Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛ እነሱን ለማግኘት ካሻናቸው፣ መልሶች ሁልጊዜ እንዳሉ በማወቄ በጣም አመስጋኝ ነኝ ---በእውነተኛ ፍላጎት እና በጸሎት ልብ በሙሉ ዓላማ ፈልጉ ---እኛም በወንጌል መንገድ ላይ ስንቀጥል ለጥያቄዎቻችን መልሶች በመጨረሻ ላይ እናገኛለን።
Arabic[ar]
أنا ممتن فقط لمعرفة أن الأجوبة هي دائما هناك، وإذا كنا نسعى لهم، نسعى حقا مع نية حقيقية ومع تصميم كامل لقلب مصلي، سوف نجد في نهاية المطاف إجابات لأسئلتنا بينما نستمر على درب الإنجيل.
Bulgarian[bg]
Просто съм благодарен да знам, че отговорите са винаги там и ако ги търсим, наистина търсим с истинско и пълно намерение на сърцето, накрая ще открием отговорите на въпросите си, като продължаваме по пътеката на Евангелието.
Bislama[bi]
Mi jes glad nomo se mi save se ol ansa oli stap ia oltaem, mo sapos yumi lukaotem olgeta—sapos yumi rili lukaotem wetem tru tingting mo wetem stamba tingting tru long wan prea blong hat—bambae yumi faenem ol ansa ia long ol kwestin blong yumi taem yumi gohed blong folem rod blong gospel.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton lang kaayo ko nga masayud nga ang mga tubag anaa kanunay, ug kon kita magtinguha niini—magtinguha gayud uban sa tinuod nga katuyoan ug uban sa hingpit nga katuyoan sa mainampoong kasingkasing—sa katapusan makaplagan nato ang mga tubag sa atong mga pangutana samtang magpadayon kita sa dalan sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Jsem jen velmi vděčný za to, že vím, že odpovědi jsou vždy dostupné a že pokud je hledáme – opravdu hledáme s opravdovým záměrem a s celým úmyslem srdce a s modlitbou – nakonec při pokračování na cestě evangelia odpovědi na své otázky nalezneme.
Danish[da]
Jeg er bare taknemlig for at vide, at svarene altid er der, og hvis vi søger dem – virkelig søger dem i en reel hensigt og af et oprigtigt, bønsomt hjerte – vil vi med tiden finde svarene på vore spørgsmål, når vi fortsætter ad evangeliets sti.
German[de]
Ich bin einfach dankbar zu wissen, dass es immer eine Antwort gibt, und wenn wir danach suchen – und zwar mit wirklichem Vorsatz, im Gebet und mit voller Herzensabsicht –, werden wir schließlich, wenn wir auf dem Weg des Evangeliums weitergehen, die Antwort auf unsere Fragen finden.
Greek[el]
Απλώς είμαι τόσο ευγνώμων που γνωρίζω ότι οι απαντήσεις είναι πάντοτε εκεί και αν τις επιζητήσουμε --πραγματικά επιζητήσουμε με αληθινή πρόθεση και με πλήρη πρόθεση καρδιάς γεμάτης προσευχής-- τελικώς θα βρούμε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις μας καθώς συνεχίζουμε στο μονοπάτι του Ευαγγελίου.
English[en]
I’m just so grateful to know that the answers are always there, and if we seek them—really seek with real intent and with full purpose of a prayerful heart—we will eventually find the answers to our questions as we continue on the gospel path.
Estonian[et]
Olen lihtsalt väga tänulik, et tean, et vastused on alati olemas ja kui me neid otsime – tõesti otsime tõsise kavatsusega ja kogu palvemeelsest südamest –, siis leiame evangeeliumi teel jätkates lõpuks oma küsimustele vastused.
Persian[fa]
من واقعأ سپاسگزارم که میدانم جوابها همیشه آنجا هستند، و اگر ما جستجو کنیم—واقعاً با نیّت واقعی و با هدفی کامل با یک قلب سرشار از دعا—سرانجام جواب سؤالات را پیدا می کنیم همچنان که در مسیر مژده ادامه می دهیم.
Finnish[fi]
Olen vain hyvin kiitollinen tietäessäni, että vastaukset ovat aina saatavilla, ja jos etsimme niitä – todella etsimme vakain aikein ja täysin vilpittömin ja rukoilevin sydämin – me löydämme lopulta vastaukset kysymyksiimme, kun jatkamme kulkua evankeliumin polulla.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka niu sa kila ni sa tiko na isaunitaro, ke da vakasaqara yani—vagumatua ena yalodina kei na taucoko ni kena inaki ena yalo masumasu—eda na yaco ga meda kunea na isau ni noda taro ni da tomana tiko na sala ni kosipeli.
