Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Uya an garo baga simple sana, pero kinokondenar kaiyan an saro sa mga tendensiang pinakamasakit na haleon: “Dai kamo maghokom tanganing dai man kamo hokoman; huli ta an paghokom na ihinohokom nindo, iyo man an ihohokom saindo; asin an sokol na isinosokol nindo, iyo man an isosokol ninda sa saindo.
Bemba[bem]
Pano pali cimo icimoneka icayanguka, lelo cisenuka kumo ukwa kukongama kwacilishapo kwafya ukufumyapo: “Mwipingula, ukuti mwipingulwa: pantu ku bupingushi ubo mupingula mukapingwilwako; kabili mu cilingilo ico mulingilamo e mo mukalingilwa.
Bulgarian[bg]
Ето едно от тях, което изглежда просто, но отрича една от най–трудните за преодоляване склонности: „Не съдете, за да не бъдете съдени; защото с каквато съдба [преценка, осъждане] съдите, с такава ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.
Cebuano[ceb]
Aniay usa nga maorag yano, apan kini nagasaway sa usa sa labing lisod nga mga kiling nga igahiklin: “Ayaw kamo pagpanghukom aron dili kamo pagahukman; kay ang hukom nga inyong igahukom, mao ang igahukom kaninyo; ug ang takos nga inyong ginahatag, mao ang takos nga igahatag kaninyo.
Czech[cs]
Zde je výrok, který se zdá jednoduchý, ale odsuzuje jeden z nejobtížněji překonatelných sklonů: „Přestaňte soudit, abyste nebyli souzeni, neboť jakým soudem soudíte, takovým budete souzeni; a jakou mírou odměřujete, takovou budou odměřovat vám.
Danish[da]
Kristne må for eksempel arbejde på at efterleve følgende enkle påbud angående en af vore mest indgroede tilbøjeligheder: „Hold op med at dømme, for at I ikke skal blive dømt; for med den dom I dømmer med, vil I blive dømt; og med det mål I udmåler med, vil I få udmålt.
German[de]
Der folgende Ausspruch scheint zwar einfach zu sein, doch verurteilt er eine Neigung, die mit am schwierigsten zu überwinden ist: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr meßt, wird man euch messen.
Greek[el]
Θα αναφέρουμε εδώ έναν τέτοιο λόγο ο οποίος φαίνεται απλός, αλλά καταδικάζει μια από τις πιο δύσκολες τάσεις που πρέπει να αποβάλουμε: «Μη κρίνετε, δια να μη κριθήτε· διότι με οποίαν κρίσιν κρίνετε θέλετε κριθή, και με οποίον μέτρον μετρείτε θέλει αντιμετρηθή εις εσάς.
English[en]
Here is one that seems simple, but it condemns one of the most difficult tendencies to get rid of: “Stop judging that you may not be judged; for with what judgment you are judging, you will be judged; and with the measure that you are measuring out, they will measure out to you.
Spanish[es]
He aquí uno que, aunque parece sencillo, condena una de las tendencias más difíciles de desarraigar: “Dejen de juzgar, para que no sean juzgados; porque con el juicio con que ustedes juzgan, serán juzgados; y con la medida con que miden, se les medirá.
Estonian[et]
Järgnev paistab lihtsana, kuid see mõistab hukka ühe kalduvuse, millest on väga raske vabaneda: „Ärge mõistke kohut, et teie üle ei mõistetaks kohut. Sest missuguse kohtuga te kohut mõistate, niisugusega mõistetakse teile kohut; ja missuguse mõõduga te mõõdate, niisugusega mõõdetakse ka teile.
Finnish[fi]
Seuraava lausunto näyttää yksinkertaiselta, mutta sen tuomitsema asenne kuuluu niihin, joista on mitä vaikeinta päästä eroon: ”Lakatkaa tuomitsemasta, jottei teitä tuomittaisi, sillä millä tuomiolla te tuomitsette, sillä tuomitaan teidät, ja millä mitalla te mittaatte, sillä mitataan teille.
