Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at have fjernet alle de generelle institutionelle bestemmelser, der optræder i grundtraktaten, kunne de resterende bestemmelser fra Euratom-traktaten samles i en protokol, der knyttes som bilag til grundtraktaten på samme måde som særprotokollerne om anden og tredje søjle.
German[de]
Ziffer 1.3). Nach Aufnahme der allgemeinen institutionellen Bestimmungen in den Grundlagenvertrag könnten die übrigen Bestimmungen des Euratom-Vertrags wie die Sonderprotokolle zum zweiten und zum dritten Pfeiler in ein Protokoll im Anhang zum Grundlagenvertrag übernommen werden.
Greek[el]
Αφού αφαιρεθούν οι γενικές θεσμικές διατάξεις που θα περιληφθούν στη θεμελιώδη συνθήκη, οι λοιπές διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός πρωτοκόλλου προσαρτημένου στη θεμελιώδη συνθήκη, όπως τα ειδικά πρωτόκολλα για τον δεύτερο και τρίτο πυλώνα.
English[en]
After the general institutional provisions set out in the Basic Treaty had been removed, the remaining clauses of the Euratom Treaty could be annexed to the Basic Treaty in the form of a Protocol, in the same way as the Special Protocols on the second and third pillars.
Spanish[es]
Una vez suprimidas las disposiciones institucionales generales recogidas en el Tratado fundamental, las disposiciones residuales del Tratado Euratom podrían figurar en un Protocolo anejo al Tratado fundamental del mismo modo que los protocolos especiales sobre el segundo y el tercer pilar.
Finnish[fi]
Kun itse perussopimukseen otetut yleiset toimielimiä koskevat määräykset on karsittu, loput Euratomin perustamissopimuksen määräykset voidaan koota erityispöytäkirjaan perussopimuksen liitteeksi toista ja kolmatta pilaria koskevien erityispöytäkirjojen tapaan.
French[fr]
Après élimination des dispositions institutionnelles générales reprises dans le traité fondamental, les dispositions résiduelles du traité Euratom pourraient faire l'objet d'un protocole annexé au traité fondamental, tout comme les protocoles spéciaux sur les deuxième et troisième piliers.
Italian[it]
Eliminate le disposizioni istituzionali generali che verrebbero riprese nel trattato fondamentale, le rimanenti disposizioni del trattato Euratom potrebbero formare oggetto di un protocollo allegato al trattato fondamentale, come i protocolli speciali relativi al secondo e al terzo pilastro.
Dutch[nl]
Na de overname van de algemene institutionele bepalingen in het basisverdrag zouden de resterende bepalingen van het Euratom-Verdrag als protocol aan het basisverdrag kunnen worden gehecht, net als de speciale protocollen over de tweede en derde pijler.
Portuguese[pt]
Após a supressão das disposições institucionais gerais retomadas no Tratado Fundamental, as disposições remanescentes do Tratado Euratom poderiam ser objecto de um protocolo anexo ao Tratado Fundamental, à semelhança dos protocolos especiais relativos aos segundo e terceiro pilares.
Swedish[sv]
Efter att man har tagit bort alla de generella institutionella bestämmelser som ingår i grundfördraget, skulle de återstående bestämmelserna i Euratomfördraget kunna utgöra ett särskilt protokoll fogat till grundfördraget, liksom de särskilda protokollen om de andra och tredje pelarna.