French[fr]
Je suis simplement très reconnaissant que les réponses soient toujours disponibles et que, si nous les recherchons, les recherchons vraiment avec une intention réelle, d’un cœur pleinement résolu dans la prière, nous finissions pas trouver la réponse à nos questions en poursuivant le chemin de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
I’ rang kakaitau n ataia bwa kaeka a mena ikanne n taainako, ao ngkana ti ukoukori—n ukoukori raoi ma nano aika koaua ao ma nanora ni kabanea n te tataro ae nako man te nano—n te kabane ti na karekea kaekaan ara titiraki ngkai te reitinako ni kawain te euangkerio.
Hmong[hmn]
Kuv tsuas zoo siab uas kuv paub tias muaj tej lus teb, thiab yog peb nrhiav tej lus ntawd—rau siab nrhiav vim peb xav paub tiag tiag thiab peb thov Vajtswv kawg siab kawg ntsws—thaum kawg peb yuav nrhiav tau lus teb rau peb tej lus nug thaum peb ua raws nraim li txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Samo sam veoma zahvalan što znam da su odgovori uvijek tu i ako ih tražimo – zaista tražimo s pravom nakanom i punom namjerom srca ispunjenog molitvom – na kraju ćemo naći odgovore na naša pitanja dok nastavljamo na toj stazi evanđelja.
Haitian[ht]
Mwen sèlman rekonesan dèske m konnen repons yo toujou la, epi si nou chèche yo—reyèlman chèche avèk yon entensyon reyèl epi si nou mande avèk yon kè sensè—nap vin finalman jwenn repons pou kesyon nou yo pandan n ap kontinye sou chemen levanjil la.
Hungarian[hu]
Mindössze hálás vagyok a tudatért, hogy a válaszok mindig ott lesznek, és ha igaz, imádságos szívvel és valódi szándékkal kutatjuk őket, akkor az evangélium ösvényén tovább haladva végül rájuk fogunk találni.
Indonesian[id]
Saya hanya sangat bersyukur mengetahui bahwa jawabannya selalu ada, dan jika kita mencarinya—benar-benar mencari dengan niat yang sungguh-sungguh dan dengan maksud hati yang sepenuhnya—pada akhirnya kita akan menemukan jawaban bagi pertanyaan kita sewaktu kita melanjutkan di jalan Injil.
Icelandic[is]
Ég er bara þakklátur fyrir að svörin eru alltaf fyrir hendi og ef við leitum þeirra – af einlægum ásetningi og alvöru hins bænheita hjarta – þá munum við að endingu finna svörin við spurningum okkar, er við höldum áfram á vegi trúar.
Italian[it]
Sono solo grato di sapere che le risposte sono sempre lì, e se scegliamo di cercarle — cercarle davvero con intento reale e col pieno intento di un cuore devoto — alla fine troveremo le risposte alle nostre domande proseguendo sul sentiero del Vangelo.
Georgian[ka]
მე ისე მადლიერი ვარ ვიცოდე, რომ პასუხები ყოველთვის არის და თუ ვეძიებთ მათ - ნამდვილი ზრახვით და ლოცვით სავსე გულით, ჩვენ ბოლოს და ბოლოს ვიპოვით პასუხებს ამ კითხვებზე სახარების გზაზე სიარულისას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal ninb’antioxi naq junelik wan xsumenkil li patz’om, ut wi naqasik’—chi tiik ut chi anchal li qajom—timil timil taqataw xsumenkil li qapatz’om naq nokokanaaq sa’ xb’e li evangelio.
Kosraean[kos]
Nga tarilacna pwacye in etuh lah top uh oasr pacl nuh kwewa, ac kuht fin suk—suk na pwacye ke inse pwacye ac ke insiyowos nohfohn—kuht fah pacl sa sokwack top nuh ke siyuck lasr uh ke kuht kalweni ke inkacnek luhn wosasuc uh.
