Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor besluttede Kommissionens tjenestegrene at trække sagen tilbage uden at informere kollegiet om denne interne beslutning, mens habitalitionsprocedurer påkræver en kommissionsafgørelse i lignende sager?
German[de]
Warum haben die Kommissionsdienststellen entschieden, den Fall abzuschließen, ohne das Kollegium über die interne Entscheidung zu informieren, während in ähnlichen Fällen im Rahmen der Prüfungsverfahren ein Beschluss der Kommission erforderlich war?
Greek[el]
Γιατί αποφάσισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να αποσύρουν την υπόθεση χωρίς να ενημερώσουν το Σώμα των Επιτρόπων για αυτήν την εσωτερική απόφαση, ενώ σε παρόμοιες υποθέσεις απαιτείται απόφαση της Επιτροπής μέσω των διαδικασιών «εξουσιοδότησης»;
English[en]
Why did the Commission services decide to withdraw the case without informing the College about this internal intention, while in similar cases a Commission Decision is required by the ‘habilitation’ procedures?
Spanish[es]
¿Por qué decidieron los servicios de la Comisión archivar el caso sin informar al Colegio sobre esta decisión interna, cuando en casos similares se precisa una decisión de la Comisión según los procedimientos de «habilitación»?
Finnish[fi]
Miksi komission yksiköt päättivät peruuttaa asian käsittelyn ilmoittamatta kollegiolle tästä komission sisäisestä aikomuksesta, vaikka samankaltaisissa tapauksissa valtuutusmenettely edellyttää komission päätöstä?
French[fr]
Pourquoi les services de la Commission ont-ils décidé de classer l'affaire sans informer le collège des commissaires de son intention interne, alors qu'une décision de la Commission est exigée par les procédures «d'habilitation» dans des cas similaires?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere per quale motivo i suoi servizi hanno deciso di archiviare il caso senza informare il Collegio riguardo a tale intenzione maturata internamente, quando invece in casi del genere è necessaria una decisione della Commissione ai sensi delle procedure cosiddette di abilitazione?
Dutch[nl]
Waarom heeft de Commissie besloten de zaak terug te trekken zonder het College van deze interne actie op de hoogte brengen, terwijl bij gelijksoortige zaken een Beschikking van de Commissie in het kader van de machtigingsprocedures vereist is?
Portuguese[pt]
Por que motivo decidiram os serviços da Comissão arquivar o caso sem informarem o Colégio dos Comissários desse seu propósito, sabendo-se que, nos termos dos procedimentos aplicáveis a este tipo de casos, é obrigatória a adopção de uma decisão da Comissão?
Swedish[sv]
Varför beslutade kommissionens tjänsteavdelningar att avsluta ärendet utan att informera kommissionskollegiet om detta interna beslut, trots att det i liknande fall krävs ett kommissionsbeslut enligt ”bemyndigandeförfarandena”?