Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No jasně, a já jsem další přítěž ve tvým životě, nicka.
Danish[da]
Og jeg er bare en bums, der bor i dit hus. Ligegyldig.
German[de]
Und ich bin bloß so'n Penner, der in deiner Bude wohnt, sonst nichts?
Greek[el]
Kι εγώ είμαι απλώς έvας αλήτης πoυ μέvει στo σπίτι σoυ.
English[en]
And I'm just some bum just living in your crib, just nothing.
Spanish[es]
Y yo soy un don nadie que vive en tu casa.
Estonian[et]
Ja mina olen mõttetu hulgus sinu korteris.
Persian[fa]
و منم يه آدم مفت خورم که فقط توي آخورت زندگي ميکنم ، هيچي نيستم.
Finnish[fi]
Ja minäkö olen vain joku luonasi asuva pummi?
Hebrew[he]
ואני סתם בטלן שמתגורר בבית שלך, פשוט כלום.
Croatian[hr]
A ja sam samo propalitet koji ti živi u gajbi, nitko i ništa.
Indonesian[id]
dan aku hanya seorang yatim yang tinggal di rumahmu, bukan siapa-siapa.
Italian[it]
E io sono solo un tale che vive nella tua casa, nient'altro.
Lithuanian[lt]
O aš, dykaduonis, gyvenantis pas tave, nieko tau nereiškiu.
Malay[ms]
kerana aku hanyalah seorang lembap yang tinggal di tempat tidurmu.
Norwegian[nb]
Og jeg er bare en ubetydelig dritt som bor hjemme hos deg?
Dutch[nl]
En ik ben maar een zwerver, dus dat doet er ook niks toe.
Polish[pl]
A ja jestem tylko podrzutkiem, który sypia w twoim łóżeczku.
Portuguese[pt]
E eu sou apenas um vadio que mora em tua casa, não valho nada.
Romanian[ro]
Si eu sunt vreun vagabond care stau în hogeagul tău, adică nimic.
Russian[ru]
А, я что, просто бомж, живущий у тебя дома, пустое место.
Serbian[sr]
A ja sam samo skitnica koja živi u tvom stanu, ništa.
Thai[th]
ในเปลของคุณเพียงแค่ไม่มี อะไร
Ukrainian[uk]
А я, значить, бомж, який у тебе вписався, і нічого більше?