Lingala[ln]
Natondi solo mingi mpo na koyeba ete biyano ezali bobele wana, mpe soki toluki bango—solo koluka na motema ya bosembo mpe na mokano motonda ya motema—tokozwa solo mpenza biyano na mituna na biso ntango tokobi na nzela ya nsango malamu.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ຕອບນັ້ນ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຊອກ ຫາ ມັນ—ຕັ້ງ ໃຈ ຊອກ ຫາ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ ດ້ວຍ ການອະທິຖານ— ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄໍາ ຕອບຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Tiesiog esu labai dėkingas už žinojimą, kad atsakymai visuomet yra, ir jeigu jų ieškosime – tikrai ieškosime su tikru ketinimu, pamaldžiai ir visa širdimi, – tai galiausiai atsakymus į savo klausimus rasime eidami Evangelijos taku.
Latvian[lv]
Es vienkārši esmu ļoti pateicīgs, ka zinu, ka atbildes ir, un, ja mēs tās meklējam — patiešām meklējam ar patiesu nolūku, ar visu lūdzošas sirds nodomu —, mēs galu galā atradīsim atbildes uz saviem jautājumiem, ja mēs turpināsim doties pa evaņģēlija ceļu.
Malagasy[mg]
Fa feno fankasitrahana fotsiny aho mahafantatra fa eo foana ny valiny, ary raha katsahintsika izany—tena katsahina omban’ny tena finiavana miaraka amin’ny fikasana tanteraka ny hanana fo feno vavaka—dia ho hitantsika amin’ny farany ny valin’ireo fanontaniantsika rehefa manohy mandeha eo amin’ilay lalan’ny filazantsara isika.
Marshallese[mh]
Ij kanooj kam̧m̧oolol n̄an jeļā bwe uwaak ko rej iien otemjej pād, im eļan̄n̄e jej pukōt er—lukkuun pukōt kōn lukkuun kōttōpar im kōn jibadbad edipio an juon buruwōn jar—āliktata jenaaj lo uwaak ko n̄an kajjitōk ko ad ilo ad wōnm̧aanļo̧k wōt ioon iaļ an gospel eo.
Mongolian[mn]
Би хариулт үргэлж байдаг гэдгийг мэдэж байгаадаа үнэхээр талархаж явдаг бөгөөд хэрэв бид хариултыг эрэлхийлбэл, тэр тусмаа залбирал, зүрх сэтгэлийн чин хүсэл, бүрэн тэмүүллээр эрэлхийлбэл эцэст нь сайн мэдээний замаар цааш явангаа асуултууддаа хариулт олж авах болно.
Malay[ms]
Saya bersyukur untuk mengetahui bahawa jawapan sentiasa sedia ada, dan jika kita mencarikan jawapan—dengan niat yang benar dan maksud hati yang sepenuh bersama doa—kita akan memperoleh jawapan kepada soalan kita semasa terus berjalan pada jalan Injil.
Maltese[mt]
Jiena sempliċiment grat li naf li t-tweġibiet jinsabu dejjem hemm, u jekk aħna nfittxuhom—infittxuhom verament b’ intenzjoni ġenwina u għan veru f’ qalbna—aħna eventwalment jirnexxielna nsibu tweġiba għall-mistoqsijiet tagħna hekk kif nibqgħu mexjin fit-triq tal-evanġelju.
Norwegian[nb]
Jeg er bare så takknemlig for å vite at svarene alltid er der, og hvis vi søker dem – virkelig søker med ærlig hensikt og av hele vårt hjerte med bønn, vil vi til slutt finne svar på våre spørsmål hvis vi fortsetter på evangeliets vei.
Dutch[nl]
Ik ben alleen heel dankbaar dat ik weet dat de antwoorden er altijd zijn; dat als we ernaar op zoek gaan — echt op zoek gaan met een volmaakt voornemen en met de oprechte bedoeling van een gebedvol hart — we de antwoorden op onze vragen zullen vinden als we op het evangeliepad blijven.
Navajo[nv]
Bína’ídíkidígíí éi hólǫ́ǫgo baa shił hózhǫ́, haniitáago—íiyisíí biniiyéi hólǫ́ǫgo dóó t’áá’aaníí nihijéí bee sodiizingo—díí Diyin bizaad bee atiingóó haniit’áii bik’ídiidááł.
Papiamento[pap]
Mi ta djis asina gradesido pa sa ku e kontestanan semper tei, i si nos ta buska nan—realmente buska ku intento sinsero i ku propósito kompletu di un kurason na orashon—nos lo haña e kontestanan finalmente pa nos preguntanan ora nos ta kontinuá riba e kaminda di evangelio.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny za wiedzę o tym, że zawsze można uzyskać odpowiedzi; a jeśli będziemy ich szukać — tak naprawdę ze szczerym zamiarem i z modlitwą w sercu — to w końcu je znajdziemy, jeśli tylko pozostaniemy na ścieżce ewangelii.
