Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mandskabet på vejen arbejdede på skift døgnet rundt i et næsten overmenneskeligt kapløb med tiden.
German[de]
Die Straßenbautrupps arbeiteten ununterbrochen in einem nahezu übermenschlichen Wettlauf mit der Zeit.
Greek[el]
Τα συνεργεία των δρόμων εργάζονταν ολόκληρο το εικοσιτετράωρο με σχεδόν υπεράνθρωπη ταχύτητα έναντι του χρόνου.
English[en]
The road crews worked around the clock in an almost superhuman race against time.
Spanish[es]
Las cuadrillas de las carreteras trabajaban día y noche en una carrera casi sobrehumana contra el tiempo.
Finnish[fi]
Tietä raivaavat työskentelivät kellon ympäri melkein yli-inhimillisessä kilpailussa aikaa vastaan.
French[fr]
Les équipes d’ouvriers travaillaient nuit et jour, livrant une course presque surhumaine contre la montre.
Italian[it]
La squadra di operai addetti alla strada lavorarono per dodici ore di seguito, in una corsa quasi sovrumana contro il tempo.
Japanese[ja]
道路工夫たちは,超人間的とも言えるスピードで,四六時中作業に徹した。
Korean[ko]
도로 인부들은 거의 초인적인 노력을 다하여 시간을 다투며 일하였다.
Norwegian[nb]
Veiarbeiderne kjempet døgnet rundt i dette nesten umenneskelige kappløp med tiden.
Dutch[nl]
De ploegen wegwerkers werkten dag en nacht in een bijna bovenmenselijke wedloop met de tijd.
Portuguese[pt]
As turmas da estrada trabalhavam sem parar numa corrida quase sobre-humana contra o tempo.
Swedish[sv]
Vägarbetarna arbetade dygnet runt i nästan övermänsklig kapplöpning med tiden.