godlevszkaját 1996. szeptember 6-án elütötte egy autó, és a 17 éves lánynak több helyen eltört a medencecsontja.
Indonesian[id]
Pada tanggal 6 September 1996, Yelena Godlevskaya, seorang gadis berusia 17 tahun ditabrak mobil, dan mengalami beberapa retak tulang pada panggul.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 6, 1996, ni Yelena Godlevskaya, maysa a babai nga agtawen iti 17, ket dinungpar ti lugan isu nga adu ti natukkol a tulang iti pading-padingna.
Italian[it]
Il 6 settembre 1996 la diciassettenne Elena Godlevskaja fu investita da un’auto e riportò delle fratture multiple al bacino.
Japanese[ja]
1996年9月6日,17歳の少女エレナ・ゴドレフスカヤは車にはねられ,骨盤を何か所も骨折しました。
Korean[ko]
1996년 9월 6일에 옐레나 고들레프스카야라는 17세 소녀는 자동차에 치여 골반 여러 곳에 골절상을 입었습니다.
Malagasy[mg]
Voadonan’ny fiara i Yelena Godlevskaya, tovovavy 17 taona, tamin’ny 6 Septambra 1996, ka tapaka ny maojany.
Malayalam[ml]
യെല്യെനാ ഗോഡ്ല്യെവ്സ്കായാ എന്ന 17 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ 1996 സെപ്റ്റംബർ 6-ന് കാറിടിച്ചു. അവൾക്ക് ഇടുപ്പിന്റെ ഭാഗത്തായി പലയിടത്ത് പൊട്ടലുകൾ ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den 6. september 1996 ble Jelena Godlevskaja, 17 år, påkjørt av en bil og fikk flere brudd i bekkenet.
Dutch[nl]
Op 6 september 1996 werd de zeventienjarige Jelena Godlevskaja door een auto aangereden en liep ze meerdere bekkenfracturen op.
Polish[pl]
Dnia 6 września 1996 roku 17-letnia Jelena Godlewskaja została potrącona przez samochód, w wyniku czego doznała skomplikowanego złamania miednicy.
Portuguese[pt]
No dia 6 de setembro de 1996, Yelena Godlevskaya, uma jovem de 17 anos foi atropelada por um carro e sofreu múltiplas fraturas na pelve.
Romanian[ro]
La 6 septembrie 1996, Elena Godlevskaia, o tânără de 17 ani, a fost lovită de o maşină, suferind fracturi multiple ale bazinului.
Slovak[sk]
Dňa 6. septembra 1996 utrpela 17-ročná Jelena Godlevská, ktorú zrazilo auto, viacnásobnú zlomeninu panvovej kosti.
Albanian[sq]
Më 6 shtator 1996, Jelena Godljevskaja, një 17-vjeçare që e kishte përplasur makina, pati fraktura të shumta të kockës së legenit.
Serbian[sr]
Elena Godlevskaja, jedna 17-godišnjakinja, zadobila je višestruke prelome karlice kada ju je 6. septembra 1996. udario automobil.
Southern Sotho[st]
Ka la 6 September, 1996, ngoanana ea lilemo li 17 ea bitsoang Yelena Godlevskaya, o ile a thuloa ke koloi, a ba a robeha masapo a ’maloa a noka.
Swedish[sv]
Den 6 september 1996 blev 17-åriga Jelena Godlevskaja påkörd av en bil och fick allvarliga skador på bäckenet.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 6, 1996, msichana mwenye umri wa miaka 17 anayeitwa Yelena Godlevskaya aligongwa na gari na kuvunjika sehemu kadhaa za mfupa wa nyonga.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 6, 1996, msichana mwenye umri wa miaka 17 anayeitwa Yelena Godlevskaya aligongwa na gari na kuvunjika sehemu kadhaa za mfupa wa nyonga.
Tamil[ta]
1996, செப்டம்பர் 6-ஆம் தேதி அன்று 17 வயது யெல்யீனா காட்லிவ்ஸ்காயாமீது கார் மோதிவிட்டது, இடுப்பெலும்பு பல இடங்களில் முறிந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 6, 1996, nabangga ng kotse ang 17-anyos na si Yelena Godlevskaya at nagkaroon siya ng maraming bali sa kaniyang balakang.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятилітню Єлену Годлєвську 6 вересня 1996 року збила машина.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 6, 1996, uYelena Godlevskaya, owayeneminyaka eli-17 ubudala watshayiswa yimoto yamophula isinqe.
Chinese[zh]
1996年9月6日,17岁的叶连娜·戈德列夫斯卡亚出了车祸,骨盆多处骨折。
Zulu[zu]
Ngo-September 6, 1996, uYelena Godlevskaya, intombazane eneminyaka engu-17, washayiswa imoto waphuka amathambo enqulu.