Pohnpeian[pon]
Ihte I kapingki ahi ese me mie pasapeng ansou koaros, oh ma kitail rapahki—ni ineng mehlel oh kapakapki nan mongiong unsek—kitail pahn udahn diar pasapeng en kalelapako ni atail pahn kohkohlahte nan ahl en rongamwaho.
Portuguese[pt]
Só agradeço muito por saber que as respostas estão sempre disponíveis e, se as buscarmos com real intenção, com pleno propósito e com um coração sincero, vamos acabar encontrando as respostas para as nossas perguntas à medida que continuarmos no caminho do evangelho.
Romanian[ro]
Sunt atât de recunoscător să ştiu că răspunsurile sunt mereu disponibile şi că, dacă le căutăm – dacă le căutăm cu intenţie adevărată şi ne rugăm cu toată dorinţa inimii – în cele din urmă, vom găsi răspunsuri la întrebările noastre pe măsură ce continuăm pe cărarea Evangheliei.
Russian[ru]
Я лишь очень благодарен за то, что знаю: ответы всегда существуют, и если мы их ищем – ищем по-настоящему, с истинным намерением и полным устремлением сердца, исполненного молитвы, – то в итоге находим ответы на свои вопросы, продолжая идти по пути Евангелия.
Slovak[sk]
Som len veľmi vďačný za to, že viem, že odpovede sú vždy dostupné a že pokiaľ ich hľadáme – skutočne hľadáme so skutočným zámerom a s celým úmyslom srdca a s modlitbou – nakoniec pri pokračovaní na ceste evanjelia nájdeme odpovede na svoje otázky.
Samoan[sm]
Ae ou te matua faafetai lava i le iloa ai o loo i ai lava iina ia tali, ma afai tatou te saili i ai—saili moni ma le manatu moni i ai ma le faamoemoe atoa o se loto agaga tatalo—o le a iu lava ina tatou maua ia tali i a tatou fesili a o tatou faaauau ai i luga o le ala o le talalelei.
Serbian[sr]
Само сам веома захвалан што знам да су одговори увек ту и ако их тражимо - заиста тражимо, са правом намером и искреног срца испуњеног молитвом - на крају ћемо наћи одговоре на наша питања док идемо даље том стазом Јеванђеља.
Swedish[sv]
Jag är bara så tacksam över att veta att svaren alltid finns där, och om vi söker dem – verkligen söker med ärligt uppsåt och den fasta föresatsen som kommer av hjärtats innerliga bön – finner vi till sist svar på våra frågor när vi fortsätter på evangeliets väg.
Swahili[sw]
Nina furaha kujua kwamba majibu yapo kila mara, na kama tunayatafuta—na kama kweli tunayatafuta kwa dhamira ya kweli na kwa lengo kamili la maombi ya moyo—sisi hatimaye tutapata majibu ya maswali yetu kama tutaendelea katika njia ya Injili.
Tagalog[tl]
Nalulugod lamang akong malaman na ang mga sagot ay parating nariyan, at kung hahangarin natin ang mga ito—talagang maghangad nang may tunay na pagnanais at may buong layunin ng isang mapanalanging puso—mahahanap natin kalaunan ang mga sagot sa ating mga tanong habang nagpapatuloy tayo sa landas ng ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku ou houngaʻia pē ke ʻilo ʻoku ʻi ai maʻu pē ʻa e talí, pea kapau te tau fekumi fakamātoato ki ai—ʻi he loto moʻoni mo ha loto fakapapau mo faʻa lotu—te tau iku maʻu e tali ki heʻetau fehuʻí ʻi heʻetau fononga he hala ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
’Ua māuruuru rahi rā vau nō te ’ite ē tē vai noa ra te mau pāhonora’a, ’e mai te mea e mā’imi tātou i te reira—mā’imi mau ma te mana’o pāpū ’e te hina’aro mau o te hō’ē ’ā’au pure—e ’itehia ïa ia tātou i te pae hope’a te mau pāhonora’a i tā tātou mau uira’a ’a tāmau noa ai tātou i te haere nā ni’a i te ’ē’a o te ’evanelia.
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn để biết rằng những câu trả lời luôn luôn ở đó, và nếu chúng ta tìm kiếm chúng—thật sự tìm kiếm với chủ ý thực sự và hết lòng—thì cuối cùng chúng ta sẽ tìm thấy các câu trả lời cho những câu hỏi của mình trong khi tiếp tục đi trên con đường phúc âm.