French[fr]
En voici un, qui, bien que simple en apparence, condamne l’une des tendances les plus difficiles à vaincre: “Cessez de juger, afin que vous ne soyez pas jugés; car on vous jugera avec le jugement dont vous jugez; et on mesurera pour vous avec la mesure dont vous mesurez.
Hebrew[he]
הנה דרישה אחת הנראית פשוטה, אך מגנה נטייה שהיא קשה במיוחד להיפטר ממנה: „אל תשפטו למען לא תישפטו, כי במשפט אשר אתם שופטים תישפטו ובמידה אשר אתם מודדים יימדד לכם.
Hiligaynon[hil]
Yari ang isa nga daw simple lamang, apang ginakondenar sini ang isa sang labing mabudlay nga huyog nga dapat dulaon: “Dili kamo maghukom agod nga indi kamo paghukman; kay sa paghukom nga inyo ginahukom hukman kamo; kag sa talaksan nga ginataksan ninyo takson kamo.
Indonesian[id]
Berikut ini sebuah nasihat yang kelihatannya sederhana, tetapi mengecam suatu kecenderungan yang paling sukar dibuang, ”Janganlah kamu [”berhentilah”, NW] menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. Karena dengan penghakiman yang kamu pakai untuk menghakimi, kamu akan dihakimi dan ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu.
Iloko[ilo]
Adtoy ti maysa a kasla nakalaklaka, ngem kondenarenna ti maysa kadagiti karirigatan unay a pagannayasan a parmeken: “Dikay agipato tapno dikayo maipato; ta iti panangipato nga aramidenyo, kasta met ti pannakaipatoyonto; ket ti rukod a pangrukodyo, isu met ti pakarukodanyonto.
Icelandic[is]
Hér kemur eitt sem virðist einfalt en fordæmir einhverja þrálífustu tilhneigingu okkar: „Dæmið ekki, svo að þér verðið ekki dæmdir. Því að með þeim dómi, sem þér dæmið, munuð þér dæmdir, og með þeim mæli, sem þér mælið, mun yður mælt verða.
Italian[it]
Eccone una che sembra semplice, ma condanna una delle tendenze più difficili da sradicare: “Smettete di giudicare affinché non siate giudicati; poiché col giudizio col quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi.
Dutch[nl]
Hier volgt een uitspraak van hem die eenvoudig lijkt maar die zich richt tegen een van de moeilijkst te overwinnen neigingen: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld; want met het oordeel waarmee gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met de maat waarmee gij meet, zal men u meten.
Polish[pl]
Jedna z nich, na pozór prosta, potępia nawyk szczególnie trudny do wykorzenienia: „Przestańcie sądzić, abyście nie byli sądzeni; bo jakim sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i miarą, jaką wy odmierzacie, odmierzą wam.
Portuguese[pt]
Eis uma que parece simples, mas que condena uma tendência das mais difíceis de se livrar: “Parai de julgar, para que não sejais julgados; pois, com o julgamento com que julgais, vós sereis julgados; e com a medida com que medis, medirão a vós.
Romanian[ro]
Iată aici un lucru care pare simplu, dar care condamnă una dintre tendinţele de care este cel mai greu să te debarasezi: „Încetaţi să judecaţi ca să nu fiţi judecaţi; căci cu ce judecată judecaţi veţi fi judecaţi; şi cu măsura cu care măsuraţi vi se va măsura.
Slovak[sk]
Tu je výrok, ktorý sa zdá jednoduchý, ale odsudzuje veľmi ťažko prekonateľný sklon: „Prestaňte súdiť, aby ste neboli súdení; lebo akým súdom súdite, takým budete súdení; a akou mierou meriate, takou bude merané aj vám.
