Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gegaan, en dit was vir my ’n openbaring—om te sien hoe gelukkige gesinne saam aanbid.
Amharic[am]
እዚያም የተገኘሁ ሲሆን አምልኳቸውን አንድ ላይ የሚያካሂዱ ደስተኛ ቤተሰቦች ስመለከት በሕልም ዓለም ውስጥ እንዳለሁ ሆኖ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
ادهشتني رؤية عائلات سعيدة تمارس العبادة معا.
Central Bikol[bcl]
Nagduman ako, asin iyan sarong kapahayagan sa sako —an maheling an maogmang mga pamilya na nagsasambang magkairiba.
Bemba[bem]
Nalisangilweko, kabili ukusangwako kwalinshilimwine—ukumona indupwa sha nsansa balepepela capamo.
Bulgarian[bg]
Отидох и сякаш очите ми се отвориха, като видях обединени в поклонението щастливи семейства.
Bangla[bn]
আমি সেখানে গিয়েছিলাম এবং সুখী পরিবারগুলোকে একসঙ্গে মিলে উপাসনা করতে দেখা, আমার জন্য এক বিস্ময়কর অভিজ্ঞতা ছিল।
Danish[da]
Jeg tog derhen, og det var fuldstændig nyt for mig at se lykkelige familier der i forening dyrkede Gud.
German[de]
Ich besuchte ihn, und es war eine Offenbarung für mich, glückliche, in der Anbetung vereinte Familien zu sehen.
Ewe[ee]
Mede eye—ƒome kpɔdzidzɔ siwo le subɔsubɔm ɖekae—kpɔkpɔ nye ɖeɖefia aɖe nam.
Efik[efi]
Mma n̄ka, ndien oro ama esịn mi ke un̄wana—ndikụt mme ubon oro ẹkopde inemesịt ẹkponode Abasi ọtọkiet.
Greek[el]
Πήγα, και αυτή ήταν μια αποκάλυψη για εμένα —το να βλέπω ευτυχισμένες οικογένειες να αποδίδουν λατρεία μαζί.
English[en]
I went, and that was a revelation to me —seeing happy families worshiping together.
Spanish[es]
Decidí asistir, y lo que vi fue para mí una revelación: familias felices adorando a Dios unidas.
Estonian[et]
Läksingi sinna ja tegin enda jaoks suure avastuse – nägin õnnelikke peresid üheskoos Jumalat teenimas.
Finnish[fi]
Lähdin konventtiin, ja se oli minulle jotain aivan uutta: näin onnellisten perheiden palvovan yhdessä Jumalaa.
French[fr]
J’y suis allé, et ça a été pour moi une révélation que de voir des familles heureuses pratiquer leur culte ensemble.
Ga[gaa]
Mitee, ni no bafee tsakemɔ kpele yɛ mishihilɛ mli—mina wekui ni yɔɔ miishɛɛ ni amɛfee ekome kɛmiijá.
Gujarati[gu]
જ્યારે હું સંમેલનમાં ગયો ત્યારે દરેક કુટુંબને આનંદથી હળીમળીને ઉપાસના કરતા જોઈને મને નવાઈ લાગી.
Gun[guw]
Yẹn yì, podọ onú yọyọ de wẹ enẹ yin na mi—yèdọ nado mọ whẹndo ayajẹnọ lẹ to sinsẹ̀n-basi dopọ.
Hebrew[he]
הלכתי, ונדהמתי ממראה עיניי — משפחות מאושרות שעובדות ביחד את אלוהים.
Hindi[hi]
मैं उसमें हाज़िर हुआ और वहाँ मैंने जो देखा उससे मुझे बहुत हैरानी हुई—वहाँ सभी परिवार खुशी-खुशी और एक-साथ मिलकर परमेश्वर की उपासना कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako, kag makatilingala gid ini para sa akon —nga makita ang malipayon nga mga pamilya nga nagasimba sing ulupod.
Croatian[hr]
Ono što sam tamo vidio bilo je za mene pravo otkriće — sretne obitelji koje zajednički obožavaju Boga.
Hungarian[hu]
Elmentem, és amikor megpillantottam azt a sok boldog családot, melyek mind együtt imádják Istent, a szemeim mintha megnyíltak volna.
Indonesian[id]
Saya pergi, dan di sanalah pikiran saya terbuka—melihat keluarga-keluarga yang bahagia beribadat bersama.
Igbo[ig]
Agara m, nke ahụ meghekwara m anya—ahụrụ m ezinụlọ ndị na-enwe obi ụtọ ka ha na-efekọ ofufe ọnụ.
Iloko[ilo]
Napanak, ket idi laeng a nakakitaak kadagiti naragsak a pamilia nga agdaydayaw a sangsangkamaysa.
Italian[it]
Vi andai e fu una rivelazione per me vedere famiglie felici che adoravano Dio insieme.
Japanese[ja]
実際に出席し,たくさんの幸福そうな家族が共に崇拝している姿を見て,新鮮な驚きを覚えました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೋದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಗಳು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ಅಚ್ಚರಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Lozi[loz]
Na ya teñi, mi na yo komoka hahulu—ku bona mabasi a’ tabile a lapela hamoho.
Lithuanian[lt]
Man buvo tikras atradimas matyti laimingas šeimas, garbinančias Dievą.
Latvian[lv]
Kongresā es redzēju laimīgas ģimenes kopā pielūdzam Dievu — man tas bija kaut kas pilnīgi jauns.