Shona[sn]
Hekuno kumwe kunoratidzika kuva kwakapfava, asi kunoshurikidza imwe yekombamiro yakaoma zvikurusa yokubvisa: “Musatonga, kuti murege kutongwa; nokuti nokutonga kwamunotonga nako, muchatongwa nako, nechiyero chamunoyera nacho, muchayerwa nacho.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso wan de di gersi wan eenvoudig sani, ma di e krutu wan fu den moro muilek firi di wi musu wini: „Stòp fu e krutu [trawan], so taki den no krutu yu; bika nanga a krutu di yu e krutu [trawan], den sa krutu yu; èn nanga na markitiki di yu e marki [trawan] nanga en den sa marki yu.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ke ena e bonahalang e le bonolo, empa e nyatsa e ’ngoe ea litšekamelo tseo ho leng thata ka ho fetisisa ho li tlohela: “Se ahloleng, le tle le se ke la ahloloa; hobane le tla ahloloa ka kahlolo eo le ahlolang ba bang ka eona; ’me tekanyo eo le lekanyang ba bang ka eona, le tla lekanyetsoa ka eona le lōna.
Swedish[sv]
Här är något som kanske verkar enkelt men som fördömer en av de tendenser som är allra svårast att bli kvitt: ”Sluta upp med att döma för att ni inte skall bli dömda; med den dom som ni dömer med skall ni nämligen bli dömda; och med det mått som ni mäter med skall det mätas åt er.
Swahili[sw]
Hapa pana mmoja uonekanao kuwa sahili, lakini washutumu moja la maelekeo yaliyo magumu kabisa kuondolea mbali: “Msihukumu, msije mkahukumiwa ninyi. Kwa kuwa hukumu ile mhukumuyo, ndiyo mtakayohukumiwa; na kipimo kile mpimiacho, ndicho mtakachopimiwa.
Tamil[ta]
எளிமையானதாக தோன்றும் ஒரு காரியம் இங்கே கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, ஆனால் அது எடுத்துப்போட வேண்டிய அதிக கடினமான மனப்பான்மைகளில் ஒன்றை கண்டனம் செய்கிறது: “நீங்கள் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதபடிக்கு மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருங்கள்.
Thai[th]
ข้อ หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน ง่าย แต่ เป็น การ ตําหนิ แนว โน้ม อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ยาก ที่ จะ ขจัด ได้ ที่ ว่า “อย่า กล่าว โทษ เขา เพื่อ เขา จะ ไม่ กล่าว โทษ ท่าน เพราะ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย จะ กล่าว โทษ เขา อย่าง ไร เขา จะ กล่าว โทษ ท่าน อย่าง นั้น และ ท่าน จะ ตวง ให้ เขา ด้วย ทะนาน อัน ใด เขา จะ ตวง ให้ ท่าน ด้วย ทะนาน อัน นั้น.
Tagalog[tl]
Narito ang isa na waring simple, ngunit hinahatulan nito ang isa sa pinakamahirap na mga kahinaang dapat iwaksi: “Huwag kayong humatol upang huwag kayong hatulan; sapagkat sa hatol na inyong ihahatol, doon kayo hahatulan; at sa panukat na inyong isusukat, doon kayo susukatin.
Tsonga[ts]
Hi lama man’wana lama langutekaka ma olova, kambe ma avanyisa wun’wana wa mimboyamelo yo nonon’hwa leyi fanelaka ku cukumetiwa: “Mi nga avanyisi, leswaku na n’wina mi ta ka mi nga avanyisiwi; hikuva mi ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku mi avanyisaka van’wana ha kona; ni mpimo lowu mi pimelaka van’wana ha wona, mi ta pimeriwa ha wona na n’wina.
Ukrainian[uk]
Ось один, який здається легенький, але осуджує один з напрямів, якого найтрудніше позбутись: «Не судіть, щоб і вас не судили; бо яким судом судити будете, таким же осудять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відміряють вам.
Xhosa[xh]
Naku okunye okubonakala kulula, kodwa okugweba olunye lolona tyekelo lunzima ukwahlukana nalo: “Musani ukugweba, ukuze ningagwetywa. Kuba ngogwebo enigweba ngalo, niya kugwetywa kwangalo nani; nangomlinganiselo enilinganisela abanye ngawo, niya kulinganiselwa kwangawo nani.