Malagasy[mg]
Tonga tany aho ary tena gaga satria nahita fianakaviana faly niara-nivavaka.
Macedonian[mk]
Отидов, и тоа беше откровение за мене — видов среќни семејства како обожаваат заедно.
Marathi[mr]
मी गेलो आणि तेथे आनंदी कुटुंबे एकत्र मिळून उपासना करत आहेत हे पाहून चकित झालो.
Maltese[mt]
Jien mort, u dik kienet xi ħaġa taʼ l- għaġeb għalija —li nara familji ferħanin jagħtu qima lkoll flimkien.
Norwegian[nb]
Jeg gikk dit, og der fikk jeg se glade familier utøve sin religion sammen, noe som var helt nytt for meg.
Dutch[nl]
Ik ging ernaartoe, en dat was een openbaring voor me — gelukkige gezinnen gezamenlijk God te zien aanbidden.
Nyanja[ny]
Ndinapita nawo ndipo ndinatseguka maso kuona mabanja achimwemwe akulambira limodzi.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਭਗਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi a bai, i mi a keda sorprendí di mira famianan felis ta adorá huntu.
Pijin[pis]
Mi go, and hem samting wea niu long mi—for lukim olketa hapi famili worshipim God tugeta.
Polish[pl]
Bardzo mnie poruszyło to, co tam zobaczyłem — szczęśliwe rodziny zjednoczone w oddawaniu czci Bogu.
Portuguese[pt]
Aquela assembléia foi uma revelação para mim — ver famílias felizes adorando a Deus juntas.
Kinyarwanda[rw]
Nagiyeyo, kandi natangajwe cyane no kubona imiryango yishimye isengera Imana hamwe.
Slovak[sk]
Šiel som naň a tam sa mi otvorili oči — videl som šťastné rodiny, ktoré spolu uctievajú Boha.
Slovenian[sl]
Šel sem in to je bilo pravo odkritje – videl sem srečne družine, kako skupaj častijo Boga.
Samoan[sm]
Na ou alu i ai, ma o se faaaliga lenā mo aʻu—le vaaia o aiga fiafia o loo tapuaʻi faatasi.
Shona[sn]
Ndakaenda, uye ndakapengenuka—kuona mhuri dzinofara dzichinamata pamwe chete.
Albanian[sq]
Shkova dhe më befasoi shumë ajo që pashë: familje të lumtura që adhuronin së bashku.
Serbian[sr]
Otišao sam i doživeo nešto sasvim novo za mene — video sam srećne porodice kako zajedno obožavaju Boga.
Swedish[sv]
Jag följde med, och jag blev verkligen överraskad – jag fick se lyckliga familjer som tillbad Gud tillsammans.
Swahili[sw]
Nilienda kwenye kusanyiko hilo na kushangaa kuona familia zenye furaha zikiabudu pamoja.
Congo Swahili[swc]
Nilienda kwenye kusanyiko hilo na kushangaa kuona familia zenye furaha zikiabudu pamoja.
Tamil[ta]
ஒரு மாநாட்டுக்கு வரும்படி அவர்கள் எனக்கு அழைப்புவிடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అది నాకు నిజంగా కనువిప్పు కలిగించింది —ఆనందంగా ఉన్న కుటుంబాల్లోని సభ్యులందరూ కలిసి ఆరాధించడాన్ని అక్కడ చూశాను.
Thai[th]
ผม ไป ร่วม ประชุม และ ได้ เห็น สิ่ง ที่ ไม่ เคย คาด คิด มา ก่อน นั่น คือ การ ที่ ครอบครัว ที่ มี ความ สุข นมัสการ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Dumalo ako, at ako’y nasorpresa —sa pagkakita sa maliligayang pamilya na sumasambang magkakasama.
Tok Pisin[tpi]
Mi go, na mi kirap nogut tru —mi lukim ol famili i lotu wantaim na i stap amamas.
Turkish[tr]
O ibadete gittim; orada, birlikte tapınan mutlu aileleri görmem bazı şeylerin farkına varmamı sağladı.
Tsonga[ts]
Ndzi yile, kutani ndzi fike ndzi hlamala—ku vona mindyangu leyi tsakeke leyi gandzelaka swin’we.
Twi[tw]
Mekɔe, na na wobɛka sɛ adaeso bi—mihuu mmusua a wɔwɔ anigye a wɔabom resom.
Tahitian[ty]
Ua haere atu vau, e i reira to ’u iteraa i te hoê mea—te mau utuafare oaoa e haamori amui ra.
Urdu[ur]
جب مَیں وہاں گیا تو پُرمسرت خاندانوں کو ایک ساتھ پرستش کرتے دیکھ کر مَیں حیران رہ گیا۔
Venda[ve]
Nda ya, nahone nda guda zwithu zwinzhi u katela na u vhona miṱa yo takalaho i tshi khou rabela yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đến hội nghị và đó là một khám phá cho tôi—chứng kiến những gia đình hạnh phúc cùng nhau thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto ako, ngan usa nga kahayag ito ha akon —nga makita an malipayon nga mga pamilya nga urosa nga nagsisingba.
Xhosa[xh]
Ndaya, yaye oko kwandivul’ amehlo—ukubona iintsapho ezonwabileyo zinqula kunye.
Chinese[zh]
我去了,见到很多人全家一起开开心心地崇拜上帝,立刻感到茅塞顿开。
Zulu[zu]
Ngaya, ngafike ngavuleka amehlo—ngabona imikhaya ejabule ikhonza ndawonye.